Muhasebe Terimleri: P
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün P grubu (128 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
P grubu terimleri
Paid in capital Ödenmiş sermaye
Capital contributed by shareholders in exchange for shares.
Örnek: Şirket, bir milyon ödenmiş sermaye bildirdi. (The company reported paid in capital of one million.)
DE: Kapital, das von den Gesellschaftern im Austausch gegen Anteile eingebracht wurde.
RU: Капитал, внесённый акционерами в обмен на акции.
中文: 股东为换取股份而缴入的资本。
Parent Ana şirket, ana ortaklık
An entity that controls one or more other entities.
Örnek: Ana ortaklık, konsolide finansal tablolar hazırlar. (The parent prepares consolidated financial statements.)
DE: Ein Unternehmen, das ein oder mehrere andere Unternehmen beherrscht.
RU: Организация, контролирующая одну или несколько других организаций.
中文: 控制一个或多个其他主体的主体。
Parent-subsidiary relationship Ana ortak – bağlı ortaklık ilişkisi
A control relationship between entities.
Örnek: Ana ortak-bağlı ortaklık ilişkisi, konsolidasyonu gerektirir. (The parent-subsidiary relationship triggers consolidation.)
DE: Eine Beherrschungsbeziehung zwischen Unternehmen.
RU: Отношения контроля между организациями.
中文: 主体之间的控制关系。
Partial disposal Kısmen elden çıkarma
The sale of a portion of an entity's interest in a subsidiary or investment without losing control or significant influence.
Örnek: Bağlı ortaklık hisselerinin kısmen elden çıkarılması, kontrolün kaybedilmesiyle sonuçlanmadı. (The partial disposal of the subsidiary's shares did not result in a loss of control.)
DE: Der Verkauf eines Teils des Unternehmensanteils an einem Tochterunternehmen oder einer Investition, ohne die Kontrolle oder den beherrschenden Einfluss zu verlieren.
RU: Продажа части доли организации в дочерней компании или инвестиции без утраты контроля или значительного влияния.
中文: 出售主体在子公司或投资中的部分权益，但不因此丧失控制权或重大影响。
Partially-owned subsidiary Kısmen sahip olunan bağlı ortaklık
A subsidiary not wholly owned by the parent.
Örnek: Kısmen sahip olunan bağlı ortaklık, kontrol gücü olmayan paylar doğurur. (A partially-owned subsidiary gives rise to non-controlling interests.)
DE: Ein Tochterunternehmen, das sich nicht vollständig im Besitz des Mutterunternehmens befindet.
RU: Дочерняя компания, не полностью принадлежащая материнской компании.
中文: 未被母公司全资拥有的子公司。
Participants [in a pension plan] Katılımcılar (emeklilik planında)
Members entitled to benefits under a pension plan.
Örnek: Emeklilik planındaki tüm katılımcılar yıllık bildirim alır. (All participants in the pension plan receive annual statements.)
DE: Mitglieder, die einen Anspruch auf Leistungen aus einem Pensionsplan haben.
RU: Лица, имеющие право на выплаты по пенсионному плану.
中文: 有权在养老金计划下获得福利的成员。
Participating equity instruments Kâra katılımlı özkaynak araçları
Equity instruments entitled to share in profits.
Örnek: Kâra katılımlı özkaynak araçları, dağıtılabilir kârdan pay alır. (Participating equity instruments receive a share of distributable profits.)
DE: Eigenkapitalinstrumente, die berechtigt sind, an den Gewinnen zu partizipieren.
RU: Долевые инструменты, имеющие право на участие в распределении прибыли.
中文: 有权分享利润的权益工具。
Pass-through arrangement Devir anlaşmaları
A contract in which an entity collects amounts on behalf of third parties and remits them without recognising them as its own revenue.
Örnek: Kamu hizmeti işletmesi, devir anlaşması kapsamında acente olarak hareket etmiş ve hasılat olarak yalnızca net komisyonu kaydetmiştir. (The utility acted as agent under a pass-through arrangement and recorded only the net fee as revenue.)
DE: Ein Vertrag, bei dem ein Unternehmen Beträge für Rechnung Dritter einzieht und weiterleitet, ohne sie als eigene Erlöse zu erfassen.
RU: Договор, по которому организация собирает суммы от имени третьих лиц и перечисляет их, не признавая их своей выручкой.
中文: 主体代表第三方收取款项并将其转付，而不将其确认为自身收入的合同。
Past business combination Geçmiş işletme birleşmesi
Combination that occurred in an earlier reporting period.
Örnek: Şerefiye geçmiş bir işletme birleşmesinden doğmuştur. (The goodwill arose from a past business combination.)
DE: Ein Zusammenschluss, der in einer früheren Berichtsperiode stattfand.
RU: Объединение, имевшее место в более раннем отчётном периоде.
中文: 发生在以前报告期间的企业合并。
Past due Vadesi geçmiş
Payment not made by its contractual due date.
Örnek: Alacak, otuz gün vadesi geçmiş durumdaydı. (The receivable was past due by thirty days.)
DE: Eine Zahlung, die nicht zum vertraglichen Fälligkeitstermin geleistet wurde.
RU: Платёж, не произведённый к установленному договором сроку оплаты.
中文: 未在合同约定的到期日付款。
Past event Geçmiş dönemlerde ortaya çıkmış olay
An event that has already occurred and creates an obligation.
Örnek: Geçmişte ortaya çıkmış bir olay, mevcut bir yükümlülük doğurdu. (A past event gave rise to a present obligation.)
DE: Ein Ereignis, das bereits eingetreten ist und eine Verpflichtung begründet.
RU: Событие, которое уже произошло и создаёт обязательство.
中文: 已经发生并形成义务的事项。
Past service cost Geçmiş hizmet maliyeti
Change in benefit obligation for past service.
Örnek: Geçmiş hizmet maliyeti, plan değiştirildiğinde muhasebeleştirilir. (Past service cost is recognised when the plan is amended.)
DE: Änderung der Leistungsverpflichtung aufgrund von Dienstleistungen aus früheren Perioden.
RU: Изменение обязательства по выплате вознаграждений, вызванное прошлыми периодами службы работников.
中文: 因过去服务导致的福利义务的变动。
Payables Borçlar
Amounts owed by an entity to its suppliers or other parties for goods or services received.
Örnek: Ticari borçlar, on iki ay içinde ödenecekse kısa vadeli yükümlülük olarak sunulur. (Trade payables are presented as current liabilities if payable within twelve months.)
DE: Beträge, die ein Unternehmen seinen Lieferanten oder anderen Parteien für erhaltene Waren oder Dienstleistungen schuldet.
RU: Суммы, которые организация должна поставщикам или другим сторонам за полученные товары или услуги.
中文: 主体因取得的商品或服务而欠供应商或其他方的款项。
Pension Emeklilik
Retirement income paid to a person.
Örnek: Emekli maaşı, emeklilikten sonra aylık ödenir. (The pension is paid monthly after retirement.)
DE: Einkommen, das einer Person im Ruhestand gezahlt wird.
RU: Доход, выплачиваемый лицу после выхода на пенсию.
中文: 支付给个人的退休收入。
Pension liability Emeklilik borcu
Present obligation to pay future retirement benefits to employees.
Örnek: Şirket, finansal durum tablosunda bir emeklilik borcu muhasebeleştirdi. (The company recognised a pension liability in its statement of financial position.)
DE: Eine bestehende Verpflichtung zur Zahlung künftiger Ruhestandsleistungen an Arbeitnehmer.
RU: Текущее обязательство по выплате будущих пенсионных вознаграждений работникам.
中文: 向雇员支付未来退休福利的现时义务。
Pension scheme Emeklilik planı
Arrangement providing post-employment benefits to employees.
Örnek: Şirket, tanımlanmış fayda esaslı bir emeklilik planı işletmektedir. (The company operates a defined benefit pension scheme.)
DE: Eine Einrichtung, die Arbeitnehmern Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gewährt.
RU: Схема, обеспечивающая работникам вознаграждения по окончании трудовой деятельности.
中文: 向雇员提供离职后福利的安排。
Percentage of completion method Tamamlanma yüzdesi yöntemi
A revenue recognition method under which income is recognised according to the stage of completion of a contract.
Örnek: Uzun vadeli inşaat sözleşmesine ilişkin hasılat, tamamlanma yüzdesi yöntemi kullanılarak muhasebeleştirilmiştir. (Revenue on the long-term construction contract was recognised using the percentage of completion method.)
DE: Eine Methode zur Erlöserfassung, bei der Erträge entsprechend dem Fertigstellungsgrad eines Vertrags erfasst werden.
RU: Метод признания выручки, при котором доход признаётся в соответствии со степенью готовности (завершённости) договора.
中文: 按照合同完工进度确认收入的收入确认方法。
Performance Performans
Degree to which an entity achieves its financial objectives.
Örnek: Şirketin performansı ikinci çeyrekte iyileşti. (The company's performance improved in the second quarter.)
DE: Das Ausmaß, in dem ein Unternehmen seine finanziellen Ziele erreicht.
RU: Степень достижения организацией своих финансовых целей.
中文: 主体实现其财务目标的程度。
Performance (=Financial performance) Başarı/Performans (=Finansal başarı/performans)
Extent to which an entity achieves its financial results.
Örnek: Finansal performans, kâr ve getirilerle ölçülür. (Financial performance is measured by profit and returns.)
DE: Das Ausmaß, in dem ein Unternehmen seine finanziellen Ergebnisse erzielt.
RU: Мера того, в какой степени организация достигает своих финансовых результатов.
中文: 主体实现其财务成果的程度。
Performance conditions Performans koşulları
Conditions requiring specified performance for an award to vest.
Örnek: Hisse ödülleri, performans koşullarına bağlı olarak hak edilir. (Share awards vest subject to performance conditions.)
DE: Bedingungen, die eine bestimmte Leistung erfordern, damit eine Zuwendung fällig wird.
RU: Условия, требующие достижения определённых результатов для реализации прав на вознаграждение.
中文: 要求达到规定业绩、奖励方可归属的条件。
Period of service Hizmet dönemi
The period an employee provides service.
Örnek: Faydalar, hizmet dönemi boyunca tahakkuk eder. (Benefits accrue over the period of service.)
DE: Die Zeitspanne, in der ein Arbeitnehmer seine Arbeitsleistung erbringt.
RU: Период, в течение которого работник оказывает услуги.
中文: 员工提供服务的期间。
Period-certain annuity Belirli süreli yıllık gelir sigortası
An annuity that guarantees payments for a fixed number of periods, regardless of whether the recipient survives.
Örnek: Sabit on yıllık bir dönem için gelir sağlamak amacıyla belirli süreli bir yıllık gelir sigortası satın alındı. (A period-certain annuity was purchased to provide income for a fixed ten-year term.)
DE: Eine Rente, die Zahlungen für eine feste Anzahl von Perioden garantiert, unabhängig davon, ob der Empfänger noch lebt.
RU: Аннуитет, гарантирующий выплаты в течение фиксированного числа периодов независимо от того, останется ли получатель в живых.
中文: 无论受益人是否在世，均保证在固定期数内支付款项的年金。
Period-specific effects Döneme özgü etkiler
Effects limited to a specific period.
Örnek: Döneme özgü etkiler, diğer dönemlere yayılmaz. (Period-specific effects are not extrapolated to other periods.)
DE: Effekte, die auf eine bestimmte Periode beschränkt sind.
RU: Эффекты, ограниченные определённым периодом.
中文: 仅限于某一特定期间的影响。
Perpetual debt instruments Sürekli/daimi borçlanma araçları
Debt instruments with no fixed maturity date.
Örnek: Sürekli borçlanma araçları süresiz faiz öder ancak anapara hiç geri ödenmez. (Perpetual debt instruments pay interest indefinitely but never repay principal.)
DE: Schuldtitel ohne festes Fälligkeitsdatum.
RU: Долговые инструменты без фиксированного срока погашения.
中文: 没有固定到期日的债务工具。
Persistency bonus Yenilemeyle oluşan kâr payı
Bonus paid for policy renewals or continued participation.
Örnek: Sigorta ettirenler, sözleşmelerini yeniledikleri için yenilemeyle oluşan kâr payı aldı. (Policyholders received a persistency bonus for renewing their contracts.)
DE: Ein Bonus, der für die Verlängerung von Versicherungspolicen oder die fortgesetzte Teilnahme gezahlt wird.
RU: Бонус, выплачиваемый за продление страхового полиса или продолжение участия.
中文: 因保单续保或持续参与而支付的奖金。
Personnel Personel
The employees of an entity, whose costs and benefits are recognised in the financial statements.
Örnek: Şirket iş gücünü genişlettikçe personel maliyetleri artmıştır. (Personnel costs increased as the company expanded its workforce.)
DE: Die Arbeitnehmer eines Unternehmens, deren Kosten und Leistungen im Jahresabschluss erfasst werden.
RU: Работники организации, затраты и выплаты на которых признаются в финансовой отчётности.
中文: 主体的员工，其成本和福利在财务报表中确认。
Phantom shares Hayalet hisseler
Cash-settled awards valued by reference to the share price.
Örnek: Hayalet hisseler, çalışanlara hisse fiyatına bağlı nakit ikramiye sağlar. (Phantom shares give employees a cash bonus tied to share price.)
DE: In Bar abzurechnende Zuwendungen, die anhand des Aktienkurses bewertet werden.
RU: Вознаграждения, расчёт по которым производится денежными средствами, а стоимость определяется на основе курса акций.
中文: 以股价为参照进行估值、以现金结算的奖励。
Physical capital Fiziki sermaye
Capital viewed as the physical productive capacity of an entity.
Örnek: Fiziki sermaye, üretim kapasitesi birimleriyle ölçülür. (Physical capital is measured in units of production capacity.)
DE: Kapital, das als physische Produktionskapazität eines Unternehmens aufgefasst wird.
RU: Капитал, рассматриваемый как физическая производственная мощность организации.
中文: 视为主体的实物生产能力的资本。
Plan assets (of an employee benefit plan) Emeklilik fon yatırımları
Assets held by a fund to meet employee benefit obligations.
Örnek: Emeklilik fon yatırımları, raporlama tarihinde gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Plan assets are measured at fair value at the reporting date.)
DE: Vermögenswerte, die von einem Fonds gehalten werden, um Verpflichtungen aus Arbeitnehmerleistungen zu erfüllen.
RU: Активы, находящиеся в распоряжении фонда и предназначенные для исполнения обязательств по выплатам работникам.
中文: 为履行员工福利义务而由基金持有的资产。
Plan commitment date Planın taahhüt edilidiği gün
The date on which a plan is committed.
Örnek: Planın taahhüt edildiği gün, muhasebe işlemini belirler. (The plan commitment date determines the accounting.)
DE: Das Datum, an dem ein Plan festgelegt wird.
RU: Дата, на которую принимается обязательство в отношении плана.
中文: 计划作出承诺的日期。
Plan to sell the controlling interest in a subsidiary Bağlı ortaklık üzerinde kontrol gücü bulunan payın satışına yönelik plan
A formal plan to dispose of a controlling interest in a subsidiary, which may trigger classification as held for sale.
Örnek: Bağlı ortaklık üzerinde kontrol gücü bulunan payın satışına yönelik plan, varlıkların satış amacıyla elde tutulan olarak sunulmasını gerektirir. (A plan to sell the controlling interest in a subsidiary requires the assets to be presented as held for sale.)
DE: Ein förmlicher Plan zur Veräußerung der beherrschenden Beteiligung an einem Tochterunternehmen, der die Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten auslösen kann.
RU: Официальный план выбытия контролирующей доли участия в дочерней компании, который может привести к её классификации как предназначенной для продажи.
中文: 处置子公司控制性权益的正式计划，该计划可能触发归类为持有待售。
Pledged as collateral Teminat olarak verilen
Provided as security for a loan.
Örnek: Bina, kredi için teminat olarak gösterildi. (The building was pledged as collateral for the loan.)
DE: Als Sicherheit für ein Darlehen bereitgestellt.
RU: Предоставлено в качестве обеспечения кредита.
中文: 作为贷款担保而提供的。
Policyholder Poliçe sahibi
Person or entity that holds an insurance contract.
Örnek: Poliçe sahibi, sözleşmeyi her zaman feshedebilir. (The policyholder may surrender the contract at any time.)
DE: Eine Person oder ein Unternehmen, das einen Versicherungsvertrag hält.
RU: Лицо или организация, владеющие договором страхования.
中文: 持有保险合同的个人或主体。
Pooling of interest method Yararların (çıkarların) birleştirilmesi (toplanması) yöntemi
Old method combining entities without recognising goodwill.
Örnek: İşletme birleşmesine yararların birleştirilmesi yöntemi uygulandı. (The pooling of interest method was applied to the business combination.)
DE: Frühere Methode zur Zusammenführung von Unternehmen, ohne einen Firmenwert anzusetzen.
RU: Устаревший метод объединения компаний, при котором гудвил не признавался.
中文: 在不确认商誉的情况下合并主体的旧方法。
Portfolio Portföy
A group of financial assets or liabilities managed together to achieve a common objective.
Örnek: Türev ürünler, faiz oranı risklerinden oluşan bir portföyün parçası olarak yönetilir. (The derivatives are managed as part of a portfolio of interest rate exposures.)
DE: Eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten, die gemeinsam zur Verfolgung eines gemeinsamen Ziels verwaltet werden.
RU: Группа финансовых активов или обязательств, управляемых совместно для достижения общей цели.
中文: 为实现共同目标而集中管理的一组金融资产或金融负债。
Portfolio Hedge of Interest Rate Risk Faiz oranı riskinden korunan portföy
Hedge of interest rate risk on a portfolio of items.
Örnek: Banka, faiz oranı riskinden korunan bir portföy uyguladı. (The bank applied a portfolio hedge of interest rate risk.)
DE: Absicherung des Zinsänderungsrisikos in Bezug auf ein Portfolio von Positionen.
RU: Хеджирование процентного риска по портфелю статей.
中文: 对一组项目的利率风险进行的套期。
Portfolio transfer Portföy aktarımı (transferi)
Transfer of a group of insurance contracts or assets.
Örnek: Sigortacı, poliçelerinin portföy devrini tamamladı. (The insurer completed a portfolio transfer of its policies.)
DE: Die Übertragung einer Gruppe von Versicherungsverträgen oder Vermögenswerten.
RU: Передача группы страховых договоров или активов.
中文: 一组保险合同或资产的转让。
Post-employment benefit plans İşten ayrılma sonrasında fayda sağlayan planlar
Plans providing benefits after employment ends.
Örnek: İşten ayrılma sonrası fayda planları, katkı paylı veya tanımlanmış fayda olarak sınıflandırılır. (Post-employment benefit plans are classified as defined contribution or defined benefit.)
DE: Pläne, die Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gewähren.
RU: Планы, предусматривающие предоставление выплат после прекращения трудовой деятельности.
中文: 在雇佣结束后提供福利的计划。
Post-employment benefits İşten ayrılma sonrası sağlanan faydalar
Benefits payable after employment ends.
Örnek: İşten ayrılma sonrası faydalar, emekli maaşı ve toplu ödemeleri içerir. (Post-employment benefits include pensions and lump sums.)
DE: Leistungen, die nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu zahlen sind.
RU: Выплаты, производимые после прекращения трудовой деятельности.
中文: 雇佣结束后应付的福利。
Post-tax profit or loss Vergi sonrası kâr veya zarar
The profit or loss of an entity after deducting income tax expense.
Örnek: Durdurulan faaliyetlerden kâr veya zarar, vergi sonrası esasına göre sunulur. (Profit or loss from discontinued operations is presented on a post-tax basis.)
DE: Der Gewinn oder Verlust eines Unternehmens nach Abzug der Ertragsteuern.
RU: Прибыль или убыток организации за вычетом расходов по налогу на прибыль.
中文: 扣除所得税费用后主体的损益。
Post-vesting transfer restriction Sonradan olan hakediş transfer sınırlamaları
A restriction on transferring shares after vesting.
Örnek: Hakediş sonrası transfer sınırlaması, opsiyonun gerçeğe uygun değerini etkiler. (The post-vesting transfer restriction affects the option's fair value.)
DE: Eine Beschränkung der Übertragung von Aktien nach Erlangung der Anspruchsreife (Vesting).
RU: Ограничение на передачу акций после возникновения права на их получение.
中文: 对归属后股份转让的限制。
Potential ordinary share Potansiyel adi hisse senedi
Instrument that may entitle its holder to ordinary shares.
Örnek: Dönüştürülebilir tahviller, seyreltilmiş HBK hesaplamasında potansiyel adi hisse senetleridir. (Convertible bonds are potential ordinary shares in diluted EPS.)
DE: Ein Instrument, das seinem Inhaber einen Anspruch auf Stammaktien einräumen kann.
RU: Инструмент, который может предоставлять его владельцу право на обыкновенные акции.
中文: 可能使其持有者有权取得普通股的工具。
Potential voting rights Potansiyel oy hakları
Rights to obtain voting power if currently exercisable.
Örnek: Kontrolün değerlendirilmesinde potansiyel oy hakları dikkate alınır. (Potential voting rights are considered when assessing control.)
DE: Rechte, die zu Stimmrechten führen, sofern sie derzeit ausübbar sind.
RU: Права на получение возможности голосования при условии, что они могут быть реализованы в настоящее время.
中文: 如果当前可行使即可取得表决权的权利。
Practical ability to sell the asset Varlığı gerçekte satabilme kabiliyeti
The capacity of an entity to dispose of an asset in its present condition without undue delay.
Örnek: Satış amacıyla elde tutulan olarak sınıflandırma, işletmenin varlığı gerçekte satabilme kabiliyetine sahip olmasını gerektiriyordu. (Classification as held for sale required the entity to have the practical ability to sell the asset.)
DE: Die Fähigkeit eines Unternehmens, einen Vermögenswert in seinem gegenwärtigen Zustand ohne unangemessene Verzögerung zu veräußern.
RU: Возможность организации избавиться от актива в его текущем состоянии без неоправданной задержки.
中文: 主体在资产现有条件下能够不加迟延地处置资产的能力。
Pre-combination Birleşme öncesi
Period or amounts existing before the business combination date.
Örnek: Birleşme öncesi hasılat, konsolide tablolarda yeniden düzenlendi. (Pre-combination revenues were restated in the consolidated accounts.)
DE: Zeitraum oder Beträge, die vor dem Zeitpunkt des Unternehmenszusammenschlusses bestehen.
RU: Период или суммы, существовавшие до даты объединения бизнеса.
中文: 企业合并日之前存在的期间或金额。
Preface to International Financial Reporting Interpretations Committee Uluslararası Finansal Raporlama Yorum Komitesi Hakkında Bilgi
Introductory document explaining the Interpretations Committee's role and authority.
Örnek: Önsöz, Yorum Komitesi'nin amaçlarını açıklar. (The preface describes the Interpretations Committee's objectives.)
DE: Einleitendes Dokument, das die Rolle und die Befugnisse des Interpretationsausschusses erläutert.
RU: Вводный документ, разъясняющий роль и полномочия Комитета по интерпретациям.
中文: 介绍国际财务报告解释委员会的作用及其权威性的文件。
Preface to International Financial Reporting Standards Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarına Giriş
Introductory document setting out the purpose of IFRS.
Örnek: Giriş, IFRS'lerin amaçlarını ve kapsamını açıklar. (The Preface explains the objectives and scope of IFRSs.)
DE: Einleitendes Dokument, das den Zweck der IFRS darlegt.
RU: Вводный документ, определяющий назначение МСФО.
中文: 阐明国际财务报告准则目的的介绍性文件。
Preference dividend İmtiyazlı temettü
Dividend paid on preference shares.
Örnek: İmtiyazlı temettü, adi temettüye göre önceliklidir. (The preference dividend has priority over ordinary dividends.)
DE: Die auf Vorzugsaktien gezahlte Dividende.
RU: Дивиденд, выплачиваемый по привилегированным акциям.
中文: 对优先股支付的股利。
Preference share İmtiyazlı hisse senedi
A share that carries a preferential right to dividends or repayment of capital before ordinary shares.
Örnek: İmtiyazlı hisse senetleri, zorunlu olarak itfa edilebilir oldukları için borç olarak sınıflandırılır. (The preference shares are classified as a liability because they are mandatorily redeemable.)
DE: Eine Aktie, die vor Stammaktien ein bevorrechtigtes Recht auf Dividenden oder Kapitalrückzahlung vermittelt.
RU: Акция, предоставляющая преимущественное право на дивиденды или возврат капитала по сравнению с обыкновенными акциями.
中文: 在股利或资本偿还方面比普通股享有优先权利的股份。
Premium Prim
An amount paid above the basic price.
Örnek: Hisse senedi ihraç primi, özkaynakta muhasebeleştirilir. (The share premium is recognised in equity.)
DE: Ein über dem Grundpreis liegender Betrag.
RU: Сумма, уплачиваемая сверх базовой цены.
中文: 高于基本价格支付的金额。
Preparation and Presentation of Financial Statements Finansal Tabloların Hazırlanması ve Sunumu
Title of IAS 1, setting requirements for financial statements.
Örnek: TMS 1 Finansal Tabloların Hazırlanması ve Sunumu tüm işletmelere uygulanır. (IAS 1 Preparation and Presentation of Financial Statements applies to all entities.)
DE: Titel des IAS 1, der Anforderungen an den Jahresabschluss festlegt.
RU: Название МСФО (IAS) 1, устанавливающего требования к финансовой отчётности.
中文: 国际会计准则第1号的名称，规定了财务报表的编制要求。
Preparers Finansal tablo düzenleyicileri
Those who prepare the financial statements of an entity.
Örnek: Finansal tablo düzenleyicileri standartları dönemler arası tutarlı şekilde uygulamalıdır. (Preparers must apply the standards consistently across periods.)
DE: Diejenigen, die den Jahresabschluss eines Unternehmens aufstellen.
RU: Лица, составляющие финансовую отчётность организации.
中文: 编制主体财务报表的人员。
Prepayment risk Peşin ödeme riski
The risk that borrowers repay loans earlier than expected, reducing interest income.
Örnek: İpotek portföyü, bankayı peşin ödeme riskine maruz bırakıyordu. (The mortgage portfolio exposed the bank to prepayment risk.)
DE: Das Risiko, dass Kreditnehmer Darlehen früher als erwartet zurückzahlen, wodurch die Zinserträge sinken.
RU: Риск того, что заёмщики погасят кредиты раньше ожидаемого срока, что сократит процентный доход.
中文: 借款人比预期更早偿还贷款、从而减少利息收入的风险。
Prepayments Peşin ödemeler
Amounts paid in advance for goods or services not yet received.
Örnek: Peşin ödemeler dönen varlık olarak gösterilir. (Prepayments are shown as a current asset.)
DE: Im Voraus geleistete Zahlungen für noch nicht erhaltene Waren oder Dienstleistungen.
RU: Суммы, уплаченные авансом за ещё не полученные товары или услуги.
中文: 为尚未收到的商品或服务预先支付的款项。
Prepayments of future contributions Gelecekteki katkıların peşin olarak ödenmesi
Early payments of contributions due in future periods.
Örnek: İşletme, plana gelecekteki katkılar için peşin ödeme yaptı. (The entity made prepayments of future contributions to the plan.)
DE: Vorzeitige Zahlungen von Beiträgen, die in künftigen Perioden fällig werden.
RU: Досрочная уплата взносов, подлежащих внесению в будущих периодах.
中文: 对未来期间到期的缴款提前进行的支付。
Present obligation Mevcut yükümlülük
An existing duty arising from a past event.
Örnek: Karşılık ayrılabilmesi için raporlama tarihinde mevcut bir yükümlülük gerekir. (A provision requires a present obligation at the reporting date.)
DE: Eine bestehende Pflicht, die aus einem vergangenen Ereignis entstanden ist.
RU: Существующая обязанность, возникшая в результате прошлого события.
中文: 由过去事项产生的现有义务。
Present value Bugünkü değer
The discounted value of future cash flows.
Örnek: Karşılık, beklenen nakit çıkışlarının bugünkü değeriyle ölçülür. (The provision is measured at the present value of expected outflows.)
DE: Der abgezinste Wert künftiger Zahlungsströme.
RU: Дисконтированная стоимость будущих денежных потоков.
中文: 未来现金流量的折现价值。
Present value of a defined benefit obligation Tanımlanmış sosyal yardım yükümlülüğünün bugünkü değeri
The discounted value of expected future benefit payments required to settle a defined benefit obligation.
Örnek: Tanımlanmış sosyal yardım yükümlülüğünün bugünkü değeri, raporlama tarihindeki aktüeryal varsayımlar kullanılarak ölçülür. (The present value of a defined benefit obligation is measured using actuarial assumptions at the reporting date.)
DE: Der abgezinste Wert der erwarteten künftigen Leistungszahlungen, die zur Erfüllung einer leistungsorientierten Verpflichtung erforderlich sind.
RU: Дисконтированная стоимость ожидаемых будущих выплат вознаграждений, необходимых для погашения обязательства по плану с установленными выплатами.
中文: 清偿设定受益义务所需的预期未来福利支付的折现价值。
Presentation Sunum
How items are displayed in the statements.
Örnek: Finansal tabloların sunumu, standarda uygun yapılır. (Presentation of financial statements follows the standard.)
DE: Wie Posten im Abschluss dargestellt werden.
RU: Порядок отражения статей в отчётности.
中文: 项目在报表中的列示方式。
Presentation currency Finansal tablolarda kullanılan para birimi (raporlama para birimi)
Currency in which the financial statements are presented.
Örnek: Grubun raporlama para birimi ABD dolarıdır. (The group's presentation currency is the US dollar.)
DE: Die Währung, in der der Jahresabschluss aufgestellt wird.
RU: Валюта, в которой представляется финансовая отчётность.
中文: 财务报表列报所使用的货币。
Presentation of Financial Statements Finansal Tabloların Sunuluşu
Standard setting out how financial statements are presented.
Örnek: Sunum biçimini, IAS 1 Finansal Tabloların Sunuluşu standardı belirler. (IAS 1 Presentation of Financial Statements governs the format.)
DE: Standard, der festlegt, wie Abschlüsse dargestellt werden.
RU: Стандарт, определяющий порядок представления финансовой отчётности.
中文: 规定财务报表列报方式的准则。
Previous GAAP Önceki GKGMİ (IFRS’e geçmeden önceki)
The accounting framework an entity applied immediately before adopting IFRS.
Örnek: Önceki GKGMİ'den IFRS'e geçiş mutabakatı, özkaynakta birkaç düzeltme tespit etmiştir. (The reconciliation from previous GAAP to IFRS identified several adjustments to equity.)
DE: Der Rechnungslegungsrahmen, den ein Unternehmen unmittelbar vor der IFRS-Erstanwendung angewendet hat.
RU: Система учёта, которую организация применяла непосредственно до перехода на МСФО.
中文: 主体在采用国际财务报告准则之前立即应用的会计框架。
Price earnings ratios Fiyat kazanç oranları
Market price per share divided by earnings per share.
Örnek: Yatırımcılar her iki şirketin fiyat kazanç oranlarını karşılaştırdı. (Investors compared the price earnings ratios of both firms.)
DE: Marktpreis je Aktie dividiert durch das Ergebnis je Aktie.
RU: Отношение рыночной цены акции к прибыли на акцию.
中文: 每股市价除以每股收益。
Price index Fiyat endeksi
Statistical measure tracking changes in prices of goods.
Örnek: Sözleşme, bir tüketici fiyat endeksine bağlıdır. (The contract is linked to a consumer price index.)
DE: Statistisches Maß zur Erfassung von Preisänderungen bei Waren.
RU: Статистический показатель, отражающий изменение цен на товары.
中文: 跟踪商品价格变动的统计指标。
Price risk Fiyat riski
The risk that market prices will change unfavourably.
Örnek: İşletme, emtia fiyat riskine maruzdur. (The entity is exposed to commodity price risk.)
DE: Das Risiko, dass sich Marktpreise nachteilig entwickeln.
RU: Риск неблагоприятного изменения рыночных цен.
中文: 市场价格发生不利变动的风险。
Primary basis of accounting Muhasebenin temel esasları
The foundation principles of accounting.
Örnek: Tahakkuk ve işletmenin sürekliliği, muhasebenin temel esaslarıdır. (Accrual and going concern are primary bases of accounting.)
DE: Die grundlegenden Prinzipien der Rechnungslegung.
RU: Основополагающие принципы бухгалтерского учёта.
中文: 会计的基础性原则。
Primary economic environment Temel ekonomik çevre
The economic environment in which an entity primarily generates and expends cash, determining its functional currency.
Örnek: İşlevsel para birimi, işletmenin içinde faaliyet gösterdiği temel ekonomik çevrenin para birimidir. (The functional currency is the currency of the primary economic environment in which the entity operates.)
DE: Das wirtschaftliche Umfeld, in dem ein Unternehmen hauptsächlich Zahlungsmittel erwirtschaftet und verausgabt; es bestimmt dessen Funktionswährung.
RU: Экономическая среда, в которой организация в основном получает и расходует денежные средства и которая определяет её функциональную валюту.
中文: 主体主要产生和支出现金的经济环境，其决定主体的功能货币。
Primary financial instruments Temel finansal araçlar
Instruments other than derivatives.
Örnek: Temel finansal araçlar, kredi ve hisseleri içerir. (Primary financial instruments include loans and shares.)
DE: Finanzinstrumente, die keine Derivate sind.
RU: Инструменты, не являющиеся производными.
中文: 衍生工具以外的工具。
Primary objective Temel hedef, amaç
Main goal that a standard or framework aims to achieve.
Örnek: TFRS 9'un temel amacı finansal araç muhasebesini iyileştirmektir. (The primary objective of IFRS 9 is to improve financial instrument accounting.)
DE: Das wichtigste Ziel, das ein Standard oder Rahmenkonzept verfolgt.
RU: Главная цель, которую призван достичь стандарт или концептуальные основы.
中文: 准则或框架旨在实现的主要目标。
Primary reporting format Temel raporlama formatı
The main basis on which segment information is presented.
Örnek: İş segmentleri temel raporlama formatı olarak belirlendi. (Business segments were identified as the primary reporting format.)
DE: Die hauptsächliche Grundlage, nach der Segmentinformationen dargestellt werden.
RU: Основа, на базе которой представляется сегментная информация.
中文: 分部信息列报的主要基础。
Principal amount Anapara tutarı
The face amount of a debt instrument on which interest is calculated, excluding interest itself.
Örnek: Kredinin anapara tutarı, on eşit taksitte geri ödenecektir. (The principal amount of the loan is repayable in ten equal instalments.)
DE: Der Nennbetrag eines Schuldtitels, auf den Zinsen berechnet werden, ohne die Zinsen selbst.
RU: Номинальная сумма долгового инструмента, на которую начисляются проценты, без учёта самих процентов.
中文: 据以计算利息的债务工具面值金额，不包括利息本身。
Principal-only strip Sadece anapara takası
Security receiving only principal repayments from underlying assets.
Örnek: Sadece anapara takası vadeye kadar faiz ödemez. (The principal-only strip pays no interest until maturity.)
DE: Ein Wertpapier, das nur die Kapitaltilgungen aus den zugrunde liegenden Vermögenswerten erhält.
RU: Ценная бумага, по которой поступают только выплаты основного долга по базовым активам.
中文: 仅从基础资产收取本金偿付的证券。
Principles-based approach İlke bazlı yaklaşım
Accounting approach relying on broad principles rather than detailed rules.
Örnek: IFRS, standart oluşturmada ilke bazlı bir yaklaşım benimser. (IFRS adopts a principles-based approach to standard setting.)
DE: Ein Rechnungslegungsansatz, der auf allgemeinen Grundsätzen statt auf detaillierten Regeln beruht.
RU: Подход к учёту, опирающийся на общие принципы, а не на подробные правила.
中文: 依赖宽泛原则而非详细规则的会计方法。
Prior period error Önceki dönem hatası
An omission or misstatement in prior period financial statements.
Örnek: Önceki dönem hatası, geriye dönük olarak düzeltildi. (The prior period error was corrected retrospectively.)
DE: Eine Unterlassung oder Falschdarstellung im Jahresabschluss vorangegangener Perioden.
RU: Пропуск или искажение в финансовой отчётности предыдущего периода.
中文: 前期财务报表中的遗漏或错报。
Private entity Halka açık olmayan işletme
An entity whose securities are not publicly traded.
Örnek: Halka açık olmayan işletme, basitleştirilmiş bir raporlama çerçevesi kullanabilir. (A private entity may use a simplified reporting framework.)
DE: Ein Unternehmen, dessen Wertpapiere nicht öffentlich gehandelt werden.
RU: Организация, ценные бумаги которой не обращаются на публичном рынке.
中文: 其证券不公开交易的主体。
Privatisation Özelleştirme
The transfer of ownership of a state-owned entity to the private sector.
Örnek: Kamu işletmesinin özelleştirilmesi, devlet tarafından bir satış olarak muhasebeleştirildi. (The privatisation of the state-owned enterprise was accounted for as a sale by the government.)
DE: Die Übertragung des Eigentums an einem staatlichen Unternehmen auf den Privatsektor.
RU: Передача государственной организации в собственность частному сектору.
中文: 将国有主体的所有权转移给私营部门。
Pro forma Proforma/taslak
A hypothetical or preliminary presentation.
Örnek: Proforma tutarlar, bir işlemin etkisini gösterir. (Pro forma figures illustrate the effect of a transaction.)
DE: Eine hypothetische oder vorläufige Darstellung.
RU: Условное (гипотетическое) или предварительное представление показателей.
中文: 假设性或初步性的列报。
Pro rata basis Oransal esas
Allocation in proportion to each party's share.
Örnek: Maliyetler her bölüme oransal esas göre dağıtıldı. (Costs were allocated on a pro rata basis to each segment.)
DE: Die Verteilung im Verhältnis des Anteils jeder Partei.
RU: Распределение пропорционально доле каждой из сторон.
中文: 按各方份额比例进行分配。
Pro rata share of the net assets Net varlıkların oransal payı
Proportional portion of net assets attributable to the holder.
Örnek: Azınlık, net varlıkların oransal payına sahiptir. (The minority holds a pro rata share of the net assets.)
DE: Der anteilige Teil der Nettovermögenswerte, der dem Inhaber zuzurechnen ist.
RU: Пропорциональная часть чистых активов, приходящаяся на владельца.
中文: 归属于持有者的净资产比例部分。
Probability recognition criterion Olasılıkla ilgili muhasebeleştirme kriteri
The condition that an item is recognised only if it is probable that economic benefits will flow to or from the entity.
Örnek: Karşılık, olasılıkla ilgili muhasebeleştirme kriterini karşılamış ve hesaplara kaydedilmiştir. (The provision met the probability recognition criterion and was recorded in the accounts.)
DE: Die Bedingung, dass ein Posten nur anzusetzen ist, wenn es wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen wirtschaftliche Nutzen zufließen oder von ihm abfließen.
RU: Условие, согласно которому объект признаётся только в том случае, если поступление или выбытие экономических выгод в организацию или из неё является вероятным.
中文: 只有当经济利益很可能流入或流出主体时才确认项目的条件。
Probable Olasılık
More likely than not to occur.
Örnek: Bir kaynak çıkışı olası olduğunda karşılık muhasebeleştirilir. (A provision is recognised when an outflow is probable.)
DE: Ein Ereignis, dessen Eintritt wahrscheinlicher ist als sein Nichteintritt.
RU: Наступление события более вероятно, чем его ненаступление.
中文: 发生的可能性大于不发生的可能性。
Probable maximum loss Olası zarar tavanı
Largest insurance loss considered likely under normal conditions.
Örnek: Olası zarar tavanı aktüerler tarafından tahmin edildi. (The probable maximum loss was estimated by actuaries.)
DE: Der größte Versicherungsschaden, der unter normalen Bedingungen als wahrscheinlich gilt.
RU: Наибольший страховой убыток, который считается вероятным в нормальных условиях.
中文: 正常条件下被认为可能发生的最大保险损失。
Product warranty obligations Ürün garantisi ile ilgili yükümlülükler
Obligations to repair or replace products under warranty.
Örnek: Ürün garantisi yükümlülükleri, satışta karşılık olarak muhasebeleştirilir. (Product warranty obligations are recognised as a provision on sale.)
DE: Verpflichtungen zur Reparatur oder zum Austausch von Produkten innerhalb der Garantie.
RU: Обязательства по ремонту или замене товаров в течение гарантийного срока.
中文: 在保修范围内修理或更换产品的义务。
Production overheads Üretim genel maliyetleri
Indirect costs of production.
Örnek: Üretim genel maliyetleri, stoklara dağıtılır. (Production overheads are allocated to inventory.)
DE: Indirekte Kosten der Produktion.
RU: Косвенные затраты на производство.
中文: 生产的间接成本。
Production process Üretim süreci
The series of activities by which raw materials are converted into finished goods.
Örnek: Üretim sürecinde tahsis edilen sabit genel giderleri belirlemek için normal kapasite kullanılır. (Normal capacity is used to determine the fixed overhead allocated during the production process.)
DE: Die Abfolge von Tätigkeiten, durch die Rohstoffe zu Fertigerzeugnissen umgewandelt werden.
RU: Совокупность операций, в ходе которых сырьё превращается в готовую продукцию.
中文: 将原材料转化为产成品的一系列活动。
Profit Kâr
Income exceeding expenses.
Örnek: Dönem kârı, gelir tablosunda raporlanır. (Profit for the period is reported in the income statement.)
DE: Überschuss der Erträge über die Aufwendungen.
RU: Превышение доходов над расходами.
中文: 收入超过费用的部分。
Profit after tax Vergi sonrası kâr
Net earnings remaining after deducting income tax expense.
Örnek: Vergi sonrası kâr beş milyon avroya yükseldi. (Profit after tax rose to five million euros.)
DE: Das nach Abzug des Ertragsteueraufwands verbleibende Nettoergebnis.
RU: Чистая прибыль, остающаяся после вычета расходов по налогу на прибыль.
中文: 扣除所得税费用后留存的净收益。
Profit allowance Kar indirimi (karşılığı)
An allowance deducted from profit for expected losses.
Örnek: Beklenen gelecek zararlar için bir kar indirimi muhasebeleştirildi. (A profit allowance was recognised for anticipated future losses.)
DE: Ein vom Gewinn abgezogener Betrag für erwartete Verluste.
RU: Поправка, вычитаемая из прибыли в связи с ожидаемыми потерями.
中文: 为预期损失而从利润中扣减的备抵。
Profit before tax Vergi öncesi kâr
The profit earned by an entity before deducting income tax expense.
Örnek: Yılın vergi öncesi kârı 12 milyondu. (Profit before tax for the year was 12 million.)
DE: Das von einem Unternehmen erwirtschaftete Ergebnis vor Abzug des Ertragsteueraufwands.
RU: Прибыль, полученная организацией до вычета расходов по налогу на прибыль.
中文: 主体在扣除所得税费用之前赚取的利润。
Profit or loss Kâr veya zarar
Total income less expenses for a reporting period.
Örnek: Kazançlar kâr veya zararda muhasebeleştirildi. (Gains were recognised in profit or loss.)
DE: Die gesamten Erträge abzüglich der Aufwendungen einer Berichtsperiode.
RU: Совокупные доходы за вычетом расходов за отчётный период.
中文: 某一报告期间的总收入减去费用。
Profit sharing Kâr paylaşımı
Arrangement distributing profits among employees or partners.
Örnek: Şirket, çalışanlara yönelik bir kâr paylaşım planı yürütür. (The company operates an employee profit sharing plan.)
DE: Eine Vereinbarung zur Verteilung von Gewinnen an Arbeitnehmer oder Gesellschafter.
RU: Порядок распределения прибыли между работниками или партнёрами.
中文: 在员工或合伙人之间分配利润的安排。
Progress billing Hakediş
Invoicing based on the stage of completion of work.
Örnek: Hakedişler, sözleşme varlıklarıyla mahsup edilir. (Progress billings are offset against contract assets.)
DE: Die Fakturierung nach dem Fertigstellungsgrad der Arbeiten.
RU: Выставление счетов исходя из степени завершённости работ.
中文: 根据工程完工进度开具账单。
Progress payment Hakediş ödemesi
Payments made as work progresses.
Örnek: Hakediş ödemeleri, sözleşme varlığına karşı muhasebeleştirilir. (Progress payments are recognised against the contract asset.)
DE: Zahlungen, die mit fortschreitender Ausführung der Arbeiten geleistet werden.
RU: Платежи, осуществляемые по мере выполнения работ.
中文: 随工程进展而支付的款项。
Prohibitions Yasaklamalalar
Restrictions that prevent an entity from applying a particular accounting treatment or option.
Örnek: Standart, muhasebe politikalarının gerekçe gösterilmeksizin geriye dönük olarak değiştirilmesine ilişkin yasaklamalar getirir. (The standard sets out prohibitions on changing accounting policies retrospectively without justification.)
DE: Einschränkungen, die einem Unternehmen verbieten, eine bestimmte bilanzielle Behandlungsmethode oder ein Wahlrecht anzuwenden.
RU: Ограничения, не позволяющие организации применять тот или иной способ учёта или учётный вариант.
中文: 阻止主体采用特定会计处理方法或选项的限制性规定。
Projected unit credit method Öngörülen yükümlülük yöntemi
An actuarial method for defined benefit plans.
Örnek: Öngörülen yükümlülük yöntemi, faydaları hizmet dönemlerine dağıtır. (The projected unit credit method allocates benefits to periods of service.)
DE: Ein versicherungsmathematisches Verfahren für leistungsorientierte Pläne.
RU: Актуарный метод, применяемый к планам с установленными выплатами.
中文: 一种用于设定受益计划的精算方法。
Promissory notes Senetler (bonolar, çekler)
Written promise to pay a stated sum at a future date.
Örnek: Şirket kısa vadeli fon sağlamak için senetler düzenledi. (The company issued promissory notes to secure short-term funding.)
DE: Schriftliches Versprechen, an einem künftigen Zeitpunkt einen bestimmten Betrag zu zahlen.
RU: Письменное обещание уплатить указанную сумму в будущем.
中文: 承诺在未来某一日期支付规定金额的书面凭证。
Property interest Mülke ilişkin hak
A right or interest in a property.
Örnek: Taraf, kiralanan bina üzerinde mülke ilişkin bir hakka sahiptir. (The party holds a property interest in the leased building.)
DE: Ein Recht oder Interesse an einem Grundstück bzw. einer Immobilie.
RU: Право или интерес в отношении имущества (недвижимости).
中文: 对某项不动产拥有的权利或权益。
Property revaluation Maddi duran varlıkların yeniden değerlemesi
The restatement of property to fair value under the revaluation model.
Örnek: Maddi duran varlıkların yeniden değerlemesi, binanın taşınan değerini artırmış ve bir yeniden değerleme fazlası yaratmıştır. (The property revaluation increased the carrying amount of the building and created a revaluation surplus.)
DE: Die Neubewertung von Immobilien auf den beizulegenden Zeitwert nach dem Neubewertungsmodell.
RU: Пересчёт стоимости имущества до справедливой стоимости в рамках модели переоценки.
中文: 在重估模式下将不动产重新表述为公允价值。
Property, plant and equipment Maddi duran varlıklar
Tangible assets held for use in producing goods or services.
Örnek: Makineler maddi duran varlıklar olarak sınıflandırılır. (Machinery is classified as property, plant and equipment.)
DE: Materielle Vermögenswerte, die zur Herstellung von Waren oder Erbringung von Dienstleistungen gehalten werden.
RU: Материальные активы, удерживаемые для использования в производстве товаров или оказании услуг.
中文: 为生产商品或提供服务而持有的有形资产。
Property, Plant and Equipment – Compensation for the Impairment or Loss of Items Maddi Duran Varlıklar – Değer Düşüklüğü veya Kaybolan Kalemlerin Karşılanması
Compensation received for impaired or lost property and equipment.
Örnek: Kaybolan kalemler için alınan tazminat, kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Compensation for loss of items is recognized in profit or loss.)
DE: Erhaltene Entschädigungen für wertgeminderte oder verlorene Sachanlagen.
RU: Компенсация, полученная за обесцененные или утраченные основные средства.
中文: 因不动产和设备减值或灭失而收到的补偿。
Property, Plant and Equipment – Major Inspection or Overhaul Costs Maddi Duran Varlıklar – Temel Araştırma ya da Kontrol Maliyetleri
Costs of major inspections recognised as part of an asset.
Örnek: Temel kontrol maliyetleri, tanınma koşullarını sağladığında aktife alınır. (Major inspection costs are capitalised when they meet recognition criteria.)
DE: Kosten großer Inspektionen, die als Bestandteil des Vermögenswerts angesetzt werden.
RU: Затраты на крупные технические осмотры, признаваемые в составе актива.
中文: 作为资产组成部分确认的重大检查成本。
Proportionate consolidation Oransal konsolidasyon
Consolidating a proportionate share of assets and liabilities.
Örnek: Oransal konsolidasyon, iş ortaklıklarında artık yaygın değildir. (Proportionate consolidation is no longer common for joint ventures.)
DE: Die Einbeziehung eines anteiligen Anteils an Vermögenswerten und Schulden in den Konzernabschluss.
RU: Консолидация пропорциональной доли активов и обязательств.
中文: 将资产和负债的相应份额予以合并。
Proportionate interest Oransal olarak alınan pay
A share of the results or net assets of an arrangement corresponding to the entity's ownership percentage.
Örnek: Oransal konsolidasyon kapsamında girişimci, iş ortaklığının varlıklarındaki oransal olarak aldığı payı muhasebeleştirdi. (Under proportionate consolidation, the venturer recognised its proportionate interest in the joint venture's assets.)
DE: Ein Anteil am Ergebnis oder an den Nettovermögenswerten einer Vereinbarung, der dem Eigentumsanteil des Unternehmens entspricht.
RU: Доля в результатах или чистых активах соглашения, соответствующая проценту владения организации.
中文: 与主体持股比例相对应的、在某一安排的经营成果或净资产中所占的份额。
Proposed improvements Önerilen iyileştirmeler
Suggested amendments to standards.
Örnek: Önerilen iyileştirmeler, görüş için yayımlandı. (The proposed improvements were exposed for comment.)
DE: Vorgeschlagene Änderungen der Standards.
RU: Предлагаемые изменения в стандарты.
中文: 对准则的建议性修订。
Prospective application Olası (beklenen) uygulama
Applying a change only to events after the change date.
Örnek: Yeni politika ocak ayından itibaren ileriye dönük olarak uygulandı. (The new policy was applied prospectively from January.)
DE: Die Anwendung einer Änderung nur auf Ereignisse nach dem Änderungszeitpunkt.
RU: Применение изменения только к событиям, произошедшим после даты изменения.
中文: 仅将变更适用于变更日期之后发生的事项。
Provision Karşılık
A liability of uncertain timing or amount.
Örnek: Garanti yükümlülükleri için bir karşılık muhasebeleştirildi. (A provision was recognised for the warranty obligations.)
DE: Eine Verbindlichkeit mit ungewissem Zeitpunkt oder ungewisser Höhe.
RU: Обязательство с неопределёнными сроком исполнения или суммой.
中文: 时间或金额不确定的负债。
Provisional value Geçici değer
A temporary amount recognised in a business combination when the fair value of an asset or liability is not yet final.
Örnek: Edinilen maddi olmayan varlığın geçici değeri, ölçüm dönemi içinde düzeltilmiştir. (The provisional value of the acquired intangible was adjusted within the measurement period.)
DE: Ein vorläufiger Betrag, der bei einem Unternehmenszusammenschluss angesetzt wird, solange der beizulegende Zeitwert eines Vermögenswerts oder einer Verbindlichkeit noch nicht abschließend feststeht.
RU: Временная сумма, признаваемая при объединении бизнесов в случаях, когда справедливая стоимость актива или обязательства ещё окончательно не определена.
中文: 在企业合并中，当资产或负债的公允价值尚未最终确定时确认的临时金额。
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets Karşılıklar, Koşullu Borçlar ve Koşullu Varlıklar
Standard governing recognition of provisions and contingencies.
Örnek: IAS 37 karşılıkları, koşullu borçları ve koşullu varlıkları kapsar. (IAS 37 covers provisions, contingent liabilities and contingent assets.)
DE: Standard, der den Ansatz von Rückstellungen und Eventualverbindlichkeiten regelt.
RU: Стандарт, регулирующий признание резервов и условных статей.
中文: 规范预计负债和或有事项确认的准则。
Proxy Göstege, temsilci
Person or document authorized to act for another.
Örnek: Hissedarlar toplantıda vekâleten oy kullanabilir. (Shareholders may vote by proxy at the meeting.)
DE: Eine Person oder Urkunde, die bevollmächtigt ist, für eine andere Person zu handeln.
RU: Лицо или документ, уполномоченные действовать от имени другого лица.
中文: 受权代表他人行事的人或文件。
Prudence İhtiyatlılık
Caution in making judgements under uncertainty.
Örnek: İhtiyatlılık, belirsiz tahminlerin tarafsız ele alınmasını destekler. (Prudence supports neutral treatment of uncertain estimates.)
DE: Vorsicht bei Urteilsbildungen unter Unsicherheit.
RU: Осторожность при формировании суждений в условиях неопределённости.
中文: 在不确定性情况下作出判断时保持审慎。
Prudential supervisors İhtiyatlı denetleyiciler
Regulators overseeing financial stability.
Örnek: İhtiyatlı denetleyiciler, bankaların yeterli sermaye tutmasını ister. (Prudential supervisors require banks to hold sufficient capital.)
DE: Aufsichtsorgane, die die Finanzstabilität überwachen.
RU: Регулирующие органы, осуществляющие надзор за финансовой стабильностью.
中文: 监督金融稳定性的监管机构。
Public accountability Kamuya hesap verilebilirlik
The responsibility of an entity to be accountable to the public for the resources entrusted to it, a criterion for IFRS application.
Örnek: Kamuya hesap verilebilirlik, bir işletmenin IFRS’leri uygulaması gerekip gerekmediğini belirleyen ölçütlerden biridir. (Public accountability is one of the criteria that determines whether an entity must apply IFRSs.)
DE: Die Verantwortung eines Unternehmens, der Öffentlichkeit für die ihm anvertrauten Mittel Rechenschaft abzulegen; ein Kriterium für die Anwendung der IFRS.
RU: Обязанность организации отчитываться перед обществом за вверенные ей ресурсы; критерий применения МСФО.
中文: 主体就其受托管理的资源向公众承担问责责任的义务，是应用国际财务报告准则的一项判断标准。
Public entity Halka açık işletme
An entity whose securities are publicly traded.
Örnek: Halka açık işletme, tam IFRS uygulamalıdır. (A public entity must apply full IFRS.)
DE: Ein Unternehmen, dessen Wertpapiere öffentlich gehandelt werden.
RU: Организация, ценные бумаги которой находятся в публичном обращении.
中文: 证券公开交易的主体。
Public sector Kamu sektörü
Government-controlled entities providing public services.
Örnek: Kamu sektörü işletmeleri TFRS yerine IPSAS uygulayabilir. (Public sector entities may apply IPSAS instead of IFRS.)
DE: Staatlich kontrollierte Einrichtungen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen.
RU: Организации, контролируемые государством и предоставляющие общественные услуги.
中文: 提供公共服务的政府控制的主体。
Public securities markets Halka açık menkul kıymet piyasaları
Markets where securities are publicly traded.
Örnek: Paylar halka açık menkul kıymet piyasalarında işlem görmektedir. (The shares are quoted on public securities markets.)
DE: Märkte, an denen Wertpapiere öffentlich gehandelt werden.
RU: Рынки, на которых ценные бумаги находятся в публичном обращении.
中文: 证券公开交易的市场。
Public-to-private’ service concession arrangement ‘Kamudan özel sektöre’ imtiyazlı hizmet anlaşması
An arrangement in which a government grants a private operator the right to provide public services.
Örnek: Ücretli yol, 'kamudan özel sektöre' imtiyazlı hizmet anlaşması kapsamında işletilmiştir. (The toll road was operated under a public-to-private service concession arrangement.)
DE: Eine Vereinbarung, bei der die öffentliche Hand einem privaten Betreiber das Recht einräumt, öffentliche Dienstleistungen zu erbringen.
RU: Договорённость, по которой государство предоставляет частному оператору право предоставлять общественные услуги.
中文: 政府授予私营经营者提供公共服务之权利的安排。
Publicly quoted entity Borsaya kote işletme
Entity whose securities are traded on a public market.
Örnek: Borsaya kote bir işletme üç aylık rapor sunmak zorundadır. (A publicly quoted entity must file quarterly reports.)
DE: Ein Unternehmen, dessen Wertpapiere an einem öffentlichen Markt gehandelt werden.
RU: Организация, ценные бумаги которой обращаются на публичном рынке.
中文: 证券在公开市场上交易的主体。
Publish what you pay campaign Ne ödediğini yayımla kampanyası
Campaign urging companies to disclose payments to governments.
Örnek: Ne ödediğini yayımla kampanyası, madencilik sektöründe şeffaflığı teşvik eder. (The publish what you pay campaign promotes extractive industry transparency.)
DE: Eine Kampagne, die Unternehmen zur Offenlegung von Zahlungen an Regierungen aufruft.
RU: Кампания, призывающая компании раскрывать информацию о платежах в пользу правительств.
中文: 敦促公司披露向政府支付款项的运动。
Published price Kayıtlı fiyat, yayımlanan fiyat
A quoted price available in an active market.
Örnek: Gerçeğe uygun değeri belirlemek için yayımlanan fiyat kullanıldı. (The published price was used to determine fair value.)
DE: Ein notierter Preis, der in einem aktiven Markt verfügbar ist.
RU: Котируемая цена, доступная на активном рынке.
中文: 活跃市场中可获得的报价。
Purchase consideration Satın alma bedeli, satın alma tutarı
What the acquirer pays in a business combination.
Örnek: Satın alma bedeli, koşullu ödemeleri içerebilir. (Purchase consideration may include contingent payments.)
DE: Was der Erwerber bei einem Unternehmenszusammenschluss zahlt.
RU: То, что покупатель передаёт при объединении бизнесов.
中文: 购买方在企业合并中支付的对价。
Purchase method Satın alma yöntemi
A method of accounting for a business combination in which the acquirer recognises the identifiable assets and liabilities at fair value.
Örnek: Satın alma yöntemi kapsamında, birleşme maliyeti edinilen tanımlanabilir varlıklara tahsis edilir. (Under the purchase method, the cost of the combination is allocated to the identifiable assets acquired.)
DE: Eine Methode der Abbildung eines Unternehmenszusammenschlusses, bei der der Erwerber die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden zu beizulegenden Zeitwerten ansetzt.
RU: Метод учёта объединения бизнесов, при котором покупатель признаёт идентифицируемые активы и обязательства по справедливой стоимости.
中文: 一种企业合并会计处理方法，据此购买方按公允价值确认可辨认资产和负债。
Purchase price Satın alma fiyatı
The price paid to acquire something.
Örnek: Satın alma fiyatı, edinilen varlıklara dağıtıldı. (The purchase price was allocated to the assets acquired.)
DE: Der für den Erwerb gezahlte Preis.
RU: Цена, уплаченная за приобретение объекта.
中文: 为取得某项东西而支付的价格。
Purchased option hedging instrument Satın alınmış finansal riskten korunma aracı opsiyonu
Option bought to offset exposure in a hedging relationship.
Örnek: Satın alınmış bir opsiyon finansal riskten korunma aracı, işletmenin zarar riskini sınırlar. (A purchased option hedging instrument caps the entity's downside risk.)
DE: Eine gekaufte Option, die zur Kompensation eines Risikos in einer Sicherungsbeziehung erworben wird.
RU: Опцион, приобретённый для компенсации риска в отношениях хеджирования.
中文: 为在套期关系中抵销风险敞口而购入的期权。
Purchased options Satın alınmış opsiyon
Option contracts acquired by the entity as a holder.
Örnek: Fiyat riskine karşı korunmak amacıyla satın alınmış opsiyonlar tutuldu. (Purchased options were held to hedge price risk.)
DE: Optionskontrakte, die das Unternehmen als Inhaber erworben hat.
RU: Опционные контракты, приобретённые организацией в качестве держателя.
中文: 主体作为持有方取得的期权合同。
Put option Satım opsiyonu
A contract giving the holder the right, but not the obligation, to sell an asset at a set price.
Örnek: Kontrol gücü olmayan pay, grubun hisselerini satın almasını gerektirebilecek bir satım opsiyonuna sahipti. (The non-controlling interest held a put option that could require the group to buy its shares.)
DE: Ein Kontrakt, der dem Inhaber das Recht, aber nicht die Pflicht einräumt, einen Vermögenswert zu einem festgelegten Preis zu verkaufen.
RU: Контракт, дающий держателю право, но не обязанность, продать актив по установленной цене.
中文: 赋予持有人以既定价格出售资产的权利（而非义务）的合同。
Puttable Satılabilir
Instrument allowing the holder to require redemption.
Örnek: Satılabilir paylar finansal borç olarak sınıflandırılır. (Puttable shares are classified as financial liabilities.)
DE: Ein Instrument, das dem Inhaber das Recht einräumt, dessen Rückzahlung zu verlangen.
RU: Инструмент, позволяющий держателю требовать его выкупа (погашения).
中文: 允许持有人要求赎回的工具。
Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation Satım Opsiyonu Bulunan Finansal Araçlar ve Tasfiye Durumunda Ortaya Çıkan Yükümlülükler
Instruments giving holders a right to put them back.
Örnek: Satım opsiyonu bulunan araçlar, ihraççının hisseleri geri almasını gerektirebilir. (Puttable instruments may require the issuer to repurchase shares.)
DE: Instrumente, die ihren Inhabern ein Recht auf Rückgabe einräumen.
RU: Инструменты, предоставляющие держателям право продать их обратно эмитенту.
中文: 赋予持有人回售权利的工具。
Puttable instrument Satım opsiyonu bulunan finansal araç
An instrument allowing the holder to require redemption.
Örnek: Satım opsiyonu bulunan araç, katı koşullarda özkaynak olarak sınıflandırılabilir. (A puttable instrument may be classified as equity under strict conditions.)
DE: Ein Instrument, das dem Inhaber das Recht einräumt, die Rückzahlung zu verlangen.
RU: Инструмент, позволяющий держателю требовать его выкупа.
中文: 允许持有人要求赎回的工具。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.