Muhasebe Terimleri: A
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün A grubu (115 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
A grubu terimleri
[Amount] recoverable Geri kazanılabilir (tutar)
The higher of fair value less costs to sell and value in use.
Örnek: Varlığın defter değeri geri kazanılabilir tutarını aştı. (The asset's carrying amount exceeded its recoverable amount.)
DE: Der höhere Betrag aus beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert.
RU: Наибольшая из двух величин: справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу или ценность использования.
中文: 公允价值减去出售费用后的净额与其使用价值两者之中的较高者。
Amounts recognised (in the balance sheet and income statement) Kayda alınan/Muhasebeleştirilen tutarlar (Bilanço ve gelir tablosunda)
Amounts recorded in the financial statements.
Örnek: Bilançoda kayda alınan tutarlar ertelenmiş vergi varlığını içerir. (The amounts recognised in the balance sheet include the deferred tax asset.)
DE: Beträge, die im Jahresabschluss erfasst werden.
RU: Суммы, отражённые (признанные) в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中记录的金额。
Accelerated depreciation allowances Hızlandırılmış amortisman uygulaması
Tax rules allowing faster write-down of assets.
Örnek: Hızlandırılmış amortisman uygulaması, ilk yıllarda vergilendirilebilir kârı azaltır. (Accelerated depreciation allowances reduce taxable profit in early years.)
DE: Steuervorschriften, die eine schnellere Abschreibung von Vermögenswerten ermöglichen.
RU: Налоговые правила, позволяющие ускоренное списание стоимости активов.
中文: 允许更快地扣减（折旧）资产价值的税收规定。
Acceptable under IFRSs IFRS’e göre kabul edilebilir
Describes an accounting treatment or presentation that complies with the requirements of International Financial Reporting Standards.
Örnek: Önerilen hasılat kaydetme politikası IFRS’e göre kabul edilebilirdir ve herhangi bir değişiklik gerektirmez. (The proposed revenue recognition policy is acceptable under IFRSs and does not require any modification.)
DE: Bezeichnet eine Bilanzierungs- oder Darstellungsweise, die den Anforderungen der International Financial Reporting Standards entspricht.
RU: Характеристика порядка учёта или представления, соответствующего требованиям Международных стандартов финансовой отчётности.
中文: 指符合国际财务报告准则要求的会计处理或列报方式。
Accountability of management Yönetimin hesap verebilirliği
Management's duty to account for its stewardship.
Örnek: Yönetimin hesap verebilirliği, sahiplere şeffaf raporlama yapılmasını gerektirir. (Accountability of management requires transparent reporting to owners.)
DE: Die Pflicht der Geschäftsführung, Rechenschaft über ihre Führung des Unternehmens abzulegen.
RU: Обязанность руководства отчитываться о вверенном ему управлении имуществом компании.
中文: 管理层对其经管责任进行交账报告的义务。
Accounting Muhasebe
The process of recording, classifying and summarising financial transactions.
Örnek: Muhasebe, yıllık raporda kullanılan rakamları sağlar. (Accounting provides the figures used in the annual report.)
DE: Der Prozess der Erfassung, Ordnung und Zusammenfassung von Geschäftsvorfällen.
RU: Процесс регистрации, классификации и обобщения финансовых операций.
中文: 对财务交易进行记录、分类和汇总的过程。
Accounting acquiree Muhasebe açısından edinilen
The entity whose accounting is treated as the acquiree in a reverse acquisition.
Örnek: Ters bir satın almada, yasal ana ortaklık muhasebe açısından edinilen taraf olur. (In a reverse acquisition, the legal parent is the accounting acquiree.)
DE: Das Unternehmen, dessen Bilanzierung in einer umgekehrten Übernahme als das erworbene Unternehmen behandelt wird.
RU: Компания, которая при обратной покупке считается приобретаемой с точки зрения учёта.
中文: 在反向购买中，其会计处理上被视为被购买方的主体。
Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans Emeklilik Fayda Planlarında Muhasebeleştirme ve Raporlama
The standard that prescribes how retirement benefit plans report their obligations and plan assets to participants.
Örnek: Planın finansal tabloları, Emeklilik Fayda Planlarında Muhasebeleştirme ve Raporlama standardına göre hazırlanmıştır. (The plan's financial statements were prepared under the standard on Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans.)
DE: Der Standard, der vorschreibt, wie Altersversorgungspläne über ihre Verpflichtungen und Planvermögen gegenüber den Begünstigten berichten.
RU: Стандарт, устанавливающий порядок, по которому пенсионные планы отчитываются о своих обязательствах и активах плана перед участниками.
中文: 规范退休福利计划如何向参与者报告其义务和计划资产的准则。
Accounting arbitrage Muhasebe arbitrajı
Exploiting differences between accounting rules to gain value.
Örnek: Grup iki yargı alanı arasında muhasebe arbitrajından yararlandı. (The group used accounting arbitrage across two jurisdictions.)
DE: Die Ausnutzung von Unterschieden zwischen Rechnungslegungsvorschriften zur Erlangung von Vorteilen.
RU: Использование различий между правилами учёта для получения выгоды.
中文: 利用会计规则之间的差异来获取利益。
Accounting estimate Muhasebe tahmini
An approximation of a monetary amount when no precise measurement is possible.
Örnek: Makinenin faydalı ömrü bir muhasebe tahminidir. (The useful life of the machine is an accounting estimate.)
DE: Eine Annäherung an einen Geldbetrag, wenn keine exakte Bewertung möglich ist.
RU: Приближённая денежная величина, используемая, когда точное измерение невозможно.
中文: 在无法精确计量的情况下对货币金额作出的近似估计。
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance Devlet Teşviklerinin Muhasebeleştirilmesi ve Devlet Yardımlarının Açıklanması
Standard on accounting for government grants and related disclosures.
Örnek: Devlet teşvikleri, koşullara uyum konusunda makul güvence olduğunda muhasebeleştirilir. (Government grants are recognised only when there is reasonable assurance of compliance.)
DE: Standard über den Ansatz von Zuschüssen aus öffentlichen Mitteln und die damit zusammenhängenden Angaben.
RU: Стандарт о порядке учёта государственных субсидий и связанных с ними раскрытиях информации.
中文: 关于政府补助会计处理及相关披露的准则。
Accounting for inventories Stokların muhasebeleştirilmesi
Measuring and reporting inventory at the lower of cost and net realisable value.
Örnek: Stokların muhasebeleştirilmesi, stokların maliyet ile net gerçekleşebilir değerin düşük olanıyla ölçülmesini gerektirir. (Accounting for inventories requires measuring them at the lower of cost and net realisable value.)
DE: Die Bewertung und Berichterstattung über Vorräte zum niedrigeren Wert aus Anschaffungskosten und Nettoveräußerungswert.
RU: Оценка и отражение запасов по наименьшей из двух величин: себестоимости и чистой стоимости продажи.
中文: 以成本与可变现净值两者中的较低者对存货进行计量和报告。
Accounting for Investments in Associates İştiraklerdeki Yatırımların Muhasebeleştirilmesi
The standard governing how an investor accounts for its significant influence investments in associates, normally using the equity method.
Örnek: İştiraklerdeki yatırımların muhasebeleştirilmesinde özkaynak yöntemi uyarınca yatırımcı, iştirakin kârından kendi payını muhasebeleştirir. (Under the equity method of accounting for investments in associates, the investor recognises its share of the associate's profit.)
DE: Der Standard, der regelt, wie ein Investor seine Beteiligungen an assoziierten Unternehmen, auf die er maßgeblichen Einfluss ausübt, bilanziert, in der Regel nach der Equity-Methode.
RU: Стандарт, определяющий порядок учёта инвестором вложений в ассоциированные предприятия, по которым он имеет значительное влияние; как правило, применяется метод долевого участия.
中文: 规范投资者如何对其具有重大影响的联营企业投资进行会计处理的准则，通常采用权益法。
Accounting for revenue and associated expenses Hasılatın ve ilgili giderlerin muhasebeleştirilmesi
Recognising revenue together with related expenses.
Örnek: Hasılatın ve ilgili giderlerin muhasebeleştirilmesi, tahakkuk esasına göre yapılır. (Accounting for revenue and associated expenses follows the accrual basis.)
DE: Der gleichzeitige Ansatz von Umsatzerlösen und den damit zusammenhängenden Aufwendungen.
RU: Признание выручки вместе с соответствующими ей расходами.
中文: 将收入与相关费用一同确认。
Accounting income Muhasebe kârı (geliri)
Profit measured under accounting rules rather than tax rules.
Örnek: Muhasebe kârı, vergiye tabi gelirden farklı olabilir. (Accounting income may differ from taxable income.)
DE: Ein nach bilanziellen Regeln und nicht nach Steuervorschriften ermittelter Gewinn.
RU: Прибыль, рассчитанная по правилам бухгалтерского учёта, а не по налоговым правилам.
中文: 按照会计规则而非税收规则计量的利润。
Accounting mismatch Muhasebe uyumsuzluğu
An inconsistency arising when related assets and liabilities are measured on different bases.
Örnek: Bir kalemi gerçeğe uygun değerle ölçmek yanlış muhasebe eşleşmesi yaratabilir. (Measuring one item at fair value may create an accounting mismatch.)
DE: Eine Inkonsistenz, die entsteht, wenn zusammengehörige Vermögenswerte und Schulden nach unterschiedlichen Bewertungsmaßstäben bewertet werden.
RU: Несоответствие, возникающее, когда связанные активы и обязательства оцениваются на разных основах.
中文: 当相关资产和负债以不同基础计量时产生的不一致。
Accounting model Muhasebe modeli
The framework of measurement and recognition bases an entity applies when preparing its financial statements.
Örnek: İşletme, yatırım amaçlı gayrimenkuller için muhasebe modelini maliyetten gerçeğe uygun değere değiştirdi. (The entity changed its accounting model for investment property from cost to fair value.)
DE: Der Rahmen aus Ansatz- und Bewertungsgrundlagen, den ein Unternehmen bei der Aufstellung seines Abschlusses anwendet.
RU: Совокупность основ оценки и признания, применяемых компанией при составлении финансовой отчётности.
中文: 主体在编制财务报表时采用的计量和确认基础的框架。
Accounting period Hesap dönemi
Period covered by financial statements, usually one year.
Örnek: Hesap dönemi her yıl 31 Aralık'ta sona erer. (The accounting period ends on 31 December each year.)
DE: Der im Abschluss abgedeckte Zeitraum, in der Regel ein Jahr.
RU: Период, охватываемый финансовой отчётностью; как правило, один год.
中文: 财务报表所涵盖的期间，通常为一年。
Accounting policies Muhasebe politikaları
The specific principles and bases an entity applies in preparing financial statements.
Örnek: İşletme, stoklara ilişkin muhasebe politikalarını açıkladı. (The entity disclosed its accounting policies for inventories.)
DE: Die spezifischen Grundsätze und Grundlagen, die ein Unternehmen bei der Aufstellung seines Abschlusses anwendet.
RU: Конкретные принципы и основы, применяемые компанией при составлении финансовой отчётности.
中文: 主体在编制财务报表时采用的具体原则和基础。
Accrual accounting assumption Tahakkuk esası
Transactions are recorded when they occur, not when cash moves.
Örnek: Tahakkuk esasına göre hasılat kazanıldığında muhasebeleştirilir. (Under the accrual basis, revenue is recognised when earned.)
DE: Geschäftsvorfälle werden erfasst, wenn sie eintreten, nicht wenn Zahlungen erfolgen.
RU: Операции отражаются в учёте в момент их совершения, а не при движении денежных средств.
中文: 交易在其发生时即予记录，而非在现金收付时记录。
Accumulated depreciation Birikmiş amortisman
Total depreciation charged against an asset to date.
Örnek: Birikmiş amortisman, varlığın maliyetinden düşülür. (Accumulated depreciation is deducted from the asset's cost.)
DE: Die bis zum Berichtszeitpunkt insgesamt auf einen Vermögenswert vorgenommenen Abschreibungen.
RU: Общая сумма амортизации, начисленная по активу к настоящему времени.
中文: 迄今为止已对某项资产计提的折旧总额。
Accumulated profit or loss Geçmiş yıllar kâr veya zararları
The cumulative net earnings of an entity that have not been distributed as dividends or transferred to another reserve.
Örnek: Yönetim kurulu, gelecekteki sermaye harcamalarını finanse etmek için geçmiş yıllar kâr veya zararlarını dağıtmayıp bünyede bırakmaya karar verdi. (The board decided to retain the accumulated profit or loss to fund future capital expenditure.)
DE: Die kumulierten Nettoergebnisse eines Unternehmens, die nicht als Dividenden ausgeschüttet oder in eine andere Rücklage eingestellt wurden.
RU: Накопленный чистый доход компании, не распределённый в виде дивидендов и не перенесённый в другой резерв.
中文: 主体尚未作为股利分配或转入其他准备的累计净收益。
Accumulating compensated absences Birikmiş ücretli izinler
Paid absences that accumulate for future use.
Örnek: Birikmiş ücretli izinler, çalışanlar hak ettikçe muhasebeleştirilir. (Accumulating compensated absences are recognised as employees earn them.)
DE: Bezahlte Abwesenheiten, die sich ansammeln und für die künftige Inanspruchnahme übertragen werden.
RU: Оплачиваемые отсутствия на работе, которые накапливаются для использования в будущем.
中文: 可结转至以后期间使用的带薪缺勤。
Achieve comparability Karşılaştırılabilirliğin sağlanması
Making financial statements comparable across entities and periods.
Örnek: Tek tip politikalar, şirketler arasında karşılaştırılabilirliğin sağlanmasına yardımcı olur. (Uniform policies help achieve comparability between companies.)
DE: Die Herstellung der Vergleichbarkeit von Abschlüssen über Unternehmen und Perioden hinweg.
RU: Составление финансовой отчётности, сопоставимой между компаниями и периодами.
中文: 使不同主体和不同期间的财务报表具有可比性。
Acquired entity Edinilen işletme
The business or entity whose control is obtained by the acquirer.
Örnek: Edinen taraf, edinilen işletmenin varlıklarını gerçeğe uygun değerle muhasebeleştirir. (The acquirer recognises the assets of the acquired entity at fair value.)
DE: Das Unternehmen, dessen Kontrolle der Erwerber übernimmt.
RU: Компания, контроль над которой получает приобретающая сторона.
中文: 其控制权被取得方取得的企业或主体。
Acquired goodwill Edinilen şerefiye
The excess of the consideration transferred over the fair value of identifiable net assets acquired in a business combination.
Örnek: 4 milyon tutarındaki edinilen şerefiye muhasebeleştirilmiş ve yıllık olarak değer düşüklüğü testine tabi tutulmuştur. (Acquired goodwill of 4 million was recognised and tested annually for impairment.)
DE: Der Betrag, um den die übertragene Gegenleistung den beizulegenden Zeitwert der in einem Unternehmenszusammenschluss erworbenen identifizierbaren Nettovermögenswerte übersteigt.
RU: Превышение переданного возмещения над справедливой стоимостью идентифицируемых чистых активов, приобретённых при объединении бизнеса.
中文: 在企业合并中，转移的对价超过所取得的可辨认净资产公允价值的部分。
Acquired in a business combination Bir işletme birleşmesinde edinilen
Asset or liability obtained through a business combination.
Örnek: Patent geçen yıl bir işletme birleşmesinde edinildi. (The patent was acquired in a business combination last year.)
DE: Ein Vermögenswert oder eine Schuld, der bzw. die im Wege eines Unternehmenszusammenschlusses erlangt wurde.
RU: Актив или обязательство, полученные в результате объединения бизнеса.
中文: 通过企业合并取得的资产或负债。
Acquiree Edinilen işletme
The business or entity that the acquirer obtains control over.
Örnek: Edinilen işletmenin varlıkları gerçeğe uygun değerle ölçüldü. (The acquiree's assets were measured at fair value.)
DE: Das Unternehmen, über das der Erwerber die Kontrolle erlangt.
RU: Компания, над которой приобретающая сторона получает контроль.
中文: 购买方取得其控制权的企业或主体。
Acquirer Edinen işletme
The entity that obtains control of another entity.
Örnek: Edinen işletme, tanımlanabilir net varlıkları gerçeğe uygun değeriyle muhasebeleştirir. (The acquirer recognises the identifiable net assets at fair value.)
DE: Das Unternehmen, das die Kontrolle über ein anderes Unternehmen erwirbt.
RU: Компания, получающая контроль над другой компанией.
中文: 取得另一主体控制权的主体。
Acquisition Edinme yoluyla birleşme, edinme, elde etme, iktisap etme
A business combination where one entity obtains control of another.
Örnek: Edinme, satın alma yöntemi kullanılarak muhasebeleştirildi. (The acquisition was accounted for using the acquisition method.)
DE: Ein Unternehmenszusammenschluss, bei dem ein Unternehmen die Kontrolle über ein anderes erhält.
RU: Объединение бизнеса, при котором одна компания получает контроль над другой.
中文: 一个主体取得另一主体控制权的企业合并。
Acquisition date Birleşme tarihi
The date on which the acquirer effectively obtains control of the acquiree in a business combination.
Örnek: Devredilen bedel, birleşme tarihindeki gerçeğe uygun değeri üzerinden ölçülür. (Consideration transferred is measured at fair value at the acquisition date.)
DE: Der Zeitpunkt, zu dem der Erwerber in einem Unternehmenszusammenschluss faktisch die Kontrolle über das erworbene Unternehmen erlangt.
RU: Дата, на которую приобретающая компания фактически получает контроль над приобретаемой компанией при объединении бизнеса.
中文: 在企业合并中，购买方实际取得被购买方控制权的日期。
Acquisition method Satın alma yöntemi
The method used to account for business combinations.
Örnek: Satın alma yönteminde tanımlanabilir varlıklar, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Under the acquisition method, identifiable assets are measured at fair value.)
DE: Die Methode, nach der Unternehmenszusammenschlüsse bilanziert werden.
RU: Метод, применяемый для учёта объединений бизнеса.
中文: 用于对企业合并进行会计处理的方法。
Active market Aktif piyasa
A market where transactions occur frequently enough to provide pricing.
Örnek: Hisseler aktif bir piyasada işlem görmektedir. (The shares are traded on an active market.)
DE: Ein Markt, auf dem Transaktionen häufig genug stattfinden, um Preisinformationen zu liefern.
RU: Рынок, на котором сделки совершаются достаточно часто, чтобы обеспечить формирование цен.
中文: 交易发生得足够频繁从而能够提供市场价格的市场。
Active use Aktif kullanım
Use of an asset in the production or supply of goods and services.
Örnek: Ekipman, üretim sürecinde aktif kullanımdadır. (The equipment is in active use in the manufacturing process.)
DE: Die Nutzung eines Vermögenswerts bei der Produktion oder Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen.
RU: Использование актива в производстве или поставке товаров и услуг.
中文: 在商品或服务的生产或供应过程中对资产的使用。
Actively marketed Aktif olarak satılan/pazarlanan
Describes an asset that is being actively offered for sale in its present condition at a reasonable price.
Örnek: Bina, tüm raporlama dönemi boyunca aktif olarak pazarlanmıştır. (The building was actively marketed during the entire reporting period.)
DE: Bezeichnet einen Vermögenswert, der aktiv und in seinem gegenwärtigen Zustand zu einem angemessenen Preis zum Verkauf angeboten wird.
RU: Характеристика актива, который активно предлагается к продаже в его текущем состоянии по разумной цене.
中文: 指某项资产正以其现状并以合理价格被积极地推介出售。
Actuarial assumptions Aktüeryal varsayımlar
Demographic and financial estimates used to measure benefit obligations.
Örnek: Aktüeryal varsayımlar iskonto oranlarını ve ölüm oranlarını içerir. (Actuarial assumptions include discount rates and mortality rates.)
DE: Demografische und finanzielle Schätzgrößen, die zur Bewertung von Leistungsverpflichtungen herangezogen werden.
RU: Демографические и финансовые оценки, используемые для измерения обязательств по выплате вознаграждений.
中文: 用于计量福利义务的人口和财务方面的估计。
Actuarial gains and losses Aktüeryal kazanç ve kayıplar
Changes in the present value of a defined benefit obligation from experience adjustments.
Örnek: Aktüeryal kazanç ve kayıplar, aktüeryal varsayımlardaki değişikliklerden kaynaklanır. (Actuarial gains and losses arise from changes in actuarial assumptions.)
DE: Änderungen des Barwerts einer Leistungsverpflichtung, die aus Erfahrungsanpassungen resultieren.
RU: Изменения приведённой стоимости обязательства по определённым вознаграждениям вследствие корректировок по итогам накопленного опыта.
中文: 因经验调整而导致的设定受益义务现值的变动。
Actuarial present value of promised retirement benefits Taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin aktüeryal bugünkü değeri
Present value of promised pension benefits using actuarial assumptions.
Örnek: Taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin aktüeryal bugünkü değeri yıllık olarak açıklanır. (The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed annually.)
DE: Der Barwert der zugesagten Altersversorgungsleistungen unter Verwendung versicherungsmathematischer Annahmen.
RU: Приведённая стоимость обещанных пенсионных выплат, рассчитанная с использованием актуарных допущений.
中文: 采用精算假设计算的承诺养老金福利的现值。
Actuarial valuation Aktüeryal değerleme
Valuation of benefit obligations using actuarial assumptions.
Örnek: Emeklilik planı için yılda bir aktüeryal değerleme yapılır. (An actuarial valuation is performed annually for the pension plan.)
DE: Die Bewertung von Leistungsverpflichtungen unter Verwendung versicherungsmathematischer Annahmen.
RU: Оценка обязательств по выплате вознаграждений с использованием актуарных допущений.
中文: 使用精算假设对福利义务进行的评估。
Actuarial valuation method Aktüeryal değerleme yöntemi
A projected technique used to measure defined benefit obligations by estimating future payments and discounting them to present value.
Örnek: İşletme, emeklilik yükümlülüğünü ölçmek için projeksiyona dayalı birim kredi aktüeryal değerleme yöntemini kullandı. (The entity used the projected unit credit actuarial valuation method to measure its pension obligation.)
DE: Eine auf Hochrechnungen beruhende Technik zur Bewertung von Leistungsverpflichtungen, bei der künftige Zahlungen geschätzt und auf den Barwert abgezinst werden.
RU: Прогнозный метод измерения обязательств по определённым вознаграждениям, при котором оцениваются будущие выплаты, дисконтируемые до приведённой стоимости.
中文: 通过估计未来支付额并将其折现为现值来计量设定受益义务的预测技术。
Additional comparative information Karşılaştırmalı ek bilgi
Extra prior-period information beyond the minimum.
Örnek: Karşılaştırmalı ek bilgi gönüllü olarak sunuldu. (Additional comparative information was presented voluntarily.)
DE: Über das Mindestmaß hinausgehende Informationen aus der Vorperiode.
RU: Дополнительная информация за предшествующие периоды сверх минимально необходимой.
中文: 超出最低要求之外的额外前期信息。
Additional consideration Ek teminat (tazminat)
Extra payment transferred beyond the initial consideration in a transaction.
Örnek: Edinen taraf, ek kazanç için ek teminat ödedi. (The acquirer paid additional consideration for the earn-out.)
DE: Eine über die ursprüngliche Gegenleistung hinaus übertragene Zahlung.
RU: Дополнительная выплата, передаваемая сверх первоначального возмещения по сделке.
中文: 在交易中除初始对价之外额外转移的支付。
Additional disclosure Ek açıklama
Supplementary information provided beyond the minimum required disclosures.
Örnek: İşletme, ilişkili taraf işlemleri hakkında ek açıklama sağladı. (The entity provided additional disclosure about its related-party transactions.)
DE: Über die vorgeschriebenen Mindestangaben hinausgehende ergänzende Informationen.
RU: Дополнительная информация, представляемая сверх минимально требуемых раскрытий.
中文: 在最低要求披露之外提供的补充信息。
Additional Exemptions for First-Time Adopters İlk Uygulayıcılara İlişkin Ek Muafiyetler
Optional reliefs that ease the transition to IFRS for entities applying the standards for the first time.
Örnek: Şirket, geçiş tarihinde emeklilik yükümlülüğünü ölçerken İlk Uygulayıcılara İlişkin Ek Muafiyetlerden yararlanmıştır. (The company used the Additional Exemptions for First-Time Adopters when measuring its pension obligation at transition.)
DE: Optionale Erleichterungen, die Unternehmen den erstmaligen Übergang auf die IFRS erleichtern.
RU: Необязательные льготы, облегчающие переход на МСФО для компаний, впервые применяющих стандарты.
中文: 为首次应用国际财务报告准则的主体提供的、便于其向国际财务报告准则过渡的可选简化处理。
Adjust for consolidation procedures Konsolidasyon düzeltmesi
Correcting figures to remove intragroup effects before consolidation.
Örnek: Raporlamadan önce konsolidasyon düzeltmesi yapmalıyız. (We must adjust for consolidation procedures before reporting.)
DE: Die Bereinigung von Zahlen, um konzerninterne Effekte vor der Konsolidierung zu eliminieren.
RU: Корректировка показателей с целью исключения внутригрупповых эффектов перед консолидацией.
中文: 在合并之前为消除集团内部影响而对数字进行的更正。
Adjusted fair value Düzeltilmiş gerçeğe uygun değer
Fair value modified to reflect specific rights, restrictions or conditions.
Örnek: Düzeltilmiş gerçeğe uygun değer, devir kısıtlamalarını yansıttı. (The adjusted fair value reflected the transfer restrictions.)
DE: Ein beizulegender Zeitwert, der um besondere Rechte, Beschränkungen oder Bedingungen bereinigt wurde.
RU: Справедливая стоимость, изменённая с учётом конкретных прав, ограничений или условий.
中文: 经修改以反映特定权利、限制或条件的公允价值。
Adjusted weighted-average shares Düzeltilmiş ağırlıklı ortalama hisse sayısı
Weighted-average shares adjusted for dilutive potential shares.
Örnek: Seyreltilmiş HBK, düzeltilmiş ağırlıklı ortalama hisse sayısını kullanır. (Diluted EPS uses the adjusted weighted-average number of shares.)
DE: Die gewichtete durchschnittliche Aktienanzahl, bereinigt um verwässernde potenzielle Aktien.
RU: Средневзвешенное количество акций, скорректированное с учётом разводняющих потенциальных акций.
中文: 针对具有稀释性的潜在股份进行调整后的加权平均股数。
Adjusting event (after the balance sheet date) Bilanço tarihinden sonra ortaya çıkan ve düzeltme gerektiren olaylar
An event after the reporting date that requires adjustment.
Örnek: Bir dava dosyasının sonuçlanması, düzeltme gerektiren bir olaydı. (The settlement of a court case was an adjusting event.)
DE: Ein Ereignis nach dem Berichtsstichtag, das eine Anpassung erfordert.
RU: Событие после отчётной даты, требующее внесения корректировок в отчётность.
中文: 报告日之后发生的需要调整的事项。
Adjusting event after the reporting period Raporlama döneminden sonra oluşan düzeltme gerektiren olaylar
An event occurring after the reporting date that provides evidence of conditions that existed at the end of the reporting period and requires adjustment.
Örnek: Yıl sonundan sonra bir müşterinin iflası, mevcut alacak değer düşüklüğünü doğruladığı için raporlama döneminden sonra oluşan düzeltme gerektiren bir olaydı. (A customer's bankruptcy after the year-end was an adjusting event after the reporting period because it confirmed an existing receivable impairment.)
DE: Ein Ereignis nach dem Berichtsstichtag, das auf am Ende des Berichtszeitraums bestehende Verhältnisse hinweist und eine Anpassung erfordert.
RU: Событие, происходящее после отчётной даты и подтверждающее условия, существовавшие на конец отчётного периода, требующее внесения корректировок.
中文: 在报告日之后发生的事项，其为资产负债表日已存在的状况提供了证据，并且需要调整。
Adjustment Düzeltme
A change to a previously recorded amount.
Örnek: Düzeltme, önceki yılın tutarlarını düzeltti. (The adjustment corrected the prior year's figures.)
DE: Eine Änderung eines zuvor erfassten Betrags.
RU: Изменение ранее отражённой величины.
中文: 对先前记录金额的变更。
Administrative expenses Yönetim ve genel işletme giderleri
Costs of running the entity not tied to production or selling.
Örnek: Yönetim giderleri, ofis maaşlarını ve kira giderini içerir. (Administrative expenses include office salaries and rent.)
DE: Kosten des Unternehmensbetriebs, die weder der Produktion noch dem Vertrieb zuzurechnen sind.
RU: Расходы на содержание компании, не связанные с производством или продажами.
中文: 与生产或销售无直接关系的主体运营成本。
Admission fees Giriş aidatları
Amounts charged for initial admission to a membership or service arrangement.
Örnek: Giriş aidatları, hizmet sağlandığında gelir olarak muhasebeleştirilir. (Admission fees are recognised as revenue when the service is provided.)
DE: Beträge, die für die erstmalige Aufnahme in eine Mitgliedschaft oder ein Dienstleistungsverhältnis berechnet werden.
RU: Суммы, взимаемые при первоначальном приёме в члены организации или в рамках договора на предоставление услуг.
中文: 就加入会员资格或服务安排而收取的初始入会金额。
Advance Avans
A payment made by a customer before goods or services are delivered, creating an obligation on the seller.
Örnek: Müşteri, ekipmanın tesliminden önce 10.000 avans ödemiştir. (The customer paid a 10,000 advance before delivery of the equipment.)
DE: Eine Zahlung eines Kunden vor Lieferung der Waren oder Erbringung der Dienstleistungen, die für den Verkäufer eine Verpflichtung begründet.
RU: Платёж, произведённый покупателем до поставки товаров или услуг, создающий обязательство у продавца.
中文: 客户在商品或服务交付之前支付的款项，从而形成卖方的一项义务。
Adverse economic consequences Olumsuz ekonomik sonuçlar
Negative financial effects arising from an event or decision.
Örnek: Karar, işletme için olumsuz ekonomik sonuçlar doğurdu. (The ruling had adverse economic consequences for the entity.)
DE: Negative finanzielle Auswirkungen, die aus einem Ereignis oder einer Entscheidung resultieren.
RU: Отрицательные финансовые последствия, вызванные событием или решением.
中文: 由某一事件或决策产生的不利财务影响。
Adverse event Olumsuz olay
An unfavourable occurrence that may give rise to a loss or liability.
Örnek: Sigortacı, olumsuz olayın ardından hasar ödemeleri yaptı. (The insurer paid claims following the adverse event.)
DE: Ein ungünstiges Ereignis, das zu einem Verlust oder einer Verbindlichkeit führen kann.
RU: Негативное событие, которое может привести к убытку или обязательству.
中文: 可能导致损失或负债的不利情形。
After-tax amount Vergi sonrası tutar
An amount net of income tax.
Örnek: Kazanç, vergi sonrası tutar olarak raporlanır. (The gain is reported as an after-tax amount.)
DE: Ein Betrag abzüglich Ertragsteuern.
RU: Величина за вычетом налога на прибыль.
中文: 扣除所得税后的净额。
Agency Acente
A relationship where one party acts on behalf of another.
Örnek: Acentelik ilişkisi, acenteye asıl adına bağlayıcı işlem yapma yetkisi verir. (The agency arrangement gives the agent authority to bind the principal.)
DE: Ein Verhältnis, bei dem eine Partei im Namen einer anderen Partei handelt.
RU: Отношения, при которых одна сторона действует от имени другой.
中文: 一方代表另一方行事的关系。
Aggregate Toplam
A total amount obtained by adding together individual components or items.
Örnek: Dipnot, döneme ilişkin tüm ilişkili taraf işlemlerinin toplamını sunmaktadır. (The note presents the aggregate of all related party transactions for the period.)
DE: Ein Gesamtbetrag aus der Addition einzelner Komponenten oder Posten.
RU: Общая сумма, полученная путём сложения отдельных компонентов или статей.
中文: 将各单项组成部分或项目相加得到的总额。
Aggregation Toplama
Combining items into classes.
Örnek: Benzer kalemlerin toplanması, anlaşılmayı kolaylaştırır. (Aggregation of similar items aids understanding.)
DE: Die Zusammenfassung von Posten zu Klassen.
RU: Объединение статей в классы (группы).
中文: 将项目归集为类别。
Aggregation criteria Birleştirme kriteri
Rules for grouping items that share similar characteristics for reporting.
Örnek: Birleştirme kriteri, kalemlerin birlikte nasıl sunulacağını belirler. (The aggregation criteria determine how items are presented together.)
DE: Regeln für die Gruppierung von Posten mit ähnlichen Merkmalen für die Berichterstattung.
RU: Правила группировки статей со схожими характеристиками для целей отчётности.
中文: 对具有相似特征的项目进行分组以供列报的规则。
Agreement date Anlaşma tarihi
The date on which the parties reach a binding agreement.
Örnek: Gerçeğe uygun değerler anlaşma tarihi itibarıyla ölçülmüştür. (The fair values were measured as of the agreement date.)
DE: Das Datum, an dem die Parteien eine verbindliche Vereinbarung erzielen.
RU: Дата, на которую стороны достигли обязывающего соглашения.
中文: 各方达成具有约束力的协议的日期。
Agreements for the construction of real estate Gayrimenkul inşaat anlaşmaları
Contracts to build real estate where revenue recognition depends on whether the agreement is treated as a sale of goods or a construction service.
Örnek: Gayrimenkul inşaat anlaşmaları kapsamında hasılatın zaman içinde muhasebeleştirilmesi gerekebilir. (Under agreements for the construction of real estate, revenue may need to be recognised over time.)
DE: Verträge über die Errichtung von Immobilien, bei denen die Umsatzerfassung davon abhängt, ob der Vertrag als Warenverkauf oder als Bauleistung zu behandeln ist.
RU: Договоры на строительство недвижимости, в которых признание выручки зависит от того, рассматривается ли договор как продажа товаров или как услуга по строительству.
中文: 建造不动产的合同，其收入确认取决于该协议是作为商品销售还是作为建造服务处理。
Agreements in progress Devam eden anlaşmalar
Contracts still being negotiated or not yet completed.
Örnek: Devam eden anlaşmalardan elde edilen gelir, zaman içinde muhasebeleştirilir. (Revenue from agreements in progress is recognised over time.)
DE: Verträge, die sich noch in Verhandlung befinden oder noch nicht abgeschlossen sind.
RU: Договоры, которые ещё находятся на стадии переговоров или не завершены.
中文: 仍在谈判中或尚未完成的合同。
Agricultural activity Tarımsal faaliyet
Managing the biological transformation of living animals or plants for sale.
Örnek: Çiftliğin tarımsal faaliyeti hayvan yetiştiriciliğini içerir. (The farm's agricultural activity includes raising livestock.)
DE: Das Management der biologischen Umwandlung lebender Tiere oder Pflanzen zum Zweck des Verkaufs.
RU: Управление биотрансформацией живых животных или растений для целей продажи и сбора продукции.
中文: 对用于出售的活体动物或植物的生物转化进行的管理。
Agricultural produce Tarımsal ürün
The harvested product of a biological asset.
Örnek: Tarımsal ürün, hasat anında gerçeğe uygun değerden satış maliyetleri düşülerek ölçülür. (Agricultural produce is measured at fair value less costs to sell at harvest.)
DE: Das Ernteprodukt eines biologischen Vermögenswerts.
RU: Продукция, собранная с биологического актива.
中文: 生物资产收获的产品。
Agriculture Tarım
The standard covering biological assets and agricultural produce.
Örnek: Tarım standardı, canlı varlıkların muhasebeleştirilmesini ele alır. (Agriculture addresses the accounting for biological assets.)
DE: Der Standard über biologische Vermögenswerte und landwirtschaftliche Erzeugnisse.
RU: Стандарт, охватывающий биологические активы и сельскохозяйственную продукцию.
中文: 涵盖生物资产和农产品的准则。
Allocation Dağıtım
The process of assigning a cost, revenue or amount to different periods, assets or activities.
Örnek: Satın alma bedelinin edinilen tanımlanabilir varlıklara dağıtımı, ölçüm dönemi içinde tamamlandı. (The allocation of the purchase price to the identifiable assets acquired was completed within the measurement period.)
DE: Der Prozess der Zuordnung von Kosten, Umsatzerlösen oder Beträgen zu verschiedenen Perioden, Vermögenswerten oder Aktivitäten.
RU: Процесс отнесения затрат, выручки или иных величин на различные периоды, активы или виды деятельности.
中文: 将成本、收入或金额分摊至不同期间、资产或活动的过程。
Allocation method Dağıtım metodu
The method used to allocate an amount.
Örnek: Dağıtım metodu, maliyeti raporlama dönemlerine yayar. (The allocation method spreads cost over reporting periods.)
DE: Die Methode, nach der ein Betrag verteilt wird.
RU: Метод, применяемый для распределения величины.
中文: 用于分配某项金额的方法。
Allowance Ödenek, karşılık
A contra account reducing the carrying amount of an asset.
Örnek: Şirket, şüpheli alacaklar için karşılık ayırdı. (The company recorded an allowance for doubtful debts.)
DE: Ein Verrechnungskonto, das den Buchwert eines Vermögenswerts mindert.
RU: Корректирующий (контрарный) счёт, уменьшающий балансовую стоимость актива.
中文: 冲减资产账面金额的备抵（对冲）账户。
Allowance account Karşılık hesabı
A contra account recording estimated reductions in the value of a receivable.
Örnek: Karşılık hesabı, brüt alacaklardan indirilir. (The allowance account is deducted from gross receivables.)
DE: Ein Verrechnungskonto, das geschätzte Wertminderungen einer Forderung ausweist.
RU: Корректирующий счёт, отражающий расчётное уменьшение стоимости дебиторской задолженности.
中文: 记录应收款项估计减值金额的对冲（备抵）账户。
Allowed alternative treatment İzin verilen alternatif yöntem
An alternative accounting treatment that older standards permitted alongside the benchmark treatment.
Örnek: Şirket, izin verilen alternatif yöntemi uygulayarak maddi duran varlıklarını yeniden değerlemiştir. (The company applied the allowed alternative treatment and revalued its property, plant and equipment.)
DE: Eine alternative Bilanzierungsmethode, die frühere Standards neben der Benchmark-Behandlung zuließen.
RU: Альтернативный порядок учёта, который прежние стандарты допускали наряду с основным (эталонным) порядком.
中文: 旧准则允许与基准处理方法同时采用的另一种备选会计处理方法。
American share option Amerikan hisse senedine dayalı opsiyon
Option that may be exercised at any time before expiry.
Örnek: Amerikan hisse senedine dayalı opsiyon her zaman kullanılabilir. (The American share option can be exercised any time.)
DE: Eine Option, die jederzeit vor Ablauf ausgeübt werden kann.
RU: Опцион, который может быть исполнен в любое время до истечения срока его действия.
中文: 可在到期前任何时间行权的期权。
Amortisation İtfa
Systematic allocation of the cost of an intangible asset over its useful life.
Örnek: Patentin itfası aylık olarak gider yazılır. (Amortisation of the patent is charged monthly.)
DE: Die planmäßige Verteilung der Anschaffungskosten eines immateriellen Vermögenswerts auf seine Nutzungsdauer.
RU: Систематическое распределение стоимости нематериального актива в течение срока его полезного использования.
中文: 在无形资产的使用寿命内系统分摊其成本。
Amortisation method İtfa yöntemi
The method used to allocate a depreciable amount over useful life.
Örnek: Maddi olmayan duran varlığa doğrusal itfa yöntemi uygulanır. (The straight-line amortisation method is applied to the intangible asset.)
DE: Die Methode, nach der der abschreibbare Betrag auf die Nutzungsdauer verteilt wird.
RU: Метод распределения амортизируемой величины в течение срока полезного использования.
中文: 用于在使用寿命内分摊应摊销金额的方法。
Amortisation period İtfa dönemi
The period over which an intangible asset is amortised.
Örnek: İtfa dönemi, varlığın beklenen faydalı ömrünü yansıtır. (The amortisation period reflects the asset's expected useful life.)
DE: Der Zeitraum, über den ein immaterieller Vermögenswert abgeschrieben wird.
RU: Период, в течение которого амортизируется нематериальный актив.
中文: 无形资产进行摊销所跨越的期间。
Amortised cost İtfa edilmiş maliyet
The amount at which a financial asset or liability is measured after adjusting for principal repayments, accumulated amortisation and impairment.
Örnek: Tahvil, etkin faiz yöntemi kullanılarak itfa edilmiş maliyeti üzerinden ölçülür. (The bond is measured at amortised cost using the effective interest method.)
DE: Der Betrag, zu dem ein Finanzinstrument nach Berücksichtigung von Tilgungen, kumulierter Abschreibung und Wertminderungen bewertet wird.
RU: Величина, по которой оценивается финансовый актив или финансовое обязательство после учёта погашения основной суммы долга, накопленной амортизации и обесценения.
中文: 金融资产或金融负债经本金偿还、累计摊销和减值调整后据以计量的金额。
Amortised cost of a financial asset or financial liability Finansal varlık veya borcun itfa edilmiş maliyet değeri
The amount measured using the effective interest method.
Örnek: Kredi, itfa edilmiş maliyeti üzerinden taşınır. (The loan is carried at amortised cost.)
DE: Der nach der Effektivzinsmethode ermittelte Betrag.
RU: Величина, определяемая с использованием метода эффективной ставки процента.
中文: 采用实际利率法计量的金额。
Amortising interest rate swap İtfa edilen vadeli faiz oranı swapı
A swap whose notional amount declines over its life.
Örnek: İtfa edilen faiz oranı swapı, kredi geri ödemelerini koruma altına aldı. (The amortising interest rate swap hedged the loan repayments.)
DE: Ein Swap, dessen Nominalbetrag über die Laufzeit abnimmt.
RU: Своп, номинальная сумма которого уменьшается в течение срока его действия.
中文: 名义金额在其存续期内递减的互换。
Amount of inventories Stok tutarı
The carrying amount of inventory recognised in the financial statements.
Örnek: Net gerçekleşebilir değerle taşınan stok tutarı açıklanmıştır. (The amount of inventories carried at net realisable value was disclosed.)
DE: Der im Abschluss erfasste Buchwert der Vorräte.
RU: Балансовая стоимость запасов, признанных в финансовой отчётности.
中文: 财务报表中确认的存货账面金额。
Amount payable Ödenecek tutar
The monetary sum that an entity is obliged to pay, typically under a contract or liability.
Örnek: Yıl sonunda tedarikçilere ödenecek tutar dipnotlarda açıklanmıştır. (The amount payable to suppliers at year end was disclosed in the notes.)
DE: Der Geldbetrag, den ein Unternehmen zu zahlen hat, in der Regel aufgrund eines Vertrags oder einer Verbindlichkeit.
RU: Денежная сумма, которую компания обязана уплатить, как правило, по договору или обязательству.
中文: 主体依据合同或负债负有支付义务的货币金额。
Amount per share Hisse başına tutar
Monetary value attributable to a single share.
Örnek: Hisse başına temettü tutarı iki liraydı. (The dividend amount per share was two liras.)
DE: Der Geldbetrag, der auf eine einzelne Aktie entfällt.
RU: Денежная величина, приходящаяся на одну акцию.
中文: 归属于单股股份的货币价值。
Amounts recognised [in the statement of financial position or in the statement of comprehensive income] (Finansal durum tablosunda ya da kapsamlı gelir tablosunda) muhasebeleştirilmiş tutar
Monetary amounts recorded in the financial statements under applicable standards.
Örnek: Dipnot, finansal durum tablosunda muhasebeleştirilmiş tutarları gösterir. (The note shows amounts recognised in the statement of financial position.)
DE: Geldbeträge, die nach den anwendbaren Standards im Abschluss erfasst werden.
RU: Денежные суммы, отражённые в финансовой отчётности в соответствии с применимыми стандартами.
中文: 根据适用准则在财务报表中记录的货币金额。
Analysis Analiz etme
Detailed examination of information to support decisions.
Örnek: Yönetim, nakit akışlarının duyarlılık analizini yaptı. (Management performed a sensitivity analysis of the cash flows.)
DE: Die eingehende Untersuchung von Informationen zur Unterstützung von Entscheidungen.
RU: Детальное изучение информации в целях поддержки принятия решений.
中文: 对信息进行详细审查以支持决策。
Annual leave Yıllık izin
Paid leave accruing to employees.
Örnek: Yıllık izin, kısa vadeli bir çalışan faydasıdır. (Annual leave is a short-term employee benefit.)
DE: Bezahlter Urlaub, der sich bei den Arbeitnehmern ansammelt.
RU: Оплачиваемый отпуск, накапливаемый работниками.
中文: 员工累积享有的带薪休假。
Annual periods Yıllık dönemler
Reporting periods of one year for which an entity presents its financial statements.
Örnek: İşletme, 31 Aralık'ta sona eren yıllık dönemlere ilişkin finansal tablolar sunar. (The entity presents financial statements for annual periods ending on 31 December.)
DE: Einjährige Berichtsperioden, für die ein Unternehmen seinen Abschluss aufstellt.
RU: Отчётные периоды продолжительностью один год, за которые компания представляет финансовую отчётность.
中文: 主体编报财务报表所针对的一年期报告期间。
Annuitant Rentiye (yıllık gelir sahibi)
A person receiving an annuity.
Örnek: Rentiye, yaşam boyu yıllık ödeme alır. (The annuitant receives annual payments for life.)
DE: Eine Person, die eine Rente erhält.
RU: Лицо, получающее аннуитет.
中文: 领取年金的人。
Annuitisation Sigorta poliçesinin sağlayacağı düzenli yıllık gelir tutarı
Converting a lump sum into a stream of regular payments.
Örnek: Annuitisation, emeklilik birikimini aylık gelire dönüştürür. (Annuitisation turns the pension pot into monthly income.)
DE: Die Umwandlung eines Kapitalbetrags in eine Reihe regelmäßiger Zahlungen.
RU: Преобразование единовременной суммы в поток регулярных выплат.
中文: 将一次性款项转换为一系列定期给付。
Annuity Yıllık taksit, annuite
A series of equal payments made at regular intervals over a period.
Örnek: Emekli, emeklilik planından aylık annuite almaktadır. (The retiree receives a monthly annuity from the pension plan.)
DE: Eine Reihe gleich hoher Zahlungen in regelmäßigen Abständen über einen Zeitraum.
RU: Серия равных платежей, осуществляемых через регулярные промежутки времени в течение определённого периода.
中文: 在一定期间内按固定间隔支付的一系列等额款项。
Antidilution Hisse senetleri sayısında artış olsa bile hisse başına kârın artışı ya da hisse başına zararın azalışı
The effect whereby converting potential ordinary shares would increase earnings per share or reduce loss per share.
Örnek: Bu opsiyonlar seyreltici etkiye sahip olmadıklarından seyreltilmiş hisse başına kâr hesabına dahil edilmemiştir. (Those options were antidilutive and therefore excluded from diluted earnings per share.)
DE: Der Effekt, dass die Umwandlung potenzieller Stammaktien das Ergebnis je Aktie erhöhen oder den Verlust je Aktie mindern würde.
RU: Эффект, при котором конвертация потенциальных обыкновенных акций привела бы к увеличению прибыли на акцию или уменьшению убытка на акцию.
中文: 潜在普通股转换后会提高每股收益或降低每股亏损的效应。
Antidilutive Hisse başına kâr artışı ya da hisse başına zarar azalışı etkisine sebep olan
Increasing earnings per share or reducing loss per share.
Örnek: Bu potansiyel paylar sulandırıcı etkisi olmayan nitelikteydi ve hariç tutuldu. (Those potential shares are antidilutive and were excluded.)
DE: Eine Erhöhung des Ergebnisses je Aktie oder eine Verringerung des Verlusts je Aktie bewirkend.
RU: Увеличивающий прибыль на акцию или уменьшающий убыток на акцию.
中文: 提高每股收益或降低每股亏损的性质。
Appendix Ek
A supplementary section attached to a standard or document.
Örnek: Açıklayıcı örnekler ekte sunulmuştur. (The illustrative examples are presented in the appendix.)
DE: Ein ergänzender Abschnitt, der einem Standard oder Dokument beigefügt ist.
RU: Дополнительный раздел, прилагаемый к стандарту или документу.
中文: 附于准则或文件之后的补充部分。
Applicability Uygulanabilirlik
Whether a standard or treatment applies to a situation.
Örnek: Standardın uygulanabilirliği işletme türüne bağlıdır. (The applicability of the standard depends on the entity type.)
DE: Ob ein Standard oder eine Behandlungsweise auf einen Sachverhalt anwendbar ist.
RU: То, распространяется ли стандарт или порядок учёта на конкретную ситуацию.
中文: 准则或处理方法是否适用于某一情形。
Application guidance Uygulama rehberi
Guidance explaining how a standard is applied.
Örnek: Uygulama rehberi, standardın nasıl uygulandığını açıklar. (The application guidance explains how the standard is applied.)
DE: Leitlinien, die erläutern, wie ein Standard anzuwenden ist.
RU: Руководство, разъясняющее порядок применения стандарта.
中文: 说明如何应用准则的指南。
Application of requirements Hükümlerin uygulanması
The manner in which an entity applies the specific requirements of a standard to its transactions and balances.
Örnek: Ek, kiralama değişikliklerine ilişkin hükümlerin uygulanmasına dair rehberlik sunar. (The appendix provides guidance on the application of requirements relating to lease modifications.)
DE: Die Art und Weise, wie ein Unternehmen die konkreten Anforderungen eines Standards auf seine Geschäftsvorfälle und Salden anwendet.
RU: Порядок, в котором организация применяет конкретные требования стандарта к своим операциям и остаткам по счетам.
中文: 主体将准则的具体要求应用于其交易和余额的方式。
Application supplement Uygulama eki
Additional guidance supplementing a standard.
Örnek: Uygulama eki, standardın kullanımını netleştirir. (The application supplement clarifies the standard's use.)
DE: Zusätzliche Leitlinien, die einen Standard ergänzen.
RU: Дополнительное руководство, дополняющее стандарт.
中文: 对准则起补充作用的附加指南。
Applying the Restatement Approach Under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies IAS 29 Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama Standardı Kapsamında Düzeltme Yaklaşımının Uygulanması
Guidance on restating financial statements in hyperinflationary economies under IAS 29.
Örnek: İşletme, IAS 29 kapsamındaki düzeltme yaklaşımını uyguladı. (The entity applied the restatement approach under IAS 29.)
DE: Leitlinien zur Neubewertung des Abschlusses in Volkswirtschaften mit Hochinflation nach IAS 29.
RU: Руководство по пересчёту финансовой отчётности в гиперинфляционной экономике в соответствии с МСФО (IAS) 29.
中文: 关于在恶性通货膨胀经济中按国际会计准则第29号重述财务报表的指南。
Appraisal Değerleme
An expert assessment of the value of an asset or liability.
Örnek: Gayrimenkul için bağımsız bir değerleme alınmıştır. (An independent appraisal was obtained for the property.)
DE: Die sachverständige Einschätzung des Werts eines Vermögenswerts oder einer Schuld.
RU: Экспертная оценка стоимости актива или обязательства.
中文: 专家对资产或负债价值所作的评估。
Arm’s length transaction Piyasa şartlarında muvazaasız işlem
A transaction between unrelated, willing parties each acting in its own interest.
Örnek: İlişkili taraf açıklamaları, işlemlerin piyasa şartlarında muvazaasız olarak yapılıp yapılmadığını teyit eder. (Related party disclosures confirm whether transactions were conducted on an arm's length basis.)
DE: Ein Geschäft zwischen voneinander unabhängigen, vertragswilligen Parteien, die jeweils in eigenem Interesse handeln.
RU: Сделка между не связанными между собой, готовыми к сделке сторонами, каждая из которых действует в собственных интересах.
中文: 互不关联且自愿的各方各自维护自身利益而进行的交易。
Artistic-related intangible assets Sanata ilişkin maddi olmayan duran varlıklar
Non-monetary assets arising from artistic works such as films.
Örnek: Film hakları sanata ilişkin maddi olmayan duran varlıklardır. (Film rights are artistic-related intangible assets.)
DE: Nichtmonetäre Vermögenswerte aus künstlerischen Werken wie Filmen.
RU: Неденежные активы, возникающие из произведений искусства, например фильмов.
中文: 因电影等艺术作品而产生的非货币性资产。
Asking price Satıcının teklif fiyatı
The price a seller is willing to accept for an asset.
Örnek: İlan edilen satıcı teklif fiyatı alış fiyatından yüksekti. (The quoted asking price was higher than the bid price.)
DE: Der Preis, den ein Verkäufer für einen Vermögenswert zu akzeptieren bereit ist.
RU: Цена, которую продавец готов принять за актив.
中文: 卖方愿意就资产接受的价格。
Assess Değer biçmek
To evaluate or measure something.
Örnek: İşletme, değer düşüklüğü göstergesi olup olmadığını değerlendirmelidir. (The entity must assess whether an indicator of impairment exists.)
DE: Etwas einschätzen oder bewerten.
RU: Проводить оценку или измерение чего-либо.
中文: 对某事项进行评价或计量。
Assessing control Kontrolün değerlendirilmesi
Evaluating whether an investor controls an investee.
Örnek: Kontrolün değerlendirilmesi; güç, maruziyet ve getirilerin değerlendirilmesini gerektirir. (Assessing control requires evaluating power, exposure and returns.)
DE: Die Beurteilung, ob ein Investor die Kontrolle über ein Unternehmen ausübt.
RU: Оценка того, осуществляет ли инвестор контроль над объектом инвестиций.
中文: 评价投资方是否控制被投资方。
Asset Varlık
A resource controlled by an entity as a result of past events from which future economic benefits are expected to flow.
Örnek: Makine, gelecekte ekonomik fayda sağlayacağı için varlık olarak muhasebeleştirilir. (The machine is recognised as an asset because it will generate future economic benefits.)
DE: Eine Ressource, die aus vergangenen Ereignissen resultiert, von einem Unternehmen kontrolliert wird und von der der Zufluss künftigen wirtschaftlichen Nutzens erwartet wird.
RU: Ресурс, контролируемый организацией в результате прошлых событий, от которого ожидается поступление будущих экономических выгод.
中文: 由过去事项形成、由主体控制的资源，预期未来经济利益将由此流入该主体。
Asset exchange transactions Varlık takas işlemleri
Transactions exchanging one asset for another.
Örnek: Varlık takas işlemleri, ticari öze göre ölçülür. (Asset exchange transactions are measured based on commercial substance.)
DE: Geschäftsvorfälle, bei denen ein Vermögenswert gegen einen anderen getauscht wird.
RU: Операции, в которых один актив обменивается на другой.
中文: 以一项资产换取另一项资产的交易。
Asset-specific performance risk Varlığa özgü performans riski
Risk that a particular asset will not perform as expected.
Örnek: Varlığa özgü performans riski, varlığın gerçeğe uygun değerini etkiler. (Asset-specific performance risk affects the fair value of the asset.)
DE: Das Risiko, dass ein bestimmter Vermögenswert nicht die erwartete Leistung erbringt.
RU: Риск того, что конкретный актив не будет функционировать в соответствии с ожиданиями.
中文: 特定资产不能按预期表现的风险。
Assets acquired Edinilen varlıklar
The identifiable assets obtained by the acquirer in a business combination.
Örnek: Edinilen varlıklar, edinim tarihindeki gerçeğe uygun değerleriyle ölçülmüştür. (The assets acquired were measured at their acquisition-date fair values.)
DE: Die identifizierbaren Vermögenswerte, die der Erwerber in einem Unternehmenszusammenschluss erwirbt.
RU: Идентифицируемые активы, полученные приобретающей стороной в результате объединения бизнесов.
中文: 购买方在企业合并中取得的可辨认资产。
Assets held by a long-term employee benefit fund Uzun vadeli emeklilik fonlarında yer alan varlıklar
Funds set aside in a separate long-term fund to settle employee benefit obligations.
Örnek: Uzun vadeli emeklilik fonlarında yer alan varlıklar her raporlama tarihinde gerçeğe uygun değerinden ölçülür. (Assets held by a long-term employee benefit fund are measured at fair value at each reporting date.)
DE: Mittel, die in einem gesonderten langfristigen Fonds zur Erfüllung von Arbeitnehmerleistungsverpflichtungen gehalten werden.
RU: Средства, отложенные в отдельном долгосрочном фонде для исполнения обязательств по выплате вознаграждений работникам.
中文: 为清偿职工福利义务而在单独的长期基金中拨存的资金。
Assets retired from active use Aktif kullanımdan çekilen varlıklar
Assets no longer used in operations but still held.
Örnek: Fabrika, aktif kullanımdan çekilen varlıkları ayrı olarak listeler. (The plant lists assets retired from active use separately.)
DE: Vermögenswerte, die nicht mehr im Betrieb genutzt, aber weiterhin gehalten werden.
RU: Активы, которые больше не используются в деятельности, но всё ещё остаются у организации.
中文: 不再用于经营活动但仍持有的资产。
Associate İştirak
An entity over which the investor has significant influence.
Örnek: İştirakteki yatırım, özkaynak yöntemi kullanılarak muhasebeleştirilir. (The investment in the associate is accounted for using the equity method.)
DE: Ein Unternehmen, auf das der Investor maßgeblichen Einfluss ausübt.
RU: Организация, на деятельность которой инвестор имеет значительное влияние.
中文: 投资方对其具有重大影响的企业。
Audit report Denetim raporu
The auditor's formal opinion on the financial statements.
Örnek: Denetim raporu, olumlu (şartsız) görüş verdi. (The audit report gave an unmodified opinion.)
DE: Die formelle Feststellung des Abschlussprüfers zum Jahresabschluss.
RU: Официальное мнение аудитора о финансовой отчётности.
中文: 审计师就财务报表出具的正式意见。
Authorise [financial statements for issue] Onaylama (finansal tabloların yayınlanması için)
Formally approving financial statements for publication.
Örnek: Yönetim kurulu, finansal tabloları yayınlanmak üzere onayladı. (The board authorised the financial statements for issue.)
DE: Die formelle Freigabe des Abschlusses zur Veröffentlichung.
RU: Официальное одобрение финансовой отчётности к публикации.
中文: 正式批准财务报表以供发布。
Available-for-sale financial assets Satılmaya hazır finansal varlıklar
A former category of non-derivative financial assets designated as available for sale, measured at fair value with changes in other comprehensive income.
Örnek: Satılmaya hazır finansal varlıklardan elde edilen kazançlar, elden çıkarılana kadar diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirilirdi. (Gains on available-for-sale financial assets were previously recognised in other comprehensive income until disposal.)
DE: Eine frühere Kategorie nichtderivativer finanzieller Vermögenswerte, die als zur Veräußerung verfügbar eingestuft und zum beizulegenden Zeitwert mit Wertänderungen im sonstigen Gesamtergebnis bewertet wurden.
RU: Прежняя категория финансовых активов, не являющихся производными, классифицированных как имеющиеся в наличии для продажи и оцениваемых по справедливой стоимости с отражением изменений в прочем совокупном доходе.
中文: 以往的一类指定为可供出售的非衍生金融资产，按公允价值计量且其变动计入其他综合收益。
Award credits Hediye puanlar
Credits given to customers for future discounts.
Örnek: Hediye puanlar, ayrı bir edim yükümlülüğüdür. (Award credits are a separate performance obligation.)
DE: An Kunden vergebene Punkte, die zu künftigen Preisnachlässen berechtigen.
RU: Баллы, предоставляемые покупателям для получения скидок в будущем.
中文: 向客户提供的、用于未来获得折扣的积分。
Corridor Tazminat yükümlülüğü aralığı
A permitted range of actuarial gains and losses previously not recognised.
Örnek: Aralık içindeki aktüeryal kazançlar ertelenmiştir. (Actuarial gains within the corridor were deferred.)
DE: Ein zulässiger Bereich versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste, die bislang nicht erfasst wurden.
RU: Допустимый диапазон актуарных прибылей и убытков, не признававшихся ранее.
中文: 以往未予确认的精算利得和损失的允许范围。
‘Cost of sales’ method ‘Satışların maliyeti’ yöntemi
A method presenting expenses analysed by function, showing cost of sales.
Örnek: ‘Satışların maliyeti’ yönteminde giderler fonksiyona göre sınıflandırılır. (Under the ‘cost of sales’ method, expenses are classified by function.)
DE: Eine Methode zur Darstellung der Aufwendungen nach Funktionen, bei der die Kosten der verkauften Leistungen ausgewiesen werden.
RU: Метод представления расходов с разбивкой по функциям, при котором показывается себестоимость продаж.
中文: 按功能列示费用并反映销售成本的方法。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.