Muhasebe Terimleri: O
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün O grubu (61 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
O grubu terimleri
Objective Tarafsız, nesnel, amaç
Free from bias; also a goal or aim.
Örnek: Bilgi tarafsız ve nesnel olmalıdır. (The information should be objective and free from bias.)
DE: Frei von Voreingenommenheit; auch ein Ziel oder Zweck.
RU: Свобода от предвзятости; а также цель или задача.
中文: 不带偏见；亦指目标或目的。
Obligating event Tazmini gereken olay
A past event that creates a present legal or constructive obligation for which a provision must be recognised.
Örnek: Çevresel zarar, karşılık muhasebeleştirilmesini gerektiren tazmini gereken bir olay oluşturdu. (The environmental damage constituted an obligating event requiring recognition of a provision.)
DE: Ein vergangenes Ereignis, das eine bestehende rechtliche oder konkludente Verpflichtung begründet, für die eine Rückstellung anzusetzen ist.
RU: Прошедшее событие, создающее текущее юридическое или конструктивное обязательство, в отношении которого должно быть признано оценочное обязательство.
中文: 产生现时法定或推定义务、因而必须确认预计负债的过去事项。
Obligation Yükümlülük
A duty or responsibility to act or pay.
Örnek: Karşılık ayrılabilmesi için mevcut bir yükümlülük gerekir. (A present obligation is required to recognise a provision.)
DE: Eine Pflicht oder Verantwortung, etwas zu tun oder zu zahlen.
RU: Обязанность или ответственность действовать или платить.
中文: 采取行动或付款的责任。
Obligations for removal and restoration Kaldırma ve restorasyon yükümlülükleri
Duties to dismantle assets and restore sites.
Örnek: Şirket, kaldırma ve restorasyon yükümlülüklerini muhasebeleştirdi. (The company recognised obligations for removal and restoration.)
DE: Verpflichtungen zum Rückbau von Vermögenswerten und zur Wiederherstellung von Standorten.
RU: Обязанности демонтировать активы и восстанавливать территории.
中文: 拆除资产和恢复场地的义务。
Observable (benchmark) interest rate Gösterge faiz oranı
An interest rate directly observable in the market.
Örnek: Nakit akışlarını iskonto etmek için gösterge faiz oranı kullanıldı. (The observable interest rate was used to discount cash flows.)
DE: Ein Zinssatz, der am Markt unmittelbar beobachtbar ist.
RU: Процентная ставка, непосредственно наблюдаемая на рынке.
中文: 可直接在市场上观察到的利率。
Observable markets Gözlemlenebilen piyasalar
Markets for which price information is readily available to participants.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, gözlemlenebilen piyasalardaki fiyatlardan belirlenmiştir. (Fair value was determined from prices in observable markets.)
DE: Märkte, für die den Marktteilnehmern Preisinformationen leicht zugänglich sind.
RU: Рынки, для которых участникам легкодоступна ценовая информация.
中文: 市场参与者能够随时获得价格信息的市场。
Observed (benchmark) interest rate Gözlemlenen (gösterge) faiz oranı
A market interest rate observed for similar instruments.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, gözlemlenen gösterge faiz oranı kullanılarak tahmin edildi. (The fair value was estimated using the observed benchmark interest rate.)
DE: Ein für vergleichbare Instrumente beobachteter Marktzinssatz.
RU: Рыночная процентная ставка, наблюдаемая по аналогичным инструментам.
中文: 针对类似工具观察到的市场利率。
Observed market price Gözlemlenen piyasa fiyatı
A quoted price taken directly from an active market.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, gözlemlenen piyasa fiyatına dayanıyordu. (Fair value was based on the observed market price.)
DE: Ein Notierungspreis, der unmittelbar einem aktiven Markt entnommen wird.
RU: Котируемая цена, взятая непосредственно с активного рынка.
中文: 直接取自活跃市场的报价。
Obsolescence Demode olma, değer yitirme
Loss of usefulness due to technological or market change.
Örnek: Demode olma, varlığın geri kazanılabilir tutarını azalttı. (Obsolescence reduced the asset's recoverable amount.)
DE: Verlust der Gebrauchsfähigkeit infolge technologischer oder marktlicher Veränderungen.
RU: Потеря полезности вследствие технологических или рыночных изменений.
中文: 由于技术或市场变化而丧失效用。
Obtaining or losing control Kontrolün elde edilmesi veya kaybedilmesi
Gaining or losing power over an entity.
Örnek: Kontrolün kaybedilmesi, konsolidasyondan çıkmayla sonuçlanır. (Losing control results in deconsolidation.)
DE: Erlangung oder Verlust der Herrschaft über ein Unternehmen.
RU: Обретение или утрата власти над организацией.
中文: 取得或丧失对一个实体的权力。
Offer price Teklif fiyatı
The price at which a party offers to buy or sell a financial instrument or asset.
Örnek: Bir yükümlülüğün ana piyasadaki gerçeğe uygun değeri ölçülürken teklif fiyatı kullanılır. (The offer price is used when measuring the fair value of a liability in the principal market.)
DE: Der Preis, zu dem eine Partei anbietet, ein Finanzinstrument oder einen Vermögenswert zu kaufen oder zu verkaufen.
RU: Цена, по которой сторона предлагает купить или продать финансовый инструмент или актив.
中文: 一方提出买入或卖出金融工具或资产的价格。
Offset Mahsup, netleştirme
Presenting an asset and liability net.
Örnek: Finansal varlık ve borçlar, koşullar sağlandığında mahsup edilir. (Financial assets and liabilities are offset when the criteria are met.)
DE: Ausweis eines Vermögenswerts und einer Verbindlichkeit in Nettohöhe.
RU: Представление актива и обязательства в свёрнутом (нетто) виде.
中文: 将资产与负债以净额列报。
Offsetting Mahsup etmek
Presenting assets and liabilities net in the statements.
Örnek: Mahsup, yalnızca gerekli veya izin verildiğinde yapılabilir. (Offsetting is permitted only when required or allowed.)
DE: Der Nettoausweis von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten im Abschluss.
RU: Представление активов и обязательств в нетто-оценке в отчётности.
中文: 在报表中将资产和负债以净额列报。
One-step approach Tek basamaklı yaklaşım
A method recognising a gain or loss in a single step.
Örnek: Tek basamaklı yaklaşım muhasebe işleyişini basitleştirdi. (The one-step approach simplified the accounting treatment.)
DE: Eine Methode, bei der ein Gewinn oder Verlust in einem einzigen Schritt erfasst wird.
RU: Метод, при котором прибыль или убыток признаётся в один этап.
中文: 以单一步骤确认利得或损失的方法。
One-way reclassification Tek yönlü yeniden sınıflandırma
A change in the classification of a financial asset that is permitted in only one direction.
Örnek: Standart, aracın alım satım kategorisinden çıkarılmasına yönelik tek yönlü bir yeniden sınıflandırmaya izin vermiştir. (The standard allowed a one-way reclassification of the instrument out of the trading category.)
DE: Eine Änderung der Klassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts, die nur in eine Richtung zulässig ist.
RU: Изменение классификации финансового актива, допустимое только в одном направлении.
中文: 金融资产分类的变更，仅允许向一个方向进行。
Onerous contract Ekonomik açıdan dezavantajlı sözleşme
A contract where unavoidable costs exceed expected economic benefits.
Örnek: Ekonomik açıdan dezavantajlı sözleşme için karşılık ayrılır. (A provision is recognized for the onerous contract.)
DE: Ein Vertrag, bei dem die unvermeidbaren Kosten die erwarteten wirtschaftlichen Nutzen übersteigen.
RU: Договор, по которому неизбежные затраты превышают ожидаемые экономические выгоды.
中文: 无可避免的成本超过预期经济利益的合同。
Onerous minimum funding requirements Kısıtlayıcı asgari fonlama koşulları
Funding obligations that create a liability because they are burdensome.
Örnek: Kısıtlayıcı asgari fonlama koşulları ek bir borç doğurdu. (Onerous minimum funding requirements gave rise to an additional liability.)
DE: Finanzierungsverpflichtungen, die eine Verbindlichkeit begründen, weil sie belastend sind.
RU: Обязательства по финансированию, которые создают обязательство, поскольку являются обременительными.
中文: 因构成负担而产生负债的筹资义务。
Ongoing access Kesintisiz erişim
Continuous right to use an asset or facility.
Örnek: Anlaşma kapsamında altyapıya kesintisiz erişim sağlanır. (Ongoing access to the infrastructure is provided under the arrangement.)
DE: Das durchgehende Recht, einen Vermögenswert oder eine Anlage zu nutzen.
RU: Постоянное право пользоваться активом или объектом.
中文: 持续使用某项资产或设施的权利。
Opening balance Açılış tutarı (kalanı, bakiyesi)
The balance at the beginning of a period.
Örnek: Açılış bakiyesi, önceki dönemin kapanış bakiyesiyle uyuşur. (The opening balance agrees with the prior period's closing balance.)
DE: Der Saldo zu Beginn einer Periode.
RU: Остаток на начало периода.
中文: 某一期间期初的余额。
Opening IFRS balance sheet UFRS açılış bilançosu
The statement of financial position prepared at the date of transition to IFRSs, being the starting point for first-time adoption.
Örnek: UFRS açılış bilançosu, tüm varlık ve borçların IFRS’lere uygun olarak muhasebeleştirilmesi ve ölçülmesiyle hazırlandı. (The opening IFRS balance sheet was prepared by recognising and measuring all assets and liabilities in accordance with IFRSs.)
DE: Die am Übergangsdatum zu den IFRS erstellte Bilanz, die den Ausgangspunkt für die erstmalige Anwendung der IFRS bildet.
RU: Отчёт о финансовом положении, составленный на дату перехода на МСФО и являющийся отправной точкой при первом применении МСФО.
中文: 在过渡至国际财务报告准则之日编制的财务状况表，是首次采用国际财务报告准则的起点。
Opening IFRS statement of financial position IFRS açılış finansal durum tablosu
The first IFRS balance sheet at transition.
Örnek: IFRS açılış finansal durum tablosu, geçiş tarihinde hazırlanır. (The opening IFRS statement of financial position is prepared at the transition date.)
DE: Die erste IFRS-Bilanz zum Zeitpunkt des Übergangs.
RU: Первый баланс по МСФО, составляемый на дату перехода.
中文: 过渡日的第一份国际财务报告准则资产负债表。
Operating activities İşletme faaliyetleri
Principal revenue-producing activities of the entity.
Örnek: İşletme faaliyetlerinden nakit pozitif kaldı. (Cash from operating activities remained positive.)
DE: Die wichtigsten umsatzerzeugenden Tätigkeiten des Unternehmens.
RU: Основная приносящая выручку деятельность организации.
中文: 主体产生收入的主要活动。
Operating cycle Faaliyet döngüsü
The time between acquiring materials and receiving cash from customers.
Örnek: Perakendecinin faaliyet döngüsü kısadır. (The operating cycle of the retailer is short.)
DE: Die Zeitspanne zwischen der Beschaffung von Materialien und dem Eingang der Zahlungen von den Kunden.
RU: Время между приобретением материалов и получением денежных средств от покупателей.
中文: 从取得材料到收到客户现金之间所需的时间。
Operating decisions Faaliyetle ilgili kararlar
Decisions relating to the day-to-day use of resources in running an entity's business.
Örnek: Tesisle ilgili faaliyet kararları, bölümün yönetimi tarafından alınır. (Operating decisions about the plant are made by the segment's management.)
DE: Entscheidungen über den täglichen Einsatz der Ressourcen im Rahmen der Geschäftstätigkeit des Unternehmens.
RU: Решения, касающиеся повседневного использования ресурсов в ведении бизнеса организации.
中文: 与主体日常经营中资源的使用相关的决策。
Operating lease Faaliyet kiralaması
A lease that does not transfer substantially all ownership risks and rewards.
Örnek: Faaliyet kiralaması ödemeleri, doğrusal yöntemle gider olarak muhasebeleştirilir. (Operating lease payments are recognized as an expense on a straight-line basis.)
DE: Ein Leasingvertrag, bei dem im Wesentlichen nicht alle Risiken und Chancen des Eigentums übertragen werden.
RU: Аренда, не передающая существенно все риски и выгоды, присущие праву собственности.
中文: 不转移所有权几乎全部风险和报酬的租赁。
Operating Leases—Incentives Faaliyet Kiralamaları -Teşvikler
Lease incentives received or receivable under an operating lease.
Örnek: İşletme, faaliyet kiralama teşviklerini kiralama süresi boyunca muhasebeleştirdi. (The entity recognized operating lease incentives over the lease term.)
DE: Anreize (Vergünstigungen), die aus einem Operating-Leasingvertrag erhalten werden oder darauf entfallen.
RU: Полученные или подлежащие получению стимулы по договору операционной аренды.
中文: 经营租赁下已收取或应收的租赁激励。
Operating Segments Faaliyet Bölümleri
Components reported separately based on internal reporting.
Örnek: Faaliyet bölümleri, en üst karar alıcının raporlarına göre belirlenir. (Operating segments are identified based on the chief operating decision maker's reports.)
DE: Teileinheiten des Unternehmens, die auf Grundlage des internen Berichtswesens gesondert berichtet werden.
RU: Компоненты, представляемые отдельно на основе внутренней отчётности.
中文: 基于内部报告单独列报的组成部分。
Operator İşletmeci
A party that operates a facility or service.
Örnek: İşletmeci, imtiyaz anlaşması kapsamında hasılat muhasebeleştirir. (The operator recognises revenue under the concession agreement.)
DE: Eine Partei, die eine Anlage oder Dienstleistung betreibt.
RU: Сторона, управляющая объектом или услугой.
中文: 运营某项设施或服务的一方。
Option Opsiyon
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a specified price.
Örnek: Alım opsiyonunun sahibi, hisseleri kararlaştırılan kullanım fiyatı üzerinden satın alabilir. (The holder of the call option may purchase the shares at the agreed exercise price.)
DE: Ein Vertrag, der dem Inhaber das Recht, aber nicht die Pflicht einräumt, einen Vermögenswert zu einem bestimmten Preis zu kaufen oder zu verkaufen.
RU: Договор, предоставляющий держателю право, но не обязанность, купить или продать актив по установленной цене.
中文: 赋予持有人以规定价格买入或卖出某项资产的权利但非义务的合同。
Option contract Opsiyon sözleşmesi
A contract granting a right to buy or sell.
Örnek: Opsiyon sözleşmesi, sahibine hisse alma hakkı verir. (The option contract gives the holder the right to buy shares.)
DE: Ein Vertrag, der ein Recht zum Kauf oder Verkauf einräumt.
RU: Договор, предоставляющий право купить или продать.
中文: 赋予买入或卖出权利的合同。
Option pricing model Opsiyon fiyatlama modeli
Model used to estimate the fair value of an option.
Örnek: İşletme, pay opsiyonlarını değerlemek için bir opsiyon fiyatlama modeli kullandı. (The entity used an option pricing model to value the share options.)
DE: Ein Modell zur Schätzung des beizulegenden Zeitwerts einer Option.
RU: Модель, используемая для оценки справедливой стоимости опциона.
中文: 用于估计期权公允价值的模型。
Options, warrants and their equivalents Opsiyonlar, hisse alım hakkı veren finansal araçlar ve eşdeğerleri
Contracts giving the holder the right to buy shares.
Örnek: İşletme, yatırımcılara opsiyonlar, hisse alım hakkı veren finansal araçlar ve eşdeğerlerini ihraç etti. (The entity issued options, warrants and their equivalents to investors.)
DE: Verträge, die dem Inhaber das Recht zum Erwerb von Aktien einräumen.
RU: Договоры, предоставляющие держателю право купить акции.
中文: 赋予持有人购买股份权利的合同。
Ordinary activities Olağan faaliyetler
The regular business activities of an entity, excluding unusual or non-recurring items.
Örnek: Kazanç, olağan faaliyetlerden doğmuş ve faaliyet kârına dahil edilmiştir. (The gain arose from ordinary activities and was included in operating profit.)
DE: Die regelmäßigen Geschäftstätigkeiten eines Unternehmens, ohne außergewöhnliche oder nicht wiederkehrende Posten.
RU: Регулярная хозяйственная деятельность организации, не включающая необычные или неповторяющиеся статьи.
中文: 主体的常规经营活动，不包括异常或非经常性项目。
Ordinary course of business Olağan iş süreci, alanı
Normal day-to-day business activities carried out on arm's length terms.
Örnek: Satış olağan iş süreci içinde gerçekleştirildi. (The sale was made in the ordinary course of business.)
DE: Die üblichen laufenden Geschäftstätigkeiten, die zu Fremdvergleichskonditionen durchgeführt werden.
RU: Нормальная повседневная хозяйственная деятельность, осуществляемая на условиях, складывающихся между независимыми сторонами.
中文: 按公平交易条款进行的正常日常经营活动。
Ordinary equity holders Adi hisse senedi sahipleri
Owners of ordinary shares in an entity.
Örnek: Kârlar, adi hisse senedi sahiplerine temettü olarak dağıtılır. (Profits are distributed to ordinary equity holders as dividends.)
DE: Eigentümer von Stammaktien eines Unternehmens.
RU: Собственники обыкновенных акций организации.
中文: 主体普通股的所有者。
Ordinary share Adi hisse senedi
A basic equity instrument carrying voting rights.
Örnek: Adi hisse senetleri, tasfiyede imtiyazlı hisselerden sonra gelir. (Ordinary shares rank after preference shares on liquidation.)
DE: Ein grundlegendes Eigenkapitalinstrument mit Stimmrechten.
RU: Базовый долевой инструмент, предоставляющий право голоса.
中文: 享有表决权的基本权益工具。
Original asset Orijinal varlık
The asset before modification or exchange.
Örnek: Orijinal varlığın defter değeri, takası etkiler. (The original asset's carrying amount affects the exchange.)
DE: Der Vermögenswert vor einer Modifikation oder einem Tausch.
RU: Актив до его модификации или обмена.
中文: 变更或交换之前的资产。
Original cost Orijinal maliyet, fiili maliyet
The amount originally paid to acquire an asset, before any adjustments.
Örnek: Binanın orijinal maliyeti, satın alma fiyatı artı işlem maliyetlerine dayanıyordu. (The original cost of the building was based on the purchase price plus transaction costs.)
DE: Der ursprünglich für den Erwerb eines Vermögenswerts gezahlte Betrag vor jeglichen Anpassungen.
RU: Сумма, первоначально уплаченная за приобретение актива, до каких-либо корректировок.
中文: 最初为购置资产而支付的金额，未作任何调整。
Originate and hold’ business model ‘Kendisinin tasarladığı ve elinde tuttuğu’ iş modeli
A model where assets are held to collect cash flows.
Örnek: Kendi tasarlayıp elde tutma modelinde, varlıklar itfa edilmiş maliyetiyle ölçülür. (Under the originate and hold business model, assets are measured at amortised cost.)
DE: Ein Geschäftsmodell, bei dem Vermögenswerte gehalten werden, um Zahlungsströme einzuziehen.
RU: Модель, при которой активы удерживаются для сбора денежных потоков.
中文: 持有资产以收取现金流量的业务模式。
Originated loan approach Kullandırılan kredi yaklaşımı
Method treating loans the entity originated itself for disclosure purposes.
Örnek: Kullandırılan kredi yaklaşımına göre yalnızca bankanın verdiği krediler dahil edilir. (Under the originated loan approach, only loans the bank granted are included.)
DE: Methode, bei der die vom Unternehmen selbst eingeräumten Kredite zu Angabezwecken gesondert behandelt werden.
RU: Метод, при котором для целей раскрытия информации рассматриваются кредиты, выданные самой организацией.
中文: 出于披露目的，将主体自行发放的贷款单独处理的方法。
Originated loans and receivables Sağlanan krediler ve alacaklar
Loans and receivables created by the entity itself.
Örnek: Sağlanan krediler ve alacaklar itfa edilmiş maliyetiyle ölçülür. (Originated loans and receivables are measured at amortised cost.)
DE: Kredite und Forderungen, die vom Unternehmen selbst begründet wurden.
RU: Кредиты и дебиторская задолженность, созданные самой организацией.
中文: 由主体自身形成的贷款和应收款项。
Origination costs Oluşum maliyetleri
Costs directly attributable to originating a financial instrument, such as a loan.
Örnek: Kredi oluşum maliyetleri, etkin faiz yöntemi kullanılarak kredinin ömrü boyunca itfa edilir. (Loan origination costs are amortised over the life of the loan using the effective interest method.)
DE: Kosten, die direkt der Begebung eines Finanzinstruments, etwa eines Kredits, zugerechnet werden können.
RU: Затраты, непосредственно относящиеся к выдаче финансового инструмента, например кредита.
中文: 可直接归属于发起某项金融工具（如贷款）的费用。
Originator of the financial asset Finansal varlığı doğrudan tahsis eden taraf
Entity that creates a financial asset by transferring goods or services.
Örnek: Bank, finansal varlığı doğrudan tahsis eden taraftı. (The bank was the originator of the financial asset.)
DE: Ein Unternehmen, das einen finanziellen Vermögenswert durch Lieferung von Gütern oder Erbringung von Leistungen begründet.
RU: Организация, создающая финансовый актив путём передачи товаров или услуг.
中文: 通过转让商品或服务而形成金融资产的主体。
Other components of equity Diğer özkaynak kalemleri
Equity items other than share capital and retained earnings.
Örnek: Diğer özkaynak kalemleri, yeniden değerleme fazlasını içerir. (Other components of equity include the revaluation surplus.)
DE: Eigenkapitalposten, die nicht gezeichnetes Kapital und Gewinnrücklagen sind.
RU: Статьи капитала, кроме акционерного капитала и нераспределённой прибыли.
中文: 股本和留存收益以外的权益项目。
Other comprehensive income Diğer kapsamlı gelir
Income and expenses not recognised in profit or loss.
Örnek: Aktüeryal kazançlar, diğer kapsamlı gelirde sunulur. (Actuarial gains are presented in other comprehensive income.)
DE: Erträge und Aufwendungen, die nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden.
RU: Доходы и расходы, не признаваемые в прибыли или убытке.
中文: 未确认为当期损益的收入和费用。
Other long-term employee benefits Çalışanlara sağlanan diğer uzun vadeli faydalar
Long-term benefits other than pensions.
Örnek: Diğer uzun vadeli faydalar, aktüeryal ölçüm gerektirir. (Other long-term employee benefits require actuarial measurement.)
DE: Langfristige Leistungen an Arbeitnehmer, die keine Pensionen sind.
RU: Долгосрочные выгоды, кроме пенсионных.
中文: 养老金以外的长期福利。
Other price risk Diğer fiyat riski
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices other than those arising from interest or currency risk.
Örnek: Diğer fiyat riski, elde tutulan özkaynak araçlarının piyasa fiyatındaki değişimlerden doğar. (Other price risk arises from changes in the market price of the equity instruments held.)
DE: Das Risiko, dass der beizulegende Zeitwert oder die künftigen Zahlungsströme eines Finanzinstruments aufgrund von Marktpreisänderungen schwanken, die nicht aus dem Zins- oder Währungsrisiko resultieren.
RU: Риск того, что справедливая стоимость или будущие денежные потоки финансового инструмента будут колебаться из-за изменений рыночных цен, отличных от изменений, связанных с процентным или валютным риском.
中文: 金融工具的公允价值或未来现金流量因利率风险或货币风险以外的市场价格变动而发生波动的风险。
Out of the money Asli değersiz
An option with an unfavourable exercise price.
Örnek: Kullanım fiyatı hisse fiyatını aştığında opsiyon asli değersizdir. (The option is out of the money when the strike exceeds the share price.)
DE: Eine Option mit einem ungünstigen Ausübungspreis.
RU: Опцион с невыгодной ценой исполнения.
中文: 行权价格不利的期权。
Outreach programme Destek programı
Activities to inform and consult stakeholders about a project.
Örnek: Kurul, standardı revize etmeden önce bir destek programı başlattı. (The board launched an outreach programme before revising the standard.)
DE: Maßnahmen zur Information und Anhörung der Interessengruppen zu einem Projekt.
RU: Мероприятия по информированию и консультированию заинтересованных сторон по проекту.
中文: 就某一项目向利益相关方提供信息并进行咨询的活动。
Outright sale Kesin satış (doğrudan tek seferde)
An unconditional sale transferring ownership completely and permanently.
Örnek: Varlık, kesin bir satış yoluyla devredildi. (The asset was transferred through an outright sale.)
DE: Ein bedingungsloser Verkauf, bei dem das Eigentum vollständig und dauerhaft übertragen wird.
RU: Безусловная продажа, полностью и окончательно передающая право собственности.
中文: 完全且永久地转移所有权的无条件出售。
Outsourcing arrangements Başka bir işletmeden hizmet alımı anlaşmaları
Agreements under which an entity contracts with a third party to perform activities on its behalf.
Örnek: Başka bir işletmeden hizmet alımı anlaşmaları uyarınca, hizmet sağlayıcı bordro işlevini yürütür. (Under the outsourcing arrangements, the service provider handles the payroll function.)
DE: Vereinbarungen, bei denen ein Unternehmen mit einem Dritten einen Vertrag schließt, damit dieser Tätigkeiten in seinem Namen ausführt.
RU: Соглашения, по которым организация привлекает третью сторону для выполнения определённых действий от её имени.
中文: 主体与第三方签订合同、由其代表主体开展活动的协议。
Outsourcing provider Dışardan hizmet sağlayan
External party performing services previously handled in-house.
Örnek: Dışardan hizmet sağlayan kuruluş bordro işlemlerimizi yürütüyor. (The outsourcing provider handles our payroll processing.)
DE: Eine externe Partei, die Leistungen erbringt, die zuvor im eigenen Unternehmen wahrgenommen wurden.
RU: Внешняя сторона, выполняющая услуги, которые ранее велись внутри организации.
中文: 承接原先由内部处理的服务的外部一方。
Over-the-counter market Tezgâh üstü piyasa
Market where securities trade directly between parties off exchange.
Örnek: Hisseler tezgâh üstü piyasada işlem görmektedir. (The shares are traded on the over-the-counter market.)
DE: Ein Markt, auf dem Wertpapiere direkt zwischen den Parteien außerhalb einer Börse gehandelt werden.
RU: Рынок, на котором ценные бумаги обращаются непосредственно между сторонами вне биржи.
中文: 证券在交易所以外由交易双方直接进行交易的市场。
Overheads Genel giderler
Indirect costs of running a business.
Örnek: Üretim genel giderleri, stoklara dağıtılır. (Production overheads are allocated to inventory.)
DE: Indirekte Kosten der Geschäftstätigkeit.
RU: Косвенные затраты на ведение бизнеса.
中文: 企业经营所产生的间接成本。
Own credit risk Kendi kredi riski
The risk of an entity's own default.
Örnek: Kendi kredi riski, borçların gerçeğe uygun değerini etkiler. (Own credit risk affects the fair value of liabilities.)
DE: Das Risiko des eigenen Zahlungsverzugs (Ausfallrisiko) eines Unternehmens.
RU: Риск дефолта самой организации.
中文: 主体自身违约的风险。
Owner Ortak/sahip
A holder of an ownership interest in an entity, such as a shareholder.
Örnek: Ortakların ortak kimliğiyle yaptığı işlemler doğrudan özkaynakta kaydedilir. (Transactions with owners in their capacity as owners are recorded directly in equity.)
DE: Ein Inhaber eines Eigentumsanteils an einem Unternehmen, etwa ein Aktionär.
RU: Держатель доли участия в капитале организации, например акционер.
中文: 在主体中拥有所有者权益的一方，例如股东。
Owner changes in equity Özkaynaklarda ortaklara dayanan bütün değişimler
Equity changes from transactions with owners.
Örnek: Ortaklara dayanan değişimler, temettü ve hisse ihracını içerir. (Owner changes in equity include dividends and share issues.)
DE: Eigenkapitalveränderungen aus Transaktionen mit den Eigentümern.
RU: Изменения капитала в результате операций с собственниками.
中文: 与所有者进行交易所导致的权益变动。
Owner-occupied property Sahibi tarafından kullanılan mülk
Property held by its owner for operations, not for rental.
Örnek: Sahibi tarafından kullanılan mülk, TMS 16 kapsamında muhasebeleştirilir. (Owner-occupied property is accounted for under IAS 16.)
DE: Eine Immobilie, die der Eigentümer für die Geschäftstätigkeit hält, nicht zur Vermietung.
RU: Недвижимость, удерживаемая собственником для использования в операционной деятельности, а не для сдачи в аренду.
中文: 所有者为经营目的而非为出租目的持有的不动产。
Owners Ortaklar / sahipler
Holders of instruments classified as equity in the entity.
Örnek: Ortaklara yapılan dağıtımlar doğrudan özkaynakta muhasebeleştirilir. (Distributions to owners are recognised directly in equity.)
DE: Inhaber von Instrumenten, die beim Unternehmen als Eigenkapital klassifiziert werden.
RU: Держатели инструментов, классифицируемых как капитал организации.
中文: 持有主体中被归类为权益的工具的各方。
Ownership interest Ortaklık payı
The proportion of an entity's equity held by an investor.
Örnek: İşletme, ortak girişimde %25 ortaklık payı elde etmiştir. (The entity acquired a 25% ownership interest in the joint venture.)
DE: Der Anteil eines Investors am Eigenkapital eines Unternehmens.
RU: Доля капитала организации, принадлежащая инвестору.
中文: 投资者持有的主体权益的比例。
Owners’ equity Özkaynak
Residual interest in the assets after deducting all liabilities.
Örnek: Kârlı geçen yılın ardından özkaynak arttı. (Owners' equity increased after the profitable year.)
DE: Der verbleibende Anteil an den Vermögenswerten nach Abzug aller Schulden.
RU: Остаточная доля в активах после вычета всех обязательств.
中文: 资产扣除全部负债后的剩余权益。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.