Muhasebe Terimleri: D
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün D grubu (105 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
D grubu terimleri
Database Veri tabanı
An organised collection of data treated as an intangible asset.
Örnek: Edinilen veri tabanı, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirildi. (The acquired database was recognised as an intangible asset.)
DE: Eine strukturierte Datensammlung, die als immaterieller Vermögenswert behandelt wird.
RU: Организованный набор данных, рассматриваемый как нематериальный актив.
中文: 作为无形资产处理的有组织的数据集合。
Date of acquisition Edinme tarihi
The date control of the acquiree is obtained.
Örnek: Şerefiye, edinme tarihinde ölçülür. (Goodwill is measured at the date of acquisition.)
DE: Das Datum, an dem die Kontrolle über das erworbene Unternehmen erlangt wird.
RU: Дата получения контроля над приобретаемой компанией.
中文: 取得被购买方控制权的日期。
Date of exchange Değişim tarihi
The date on which an exchange of assets or an acquisition transaction is recognised and measured.
Örnek: Varlığın gerçeğe uygun değeri, değişim tarihinde belirlendi. (The fair value of the asset was determined at the date of exchange.)
DE: Das Datum, zu dem ein Austausch von Vermögenswerten oder ein Erwerbsgeschäft erfasst und bewertet wird.
RU: Дата, на которую признаётся и оценивается обмен активами или сделка приобретения.
中文: 对资产交换或收购交易进行确认和计量的日期。
Date of transition to IFRS Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarına (IFRS) geçiş tarihi
The start of the first IFRS reporting period.
Örnek: IFRS'e geçiş tarihi, açılış tablosunu belirler. (The date of transition to IFRS determines the opening statement.)
DE: Der Beginn der ersten IFRS-Berichtsperiode.
RU: Начало первого отчётного периода, составляемого в соответствии с МСФО.
中文: 第一个国际财务报告准则报告期的期初。
Dealing securities İşlem gören menkul kıymetler
Securities held for trading purposes by the entity.
Örnek: İşlem gören menkul kıymetler, gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Dealing securities are measured at fair value.)
DE: Wertpapiere, die das Unternehmen zu Handelszwecken hält.
RU: Ценные бумаги, удерживаемые компанией в целях торговли.
中文: 主体为交易目的而持有的证券。
Death benefit Ölüm yardımı
An amount paid to beneficiaries upon the death of a member.
Örnek: Plan, katılımcının ailesine ölüm yardımı sağlar. (The plan provides a death benefit to the participant's family.)
DE: Ein Betrag, der den Bezugsberechtigten beim Tod eines Mitglieds gezahlt wird.
RU: Сумма, выплачиваемая выгодоприобретателям в случае смерти участника.
中文: 成员死亡时支付给受益人的款项。
Debt Borç
An obligation to transfer economic resources to another party as a result of past events.
Örnek: Şirket yeni tahvil ihraç ettikten sonra toplam borç artmıştır. (Total debt increased after the company issued new bonds.)
DE: Eine Verpflichtung, aufgrund vergangener Ereignisse wirtschaftliche Ressourcen an eine andere Partei zu übertragen.
RU: Обязательство передать экономические ресурсы другой стороне в результате прошлых событий.
中文: 因过去事项而产生的向另一方转移经济资源的义务。
Debt for equity swaps Borcun özkaynakla takası işlemleri
Transactions exchanging debt obligations for equity shares.
Örnek: Yeniden yapılandırma, birkaç borcun özkaynakla takası işlemini içeriyordu. (The restructuring included several debt for equity swaps.)
DE: Transaktionen, bei denen Schulden gegen Eigenkapitalanteile eingetauscht werden.
RU: Сделки по обмену долговых обязательств на долевые инструменты (акции).
中文: 以权益股份交换债务义务的交易。
Debt instrument Borçlanma aracı
A financial instrument representing an obligation to pay.
Örnek: Bir borçlanma aracı, itfa edilmiş maliyetle ölçülebilir. (A debt instrument may be measured at amortised cost.)
DE: Ein Finanzinstrument, das eine Zahlungsverpflichtung darstellt.
RU: Финансовый инструмент, представляющий обязательство по выплате.
中文: 代表付款义务的金融工具。
Debt securities Borçlanma senetleri
Financial instruments representing a creditor relationship.
Örnek: Borçlanma senetleri, iş modeline göre sınıflandırılır. (Debt securities are classified based on the business model.)
DE: Finanzinstrumente, die eine Gläubigerbeziehung darstellen.
RU: Финансовые инструменты, представляющие отношения кредитора и заёмщика.
中文: 代表债权关系的金融工具。
Debt-to-adjusted capital ratio Düzeltilmiş sermaye oranı
A ratio of debt to adjusted capital.
Örnek: Düzeltilmiş sermaye oranı, finansal kaldıraçı ölçer. (The debt-to-adjusted capital ratio measures financial leverage.)
DE: Eine Kennzahl, die die Schulden ins Verhältnis zum bereinigten Kapital setzt.
RU: Показатель отношения долга к скорректированному капиталу.
中文: 债务与调整后资本之间的比率。
Debt-to-equity ratio Borcun özkaynağa oranı
A financial ratio measuring total liabilities against shareholders' equity, indicating financial leverage and risk.
Örnek: İşletmenin borcun özkaynağa oranı, kredi vereniyle kararlaştırılan kredi sözleşmesi sınırları içinde kaldı. (The entity's debt-to-equity ratio remained within the covenant limits agreed with its lender.)
DE: Eine Finanzkennzahl, die die Gesamtverbindlichkeiten dem Eigenkapital gegenüberstellt und damit den finanziellen Leverage und das Risiko anzeigt.
RU: Финансовый коэффициент, соизмеряющий совокупные обязательства с капиталом акционеров и характеризующий финансовый рычаг и риск.
中文: 将总负债与股东权益相比较的财务比率，反映财务杠杆和风险。
Decision tree Karar ağacı
A structured guide for making decisions.
Örnek: Karar ağacı, finansal araçların sınıflandırılmasına yardımcı olur. (A decision tree helps classify financial instruments.)
DE: Ein strukturiertes Hilfsmittel zur Unterstützung von Entscheidungen.
RU: Структурированный инструмент для принятия решений.
中文: 用于做出决策的结构化指南。
Decision-useful information Karar için yararlı bilgi
Information that helps users make economic decisions.
Örnek: Finansal tablolar, karar için yararlı bilgi sağlamalıdır. (Financial statements should provide decision-useful information.)
DE: Informationen, die den Adressaten bei wirtschaftlichen Entscheidungen helfen.
RU: Информация, помогающая пользователям принимать экономические решения.
中文: 有助于使用者做出经济决策的信息。
Decommissioning Hizmetten çekme
The process of removing an asset from service and restoring the site.
Örnek: Tesisi hizmetten çekme için bir karşılık ayrılmıştır. (A provision was recognised for decommissioning the plant.)
DE: Der Prozess der Außerbetriebnahme eines Vermögenswerts und der Wiederherstellung des Standorts.
RU: Процесс вывода актива из эксплуатации и восстановления площадки.
中文: 将资产停止使用并恢复场地的过程。
Decommissioning costs Hizmetten çekme maliyetleri
Costs expected to be incurred in dismantling or restoring a site at the end of an asset's useful life.
Örnek: Tesis inşa edildiğinde, hizmetten çekme maliyetleri için karşılık muhasebeleştirilmiştir. (A provision for decommissioning costs was recognised when the plant was constructed.)
DE: Kosten, die voraussichtlich am Ende der Nutzungsdauer eines Vermögenswerts für dessen Abbau oder die Wiederherstellung des Standorts anfallen.
RU: Затраты, которые, как ожидается, будут понесены при демонтаже или восстановлении площадки по истечении срока полезного использования актива.
中文: 在资产使用寿命结束时，预计因拆除或恢复场地而发生的费用。
Decommissioning funds Hizmetten çekme fonu
Restricted assets set aside for future dismantling costs.
Örnek: Hizmetten çekme fonu, ayrı bir hesapta tutulmaktadır. (Decommissioning funds are held in a separate account.)
DE: Zweckgebundene Vermögenswerte, die für künftige Rückbaukosten zurückgestellt werden.
RU: Целевые активы, отложенные для покрытия будущих затрат на демонтаж.
中文: 为未来拆除费用而拨出的受限制资产。
Decommissioning obligations Hizmetten çekme yükümlülükleri
Obligations to dismantle and restore a site after use.
Örnek: Hizmetten çekme yükümlülükleri, karşılık olarak muhasebeleştirilir. (Decommissioning obligations are recognised as a provision.)
DE: Verpflichtungen zum Rückbau und zur Wiederherstellung eines Standorts nach der Nutzung.
RU: Обязательства по демонтажу и восстановлению площадки после её использования.
中文: 使用后拆除并恢复场地的义务。
Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds Hizmetten Çekme, Restorasyon ve Çevre Rehabilitasyon Fonlarından Kaynaklanan Paylar
Funds set aside for decommissioning and environmental restoration.
Örnek: Hizmetten çekme fonlarına yapılan katkılar varlık olarak muhasebeleştirilir. (Contributions to decommissioning funds are recognised as an asset.)
DE: Für Stilllegung und Umweltsanierung gebildete Mittel.
RU: Фонды, создаваемые для вывода объектов из эксплуатации и восстановления окружающей среды.
中文: 为弃置和环境恢复而拨出的资金。
Deductible temporary difference İndirilebilir geçici fark
A difference that reduces future taxable amounts.
Örnek: İndirilebilir geçici fark, ertelenmiş vergi varlığı doğurur. (A deductible temporary difference gives rise to a deferred tax asset.)
DE: Eine Differenz, die künftige steuerpflichtige Beträge mindert.
RU: Разница, которая уменьшает будущие налогооблагаемые суммы.
中文: 会减少未来应纳税金额的差异。
Deemed cost Tahmini/beklenen maliyet
An amount used as a substitute for cost, such as fair value at the date of transition, on first-time adoption of IFRSs.
Örnek: İlk uygulamada işletme, arazisi için geçiş tarihindeki gerçeğe uygun değeri tahmini maliyet olarak seçti. (On first-time adoption, the entity elected fair value at transition date as deemed cost for its property.)
DE: Ein Betrag, der bei der erstmaligen Anwendung der IFRS anstelle der historischen Kosten verwendet wird, etwa der beizulegende Zeitwert zum Übergangszeitpunkt.
RU: Сумма, используемая в качестве замены себестоимости, например справедливая стоимость на дату перехода при первом применении МСФО.
中文: 在首次采用国际财务报告准则时，用作成本替代金额的金额，例如过渡日的公允价值。
Defer Erteleme
To postpone recognition.
Örnek: İşletme, sınırlı durumlarda muhasebeleştirmeyi erteleyebilir. (The entity may defer recognition in limited cases.)
DE: Den Ansatz eines Postens verschieben oder hinauszögern.
RU: Откладывание признания на более поздний срок.
中文: 推迟确认。
Deferral method Erteleme yöntemi
An approach that spreads an item over future periods.
Örnek: Erteleme yöntemine göre, hibe zaman içinde muhasebeleştirilir. (Under the deferral method, the grant is recognised over time.)
DE: Ein Ansatz, bei dem ein Posten auf künftige Perioden verteilt wird.
RU: Подход, при котором статья распределяется на будущие периоды.
中文: 将某一项目分摊至未来期间的方法。
Deferred acquisition costs Ertelenmiş poliçe edinim maliyetleri
Insurance acquisition costs recognised as an asset and amortised over time.
Örnek: Ertelenmiş poliçe edinim maliyetleri, poliçe süresi boyunca itfa edilir. (Deferred acquisition costs are amortised over the policy period.)
DE: Abschlusskosten im Versicherungsbereich, die als Vermögenswert erfasst und über die Zeit abgeschrieben werden.
RU: Затраты на заключение договоров страхования, признаваемые в качестве актива и амортизируемые с течением времени.
中文: 确认为资产并随时间摊销的保险取得成本。
Deferred income Ertelenmiş gelir
A liability arising from payments received before the related revenue is earned.
Örnek: Peşin alınan abonelik ücretleri ertelenmiş gelir olarak kaydedilmiştir. (The subscription fees received in advance were recorded as deferred income.)
DE: Eine Verbindlichkeit, die aus Zahlungen entsteht, die vor dem Erzielen der zugehörigen Umsatzerlöse eingegangen sind.
RU: Обязательство, возникающее в результате получения платежей до признания соответствующей выручки.
中文: 在相关收入赚取之前收到款项而形成的负债。
Deferred policy acquisition costs Ertelenmiş politika edinme maliyetleri
Insurer's acquisition costs deferred and amortised over policy term.
Örnek: Ertelenmiş politika edinme maliyetleri, sözleşme süresi boyunca itfa edilir. (Deferred policy acquisition costs are amortised over the contract.)
DE: Abschlusskosten des Versicherers, die abgegrenzt und über die Laufzeit der Police abgeschrieben werden.
RU: Затраты страховщика на заключение договоров, которые откладываются и амортизируются в течение срока действия полиса.
中文: 保险人递延并在保单期间内摊销的取得成本。
Deferred tax Ertelenmiş vergi
Tax payable or recoverable in future periods from temporary differences.
Örnek: Ertelenmiş vergi, geçici farklardan kaynaklanır. (Deferred tax arises from temporary differences.)
DE: Steuern, die in künftigen Perioden aus temporären Differenzen zu zahlen oder erstattungsfähig sind.
RU: Налог, подлежащий уплате или возмещению в будущих периодах, возникающий в связи с временными разницами.
中文: 因暂时性差异而于未来期间应付或可收回的税款。
Deferred tax assets Ertelenmiş vergi varlıkları
Tax recoverable in future periods from deductible differences.
Örnek: Ertelenmiş vergi varlığı, geri kazanımın muhtemel olduğu ölçüde muhasebeleştirilir. (A deferred tax asset is recognised to the extent recovery is probable.)
DE: Steuern, die in künftigen Perioden aus abzugsfähigen Differenzen verrechenbar sind.
RU: Налог, подлежащий возмещению в будущих периодах в результате вычитаемых разниц.
中文: 因可抵扣差异而于未来期间可收回的税款。
Deferred tax income Ertelenmiş vergi geliri
Tax income recognised from deferred tax.
Örnek: Ertelenmiş vergi geliri, geçici farkın tersine dönmesinden doğdu. (Deferred tax income arose from the reversal of a temporary difference.)
DE: Aus latenten Steuern erfasste Steuereinnahmen.
RU: Доход по налогу на прибыль, признаваемый в связи с отложенным налогом.
中文: 因递延所得税而确认的所得税收益。
Deferred tax liabilities Ertelenmiş vergi borçları
Amounts of income tax payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Örnek: Ertelenmiş vergi borçları, varlıkların defter değeri ile vergi matrahı arasındaki geçici farklardan doğar. (Deferred tax liabilities arise from the temporary differences between the carrying amount and the tax base of assets.)
DE: Beträge an Einkommensteuern, die in künftigen Perioden in Bezug auf steuerpflichtige temporäre Differenzen zu zahlen sind.
RU: Суммы налога на прибыль, подлежащие уплате в будущих периодах в связи с налогооблагаемыми временными разницами.
中文: 因应纳税暂时性差异而于未来期间应付的所得税金额。
Deficit balance Eksi bakiye
A negative balance.
Örnek: Planın yıl sonunda eksi bakiyesi vardı. (The plan had a deficit balance at year-end.)
DE: Ein negativer Saldo.
RU: Отрицательный остаток (баланс).
中文: 负余额。
Defined benefit liability Belirlenmiş tazminat borcu (kesintisi)
The present value of promised retirement benefits less plan assets.
Örnek: Belirlenmiş tazminat borcu, düşen iskonto oranları nedeniyle arttı. (The defined benefit liability increased due to lower discount rates.)
DE: Der Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen abzüglich des Planvermögens.
RU: Приведённая стоимость обещанных пенсионных выплат за вычетом активов плана.
中文: 承诺的退休福利现值减去计划资产后的金额。
Defined benefit obligation Belirlenmiş tazminat yükümlülüğü
The present value of promised retirement benefits owed to employees.
Örnek: Belirlenmiş tazminat yükümlülüğü, piyasa oranıyla iskonto edilmiştir. (The defined benefit obligation was discounted using a market rate.)
DE: Der Barwert der den Arbeitnehmern zugesagten Versorgungsleistungen.
RU: Приведённая стоимость обещанных пенсионных выплат, причитающихся работникам.
中文: 应付员工的承诺退休福利的现值。
Defined benefit obligation (present value of) Belirlenmiş tazminat yükümlülüğünün bugünkü değeri
The present value of expected future benefit payments required to settle employee service earned to date.
Örnek: Aktüer, yıl sonu itibarıyla belirlenmiş tazminat yükümlülüğünün bugünkü değerini hesaplamıştır. (The actuary calculated the present value of the defined benefit obligation at the year end.)
DE: Der Barwert der erwarteten künftigen Leistungszahlungen, die zur Begleichung der bis zum Stichtag erdienten Arbeitsleistungen der Arbeitnehmer erforderlich sind.
RU: Приведённая стоимость ожидаемых будущих выплат, необходимых для погашения обязательства по услугам, отработанным работниками на отчётную дату.
中文: 为结算员工截至目前已提供的服务所需的预期未来福利支付的现值。
Defined benefit plan Tanımlanmış fayda planı
Post-employment plan promising specified benefits on retirement.
Örnek: Tanımlanmış fayda planı, büyük bir açık gösterdi. (The defined benefit plan showed a large deficit.)
DE: Ein Plan für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, der bei Eintritt in den Ruhestand bestimmte Leistungen zusagt.
RU: План послетрудового обеспечения, предусматривающий определённые выплаты при выходе на пенсию.
中文: 承诺在退休时提供特定福利的离职后福利计划。
Defined benefit plans Belirlenmiş fayda esaslı planlar
Post-employment plans where benefits are defined by a formula.
Örnek: Belirlenmiş fayda esaslı plan yükümlülüğü aktüeryal olarak ölçülür. (The defined benefit plan obligation is actuarially measured.)
DE: Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, bei denen die Leistungen durch eine Formel festgelegt sind.
RU: Планы послетрудового обеспечения, в которых размер выплат определяется по формуле.
中文: 福利由公式确定的离职后福利计划。
Defined contribution plans İşverenin tazminata katkı paylı (prim ödemeli) planları
Pension plans where the employer pays fixed contributions.
Örnek: Katkı paylı planlarda, işverenin yükümlülüğü ödenen katkı payıyla sınırlıdır. (Under defined contribution plans, the employer's obligation is limited to contributions.)
DE: Versorgungspläne, bei denen der Arbeitgeber feste Beiträge leistet.
RU: Пенсионные планы, по которым работодатель уплачивает фиксированные взносы.
中文: 雇主缴存固定提存金的养老金计划。
Demand amount Talep edilen tutar
An amount payable on demand.
Örnek: Kredinin talep edilen tutarı, derhal geri ödenebilir. (The loan's demand amount is repayable immediately.)
DE: Ein Betrag, der auf Verlangen zahlbar ist.
RU: Сумма, подлежащая уплате по первому требованию.
中文: 应要求即期支付的金额。
Demand deposits Vadesiz mevduat
Deposits that the depositor may withdraw at any time without prior notice.
Örnek: Vadesiz mevduat, talep üzerine geri ödenebildiği için kısa vadeli yükümlülük olarak sınıflandırılır. (Demand deposits are classified as current liabilities because they are repayable on call.)
DE: Einlagen, die der Einleger jederzeit ohne vorherige Kündigung abheben kann.
RU: Депозиты, которые вкладчик может снять в любое время без предварительного уведомления.
中文: 存款人可随时无需事先通知即可提取的存款。
Demand feature Talep edilme özelliği
A feature allowing the holder to demand redemption.
Örnek: Talep edilme özelliği, borç sınıflandırmasına yol açabilir. (A demand feature may cause liability classification.)
DE: Eine Ausgestaltung, die dem Inhaber das Recht einräumt, die Rückzahlung zu verlangen.
RU: Условие, позволяющее держателю потребовать погашения инструмента.
中文: 允许持有人要求赎回的条款。
Demerger Şirket bölünmesi, işletmenin bir bölümünü ayırarak elden çıkarma
The separation of a division into a distinct entity.
Örnek: Şirket bölünmesi, borsada ayrı işlem gören iki şirket oluşturdu. (The demerger created two separately listed companies.)
DE: Die Ausgliederung einer Sparte in ein eigenständiges Unternehmen.
RU: Выделение подразделения в отдельное юридическое лицо.
中文: 将一个部门分离为独立实体。
Demonstrably committed Taahhüt edilen tazminat
Being bound by a formal plan with no realistic possibility of withdrawal.
Örnek: İşletme, yeniden yapılandırma planına taahhüt edilmiş durumdaydı. (The entity was demonstrably committed to the restructuring plan.)
DE: Durch einen formellen Plan gebunden sein, von dem ein Rückzug nicht realistisch möglich ist.
RU: Связанность формальным планом при отсутствии реальной возможности отказаться от него.
中文: 受正式计划约束且撤出不具有现实可能性的状态。
Deposit account Vadeli mevduat hesabı
A bank account holding funds on which interest is earned for a fixed term.
Örnek: Fazla nakit, bir yıllık vadeli mevduat hesabına yatırılmıştır. (Surplus cash was placed in a one-year deposit account.)
DE: Ein Bankkonto, auf dem Gelder für eine feste Laufzeit verzinst werden.
RU: Банковский счёт, на котором средства размещаются на фиксированный срок с начислением процентов.
中文: 存放资金并在固定期限内赚取利息的银行账户。
Deposit accounting Mevduata dayalı poliçeler
Method treating insurance contracts like financial deposits.
Örnek: Mevduata dayalı poliçeler, bu kısa süreli sözleşmelere uygulanır. (Deposit accounting applies to these short-duration contracts.)
DE: Eine Methode, die Versicherungsverträge wie finanzielle Einlagen behandelt.
RU: Метод, при котором страховые договоры рассматриваются как финансовые депозиты.
中文: 将保险合同视同金融存款处理的方法。
Deposit component Yaşam sigortalarının mevduat birimi
The saving element embedded in an insurance contract.
Örnek: Mevduat birimi, sigorta unsurundan ayrılır. (The deposit component is separated from the insurance element.)
DE: Das in einen Versicherungsvertrag eingebettete Sparelement.
RU: Накопительный (сберегательный) элемент, встроенный в страховой договор.
中文: 嵌入保险合同中的储蓄要素。
Depreciable amount Amortismana tabi tutar
Cost of an asset less its residual value.
Örnek: Amortismana tabi tutar, faydalı ömür boyunca dağıtılır. (The depreciable amount is allocated over the useful life.)
DE: Die Kosten eines Vermögenswerts abzüglich seines Restwerts.
RU: Себестоимость актива за вычетом его ликвидационной стоимости.
中文: 资产成本减去其残值后的金额。
Depreciable assets Amortismana tabi varlıklar
Assets subject to depreciation.
Örnek: Amortismana tabi varlıklar, faydalı ömürleri boyunca itfa edilir. (Depreciable assets are written down over their useful lives.)
DE: Vermögenswerte, die der Abschreibung unterliegen.
RU: Активы, подлежащие амортизации.
中文: 需计提折旧的资产。
Depreciable replacement cost approach İtfa edilen yenileme maliyeti yaklaşımı
A valuation approach that estimates the current replacement cost of an asset and deducts accumulated depreciation and impairment.
Örnek: Değerleyici, tesisin gerçeğe uygun değerini tahmin etmek için itfa edilen yenileme maliyeti yaklaşımını uyguladı. (The valuer applied the depreciable replacement cost approach to estimate the plant's fair value.)
DE: Ein Bewertungsansatz, bei dem die aktuellen Wiederbeschaffungskosten eines Vermögenswerts geschätzt und um kumulierte Abschreibungen und Wertminderungen gemindert werden.
RU: Подход к оценке, при котором определяется текущая стоимость замещения актива и вычитаются накопленная амортизация и убытки от обесценения.
中文: 一种估值方法，即估计资产的现行重置成本，并扣除累计折旧和减值。
Depreciation Amortisman
Allocating a tangible asset's cost over its life.
Örnek: Amortisman, doğrusal yöntemle ayrılır. (Depreciation is charged on a straight-line basis.)
DE: Die Verteilung der Kosten eines materiellen Vermögenswerts auf dessen Nutzungsdauer.
RU: Распределение себестоимости материального актива в течение срока его полезного использования.
中文: 将有形资产的成本在其使用寿命内进行分摊。
Depreciation methods Amortisman yöntemleri
Techniques for allocating the depreciable amount of an asset over time.
Örnek: Amortisman yöntemleri, doğrusal ve azalan bakiyeler yöntemini içerir. (Depreciation methods include straight-line and reducing balance.)
DE: Verfahren zur Verteilung des Abschreibungsbetrags eines Vermögenswerts über die Zeit.
RU: Способы распределения амортизируемой суммы актива во времени.
中文: 将资产的应折旧金额在一段时间内进行分摊的方法。
Derecognise (a financial instrument) Finansal durum tablosu dışı bırakmak (bir finansal aracı)
Removing a financial instrument from the statement of financial position.
Örnek: İşletme, devir üzerine finansal varlığı finansal durum tablosu dışı bıraktı. (The entity derecognised the financial asset upon transfer.)
DE: Das Herausnehmen eines Finanzinstruments aus der Bilanz.
RU: Списание финансового инструмента с отчёта о финансовом положении.
中文: 将金融工具从财务状况表中移除。
Derecognition Finansal durum tablosu dışı bırakma
The removal of a previously recognised asset or liability from the statement of financial position.
Örnek: Ticari alacağın finansal durum tablosu dışı bırakılması, risk ve getirilerin büyük ölçüde devredilmesini izlemiştir. (Derecognition of the trade receivable followed the transfer of substantially all risks and rewards.)
DE: Das Entfernen eines zuvor erfassten Vermögenswerts oder einer zuvor erfassten Verbindlichkeit aus der Bilanz.
RU: Списание ранее признанного актива или обязательства с отчёта о финансовом положении.
中文: 将先前已确认的资产或负债从财务状况表中移除。
Derivative Türev
Financial instrument whose value derives from an underlying.
Örnek: Türev, gerçeğe uygun değer üzerinden ölçülür. (The derivative is measured at fair value.)
DE: Ein Finanzinstrument, dessen Wert von einem Basiswert abgeleitet ist.
RU: Финансовый инструмент, стоимость которого зависит от базисного актива.
中文: 其价值源自标的变量的金融工具。
Derivative assets Türev finansal varlıklar
Financial assets whose value derives from an underlying item.
Örnek: Türev finansal varlıklar, kâr veya zararda gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Derivative assets are measured at fair value through profit or loss.)
DE: Finanzielle Vermögenswerte, deren Wert von einem Basiswert abgeleitet ist.
RU: Финансовые активы, стоимость которых зависит от базисного актива.
中文: 其价值源自标的项目的金融资产。
Derivative features Türev araç özellikleri
Characteristics causing an instrument to behave like a derivative.
Örnek: Asıl sözleşmenin türev araç özellikleri ayrı muhasebeleştirme gerektirdi. (The host contract's derivative features required separate accounting.)
DE: Merkmale, die dazu führen, dass sich ein Instrument wie ein Derivat verhält.
RU: Характеристики, вследствие которых инструмент ведёт себя как производный.
中文: 使工具的表现类似于衍生工具的特征。
Derivative financial instruments Türev finansal araçlar
Instruments whose value derives from an underlying item.
Örnek: Türev finansal araçlar, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Derivative financial instruments are measured at fair value.)
DE: Instrumente, deren Wert von einem Basiswert abgeleitet ist.
RU: Инструменты, стоимость которых зависит от базисного актива (показателя).
中文: 其价值源自标的项目的工具。
Derivative liabilities Türev finansal borçlar
Financial liabilities whose value changes in response to an underlying variable and are typically measured at fair value.
Örnek: Faiz swapından kaynaklanan türev finansal borçlar, gerçeğe uygun değer farkı kâr veya zarara yansıtılarak ölçülür. (The derivative liabilities arising from the interest rate swap are measured at fair value through profit or loss.)
DE: Finanzielle Verbindlichkeiten, deren Wert auf eine Basisgröße reagiert und die in der Regel zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden.
RU: Финансовые обязательства, стоимость которых изменяется в зависимости от базисного показателя и которые, как правило, оцениваются по справедливой стоимости.
中文: 其价值随标的变量变动而变动、且通常以公允价值计量的金融负债。
Designated and effective hedging instrument Etkin bir finansal riskten korunma aracı
An instrument formally designated and effective for hedging.
Örnek: Etkin riskten korunma aracı, riski dengelemektedir. (The designated and effective hedging instrument offsets the risk.)
DE: Ein Instrument, das formal als Absicherungsinstrument bezeichnet wurde und für die Absicherung wirksam ist.
RU: Инструмент, официально назначенный для хеджирования и эффективный в этом качестве.
中文: 为套期而正式指定且有效的工具。
Designation as at fair value through profit or loss Gerçeğe uygun değer farkı kâr veya zarara yansıtılan olarak sınıflama
Choosing to measure a financial instrument at fair value through profit or loss.
Örnek: İşletme, gerçeğe uygun değer farkı kâr veya zarara yansıtılan olarak sınıflama yaptı. (The entity used designation as at fair value through profit or loss.)
DE: Die Entscheidung, ein Finanzinstrument zum beizulegenden Zeitwert mit erfolgswirksamer Erfassung von Wertänderungen zu bewerten.
RU: Выбор оценки финансового инструмента по справедливой стоимости с отнесением её изменений на прибыль или убыток.
中文: 选择以公允价值计量金融工具且其变动计入当期损益。
Determination of cost Maliyetin belirlenmesi
The process of establishing the cost amount of an item.
Örnek: Maliyetin belirlenmesi, geçerli maliyet tekniğini izler. (The determination of cost follows the applicable cost formula.)
DE: Der Prozess der Festlegung des Kostenbetrags eines Postens.
RU: Процесс установления величины себестоимости объекта.
中文: 确定某一项目成本金额的过程。
Determining Whether an Arrangement Contains a Lease Bir Anlaşmanın Kiralama İşlemi İçerip İçermediğinin Belirlenmesi
The guidance used to assess whether a contract conveys the right to use an asset in return for payment.
Örnek: Bir Anlaşmanın Kiralama İşlemi İçerip İçermediğinin Belirlenmesi rehberliği uyarınca sözleşme, kiralama olarak değerlendirilmiştir. (Under the guidance on Determining Whether an Arrangement Contains a Lease, the contract was treated as a lease.)
DE: Die Leitlinie, mit der beurteilt wird, ob ein Vertrag das Recht zur Nutzung eines Vermögenswerts gegen Entgelt einräumt.
RU: Руководство, используемое для оценки того, передаёт ли договор право пользования активом в обмен на платёж.
中文: 用于评估合同是否以支付对价为条件让渡资产使用权的指南。
Development Geliştirme
Application of research findings to produce new or improved products.
Örnek: Geliştirme maliyetleri bu yıl aktifleştirildi. (Development costs were capitalised this year.)
DE: Die Anwendung von Forschungsergebnissen auf die Herstellung neuer oder verbesserter Produkte.
RU: Применение результатов исследований для создания новых или усовершенствованных продуктов.
中文: 将研究成果应用于生产新的或经改进的产品。
Development costs Geliştirme maliyetleri
Costs incurred to develop products or processes that may be capitalised.
Örnek: Geliştirme maliyetleri, maddi olmayan duran varlık olarak aktifleştirildi. (Development costs were capitalised as an intangible asset.)
DE: Kosten, die zur Entwicklung von Produkten oder Verfahren anfallen und aktiviert werden können.
RU: Затраты, понесённые в связи с разработкой продуктов или процессов, которые могут быть капитализированы.
中文: 为开发产品或工艺而发生的、可予以资本化的成本。
Diluted earnings per share Seyreltilmiş hisse başına kazanç
EPS adjusted for the effect of all dilutive potential shares.
Örnek: Seyreltilmiş hisse başına kazanç, dönüştürülebilir tahvili yansıtır. (Diluted earnings per share reflects the convertible bond.)
DE: Das um die Auswirkung aller verwässernden potenziellen Stammaktien angepasste Ergebnis je Aktie.
RU: Прибыль на акцию, скорректированная с учётом влияния всех разводняющих потенциальных акций.
中文: 经所有具有稀释性的潜在股份影响调整后的每股收益。
Dilution Seyreltme
A reduction in earnings per share from potential shares.
Örnek: Dönüştürülebilir tahviller, HBK'da seyreltmeye neden oldu. (The convertible bonds caused a dilution of EPS.)
DE: Eine Verringerung des Ergebnisses je Aktie durch potenzielle Aktien.
RU: Уменьшение прибыли на акцию вследствие потенциальных акций.
中文: 因潜在股份而导致的每股收益减少。
Dilutive effect Seyreltici etki
The reduction in earnings per share that would occur if potential ordinary shares were converted into ordinary shares.
Örnek: Hisse senedi opsiyonlarının temel hisse başına kazanç üzerinde seyreltici etkisi vardır. (The share options have a dilutive effect on basic earnings per share.)
DE: Die Verringerung des Ergebnisses je Aktie, die eintreten würde, wenn potenzielle Stammaktien in Stammaktien umgewandelt würden.
RU: Уменьшение прибыли на акцию, которое произошло бы при конвертации потенциальных обычных акций в обычные акции.
中文: 假如潜在普通股转换为普通股时将会发生的每股收益减少。
Dilutive potential ordinary shares Seyreltme etkisi olan potansiyel hisse senetleri
Potential shares that reduce earnings per share.
Örnek: Seyreltme etkisi olan potansiyel hisseler, temel HBK'yı azaltır. (Dilutive potential ordinary shares reduce basic EPS.)
DE: Potenzielle Aktien, die das Ergebnis je Aktie mindern.
RU: Потенциальные акции, уменьшающие прибыль на акцию.
中文: 会降低每股收益的潜在股份。
Diminishing balance method Azalan bakiyeler yöntemi
A depreciation method applying a fixed rate to the reducing carrying amount.
Örnek: Azalan bakiyeler yöntemi, başlangıçta daha yüksek amortisman kaydeder. (The diminishing balance method charges higher depreciation early.)
DE: Eine Abschreibungsmethode, bei der ein fester Satz auf den abnehmenden Buchwert angewandt wird.
RU: Метод амортизации, при котором фиксированная ставка применяется к уменьшающейся балансовой стоимости.
中文: 将固定比率应用于不断减少的账面金额的折旧方法。
Direct insurance contract Direkt sigorta poliçesi (Reasürans niteliği taşimayan sigorta sözleşmeleri ise endirekt sigorta poliçesi)
An insurance contract that is not a reinsurance contract.
Örnek: Direkt sigorta poliçesi, poliçe sahibinin kendi riskini kapsar. (A direct insurance contract covers the policyholder's own risk.)
DE: Ein Versicherungsvertrag, der kein Rückversicherungsvertrag ist.
RU: Договор страхования, не являющийся договором перестрахования.
中文: 不属于再保险合同的保险合同。
Direct labour Direkt işçilik
The cost of workers directly involved in producing goods or delivering services.
Örnek: Direkt işçilik ve malzemeler, mamul malların maliyetine dahil edilir. (Direct labour and materials are included in the cost of the finished goods.)
DE: Die Kosten der Arbeitskräfte, die unmittelbar an der Herstellung von Gütern oder der Erbringung von Dienstleistungen beteiligt sind.
RU: Затраты на оплату труда работников, непосредственно занятых производством продукции или оказанием услуг.
中文: 直接参与商品生产或服务提供的员工人工成本。
Direct method of reporting cash flows from operating activities İşletme faaliyetlerine ilişkin nakit akışlarının raporlanmasında direkt yöntem
Reporting operating cash flows by major gross cash classes.
Örnek: İşletme, işletme faaliyetlerine ilişkin nakit akışlarının raporlanmasında direkt yöntemi kullanır. (The entity uses the direct method of reporting cash flows from operating activities.)
DE: Darstellung der operativen Cashflows anhand großer Bruttoklassen von Zu- und Abflüssen.
RU: Представление операционных денежных потоков по основным классам валовых поступлений и выплат.
中文: 按主要现金收支总额类别报告经营活动现金流量的方法。
Direct operating expenses Direkt faaliyet giderleri
Expenses directly attributable to operating an investment property.
Örnek: Direkt faaliyet giderleri ayrı olarak açıklanır. (Direct operating expenses are disclosed separately.)
DE: Aufwendungen, die dem Betrieb einer als Investition gehaltenen Immobilie unmittelbar zurechenbar sind.
RU: Расходы, непосредственно относящиеся к эксплуатации инвестиционной недвижимости.
中文: 可直接归属于投资性房地产经营的费用。
Directly attributable Doğrudan ilişkilendirilebilen
Costs that can be traced to a specific asset or transaction.
Örnek: Yalnızca doğrudan ilişkilendirilebilen maliyetler aktife alınır. (Only directly attributable costs are capitalised.)
DE: Kosten, die einem bestimmten Vermögenswert oder einer bestimmten Transaktion direkt zugeordnet werden können.
RU: Затраты, которые могут быть отнесены на конкретный актив или операцию.
中文: 可追溯至特定资产或交易的成本。
Directors Yöneticiler (müdürler)
Members of the governing board of an entity.
Örnek: Yöneticiler, kilit yönetici personel olarak kabul edilir. (Directors are considered key management personnel.)
DE: Mitglieder des Leitungsorgans eines Unternehmens.
RU: Члены руководящего органа компании.
中文: 主体治理董事会的成员。
Disaggregated information Ayrıştırılmış bilgi
Information broken down into its component parts or categories to provide more detail to users of financial statements.
Örnek: Varlık sınıflarına ilişkin ayrıştırılmış bilgi, kullanıcıların işletmenin risk maruziyetini değerlendirmesine yardımcı olur. (Disaggregated information about classes of assets helps users assess the entity's risk exposure.)
DE: Informationen, die in Bestandteile oder Kategorien aufgeteilt werden, um den Abschlussadressaten mehr Details zu liefern.
RU: Информация, разбитая на составные части или категории для предоставления пользователям финансовой отчётности более подробных сведений.
中文: 为向财务报表使用者提供更详细的信息而分解为组成部分或类别的信息。
Disclose Açıklamak
To present information in the financial statements.
Örnek: İşletmeler, ilişkili taraf işlemlerini açıklamalıdır. (Entities must disclose related party transactions.)
DE: Informationen im Jahresabschluss darstellen.
RU: Представление информации в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中列报信息。
Disclosure Açıklama
Presentation of information in notes to financial statements.
Örnek: Standart, ilişkili tarafların kapsamlı şekilde açıklanmasını gerektirir. (The standard requires extensive disclosure of related parties.)
DE: Die Darstellung von Informationen im Anhang zum Jahresabschluss.
RU: Представление информации в примечаниях к финансовой отчётности.
中文: 在财务报表附注中列报信息。
Disclosure and presentation Açıklama ve sunum
Requirements governing how information is shown and explained in statements.
Örnek: Standart, açıklama ve sunum gerekliliklerini belirler. (The standard sets out disclosure and presentation requirements.)
DE: Anforderungen hinsichtlich der Art und Weise, wie Informationen im Abschluss ausgewiesen und erläutert werden.
RU: Требования, определяющие, как информация представляется и разъясняется в отчётности.
中文: 规范信息在报表中如何列示和说明的要求。
Disclosure approach Açıklama yaklaşımı
A method of presenting information in the notes rather than in the primary financial statements.
Örnek: Kurul, kalemi hesaplarda muhasebeleştirmek yerine açıklama yaklaşımını seçmiştir. (The board chose a disclosure approach instead of recognising the item in the accounts.)
DE: Eine Methode der Darstellung von Informationen im Anhang statt in den primären Abschlüssen.
RU: Способ представления информации в примечаниях, а не в основной финансовой отчётности.
中文: 在附注而非基本财务报表中列报信息的方法。
Disclosure of government assistance Devlet yardımlarının açıklanması
Revealing the nature and amounts of government grants received.
Örnek: Devlet yardımlarının açıklanması, dipnotlarda zorunludur. (Disclosure of government assistance is required in the notes.)
DE: Die Offenlegung von Art und Höhe erhaltener staatlicher Zuschüsse.
RU: Раскрытие характера и сумм полученных государственных субсидий.
中文: 揭示所收到的政府补助的性质和金额。
Disclosure requirement Açıklama hükmü
A rule requiring information to be presented in the financial statements.
Örnek: Açıklama hükmü, tüm önemli kalemler için geçerlidir. (The disclosure requirement applies to all material items.)
DE: Eine Vorschrift, die verlangt, dass Informationen im Jahresabschluss anzugeben sind.
RU: Правило, требующее представления информации в финансовой отчётности.
中文: 要求在财务报表中列报信息的规定。
Disclosure – Service Concession Arrangements Açıklama – İmtiyazlı Hizmet Anlaşmaları
Disclosure requirements for service concession arrangements.
Örnek: İmtiyazlı hizmet anlaşmalarına ilişkin açıklamalar imtiyaz süresini içerir. (Disclosures for service concession arrangements include the concession term.)
DE: Angabepflichten für Vereinbarungen über Dienstleistungskonzessionen.
RU: Требования к раскрытию информации в отношении договоров концессии на предоставление услуг.
中文: 有关服务特许权安排的披露要求。
Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions Bankalar ve Benzeri Finansal Kuruluşların Finansal Tablolarında Yapılacak Açıklamalar
Disclosure requirements for banks and similar institutions.
Örnek: Standart, bankalar tarafından belirli açıklamalar yapılmasını gerektirir. (The standard requires specific disclosures by banks.)
DE: Angabepflichten für Banken und ähnliche Institute.
RU: Требования к раскрытию информации для банков и аналогичных институтов.
中文: 适用于银行及类似机构的披露要求。
Discontinued (operations) Durdurulan (faaliyetler)
A component of an entity that has been disposed of or is classified as held for sale and represents a separate major line of business.
Örnek: Durdurulan faaliyetin sonuçları, kâr veya zarar tablosunda ayrı olarak sunulur. (The results of the discontinued operation are presented separately in the statement of profit or loss.)
DE: Ein Teilbereich eines Unternehmens, der veräußert wurde oder als zum Verkauf gehalten eingestuft ist und eine eigenständige wichtige Geschäftssparte darstellt.
RU: Компонент компании, который выбыл или классифицирован как предназначенный для продажи и представляет отдельное крупное направление бизнеса.
中文: 已处置或被归类为持有待售、且代表单独主要业务线的主体组成部分。
Discontinued operation Durdurulan faaliyet
A component disposed of or held for sale.
Örnek: Durdurulan faaliyet, ayrı olarak sunulur. (The discontinued operation is presented separately.)
DE: Ein veräußerter oder als zum Verkauf gehaltener Teilbereich.
RU: Компонент, выбывший или классифицированный как предназначенный для продажи.
中文: 已处置或持有待售的组成部分。
Discontinuing operation Durdurulan (elden çıkarılacak işletme veya birimlerine ait)
A component disposed of or classified as held for sale.
Örnek: Durdurulan faaliyet, ayrı olarak sunulur. (The discontinuing operation is presented separately.)
DE: Ein veräußerter oder als zum Verkauf gehalten eingestufter Teilbereich.
RU: Компонент, выбывший или классифицированный как предназначенный для продажи.
中文: 已处置或已分类为持有待售的组成部分。
Discount rate İskonto oranı
The rate used to convert future cash flows to present value.
Örnek: Projeksiyonlara vergi öncesi bir iskonto oranı uygulanmıştır. (A pre-tax discount rate was applied to the projections.)
DE: Der Zinssatz, mit dem zukünftige Zahlungsströme auf ihren Barwert umgerechnet werden.
RU: Ставка, используемая для приведения будущих денежных потоков к текущей стоимости.
中文: 用于将未来现金流量折算为现值的比率。
Discounted basis İskonto esası (sigortacının yükümlülük hesaplaması)
A measurement that brings future cash flows to present value using a discount rate.
Örnek: Sigortacı, paranın zaman değerini yansıtmak için yükümlülüklerini iskonto esasına göre ölçmüştür. (The insurer measured its liabilities on a discounted basis to reflect the time value of money.)
DE: Eine Bewertung, bei der zukünftige Zahlungsströme mittels eines Abzinsungssatzes auf den Barwert gebracht werden.
RU: Оценка, при которой будущие денежные потоки приводятся к текущей стоимости с использованием ставки дисконтирования.
中文: 使用折现率将未来现金流量折算为现值的计量方法。
Discounted basis (on a) İskontoya tabi tutulmuş (esas)
Measured by discounting future cash flows to present value.
Örnek: Karşılık, iskontoya tabi tutulmuş esas üzerinden muhasebeleştirildi. (The provision was recognised on a discounted basis.)
DE: Bewertet durch Abzinsung zukünftiger Zahlungsströme auf ihren Barwert.
RU: Оценка путём дисконтирования будущих денежных потоков до их текущей стоимости.
中文: 通过将未来现金流量折现至现值进行计量。
Discounted cash flow projections İskonto edilmiş nakit akış projeksiyonları
Estimated future cash flows reduced to present value.
Örnek: Geri kazanılabilir tutar, iskonto edilmiş nakit akış projeksiyonlarına dayandırıldı. (The recoverable amount was based on discounted cash flow projections.)
DE: Geschätzte zukünftige Zahlungsströme, die auf den Barwert abgezinst werden.
RU: Ожидаемые будущие денежные потоки, приведённые к текущей стоимости.
中文: 折算为现值的预计未来现金流量。
Discounting İskonto etme
Reducing a future amount to its present value.
Örnek: Karşılık, gelecekteki nakit çıkışlarının iskonto edilmesiyle ölçüldü. (The provision was measured by discounting future cash outflows.)
DE: Die Umrechnung eines zukünftigen Betrags auf seinen Barwert.
RU: Приведение будущей суммы к её текущей стоимости.
中文: 将未来金额折算为其现值。
Discretionary participation feature İsteğe bağlı katılım özelliği
A contractual right to share in profits.
Örnek: İsteğe bağlı katılım özelliği, poliçe sahiplerine ikramiye hakkı verir. (The discretionary participation feature entitles policyholders to bonuses.)
DE: Ein vertragliches Recht auf Beteiligung an Gewinnen.
RU: Договорное право на участие в распределении прибыли.
中文: 分享利润的合同权利。
Disposal consideration Elden çıkarma bedeli
The amount received or receivable in exchange for disposing of an asset or a business.
Örnek: Satış kazancı, elden çıkarma bedelinden defter değerinin düşülmesiyle ölçüldü. (The gain on disposal was measured as the disposal consideration less the carrying amount.)
DE: Der für die Veräußerung eines Vermögenswerts oder eines Unternehmens erhaltene oder zu erhaltende Betrag.
RU: Сумма, полученная или подлежащая получению в обмен на выбытие актива или бизнеса.
中文: 因处置资产或业务而收取或应收的金额。
Disposal group Elden çıkarılan grup
Assets and liabilities to be disposed of together.
Örnek: Elden çıkarılan grup, defter değeri ile gerçeğe uygun değerden maliyetler düşülerek bulunan değerin düşük olanıyla ölçülür. (The disposal group is measured at the lower of carrying amount and fair value less costs.)
DE: Vermögenswerte und Schulden, die gemeinsam veräußert werden sollen.
RU: Активы и обязательства, подлежащие выбытию единым комплексом.
中文: 拟一并处置的资产和负债。
Disposal plan Elden çıkarma planı
A formal plan to sell or otherwise dispose of an asset.
Örnek: Bir elden çıkarma planı, yönetim kurulu tarafından onaylandı. (A disposal plan was approved by the board.)
DE: Ein förmlicher Plan zum Verkauf oder zur sonstigen Veräußerung eines Vermögenswerts.
RU: Официальный план продажи или иного способа выбытия актива.
中文: 出售或以其他方式处置资产的正式计划。
Disposal transaction Elden çıkarma işlemi
A transaction in which an asset or business is sold or otherwise disposed of.
Örnek: Elden çıkarma işlemi, satışta kâr ile sonuçlandı. (The disposal transaction resulted in a gain on sale.)
DE: Ein Geschäftsvorfall, bei dem ein Vermögenswert oder ein Unternehmen verkauft oder anderweitig veräußert wird.
RU: Операция, в ходе которой актив или бизнес продаётся или иным образом выбывает.
中文: 出售或以其他方式处置资产或业务的交易。
Dissenting opinion Karşı görüş, muhalif görüş
A formal statement by a board member who disagrees with a standard or decision.
Örnek: İki kurul üyesi, yeni standarda karşı görüş eklemiştir. (Two board members attached a dissenting opinion to the new standard.)
DE: Eine förmliche Erklärung eines Vorstandsmitglieds, das mit einem Standard oder einer Entscheidung nicht übereinstimmt.
RU: Официальное заявление члена совета, не согласного со стандартом или решением.
中文: 理事会成员对某项准则或决定表示不同意的正式声明。
Distributions of Non-Cash Assets to Owners Nakit Dışı Varlıkların Ortaklara Dağıtımı
Transferring assets other than cash to owners as dividends.
Örnek: Yorum, nakit dışı varlıkların ortaklara dağıtımını kapsar. (The interpretation covers distributions of non-cash assets to owners.)
DE: Die Übertragung von anderen Vermögenswerten als Geld an die Eigentümer als Dividenden.
RU: Передача собственникам активов, отличных от денежных средств, в качестве дивидендов.
中文: 将现金以外的资产作为股利转移给所有者。
Dividend yield Temettü getirisi
Annual dividend per share divided by the share price.
Örnek: Temettü getirisi, değerlemede bir girdi olarak kullanıldı. (The dividend yield was used as an input in the valuation.)
DE: Die Jahresdividende je Aktie dividiert durch den Aktienkurs.
RU: Годовой дивиденд на акцию, делённый на цену акции.
中文: 每股年度股利除以股价。
Dividends Temettüler
Distributions of profit to shareholders.
Örnek: Raporlama tarihinden sonra ilan edilen temettüler borç olarak muhasebeleştirilmez. (Dividends declared after the reporting date are not recognised as a liability.)
DE: Gewinnausschüttungen an die Aktionäre.
RU: Распределение прибыли в пользу акционеров.
中文: 向股东分配的利润。
Domain name Alan adı
A registered internet address.
Örnek: Alan adı, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirilir. (The domain name is recognised as an intangible asset.)
DE: Eine registrierte Internetadresse.
RU: Зарегистрированный адрес в интернете.
中文: 已注册的互联网地址。
Doubtful debts Şüpheli borçlar
Receivables for which full collection is uncertain and which are therefore assessed for impairment.
Örnek: Ticari alacakların yaşlandırılmasına dayanarak şüpheli borçlar için karşılık ayrıldı. (A provision was recognised for doubtful debts based on the ageing of trade receivables.)
DE: Forderungen, deren vollständiger Einzug unsicher ist und die daher auf Wertminderung zu prüfen sind.
RU: Дебиторская задолженность, полное взыскание которой не является определённым и которая поэтому проверяется на обесценение.
中文: 全额收回存在不确定性、因此需进行减值评估的应收款项。
Downstream transactions İştirak ve bağlı ortaklıklarla yapılan grup içi işlemler
Transactions from a parent to its subsidiary.
Örnek: Aşağı yönlü işlemler, konsolidasyonda elimine edilir. (Downstream transactions are eliminated on consolidation.)
DE: Transaktionen vom Mutterunternehmen an dessen Tochterunternehmen.
RU: Операции от материнской компании к её дочерней компании.
中文: 母公司向子公司的交易。
Dual listed corporation Birden fazla borsada işlem gören bir anonim şirket
A company whose shares are listed on more than one exchange.
Örnek: Birden fazla borsada işlem gören şirket, iki düzenleyiciye raporlama yapar. (The dual listed corporation reports under two regulators.)
DE: Eine Gesellschaft, deren Aktien an mehr als einer Börse notiert sind.
RU: Компания, акции которой котируются более чем на одной бирже.
中文: 股份在多家交易所上市的公司。
Dual trigger contract Çifte etki yaratan sigorta poliçesi
An insurance contract payable only on a specified uncertain future event.
Örnek: Çifte etki yaratan sigorta poliçesi, türev olarak muhasebeleştirilebilir. (The dual trigger contract may be accounted for as a derivative.)
DE: Ein Versicherungsvertrag, der nur bei Eintritt eines bestimmten ungewissen künftigen Ereignisses zu zahlen ist.
RU: Страховой договор, выплаты по которому производятся только при наступлении определённого неопределённого будущего события.
中文: 仅在特定的不确定未来事件发生时才予支付的保险合同。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.