Muhasebe Terimleri: I
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün I grubu (136 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
I grubu terimleri
discontinuing operation) kamuya yapılan ilk açıklama
The first public announcement relating to a discontinuing operation.
Örnek: İşletme, durdurulan faaliyete ilişkin ilk kamuya açıklamasını yaptı. (The entity made its first public announcement regarding the discontinuing operation.)
DE: Die erste öffentliche Bekanntgabe in Bezug auf eine aufgegebene Geschäftstätigkeit.
RU: Первое публичное объявление, касающееся прекращаемой деятельности.
中文: 与终止经营相关的首次公告。
IAS IAS (Uluslararası Muhasebe Standardı)
International Accounting Standard issued by the IASB.
Örnek: IAS 2, stokların muhasebesini düzenler. (IAS 2 governs the accounting for inventories.)
DE: International Accounting Standard, herausgegeben vom IASB.
RU: Международный стандарт бухгалтерского учёта, выпускаемый Советом по международным стандартам финансовой отчётности.
中文: 由国际会计准则理事会发布的国际会计准则。
IAS 19- The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and Their Interaction IAS 19-Tanımlanmış Fayda Varlığının Sınırı, Asgari Fonlama Koşulları ve Bu Koşulların Birbiri ile Etkileşimi
Interpretation limiting a defined benefit asset and minimum funding requirements.
Örnek: İşletme, tanımlanmış fayda varlığının sınırına ilişkin yorumu uyguladı. (The entity applied the interpretation on the limit of a defined benefit asset.)
DE: Auslegung zur Begrenzung eines leistungsorientierten Vermögenswerts und zu Mindestfinanzierungsanforderungen.
RU: Разъяснение, ограничивающее признание актива с определёнными выплатами и рассматривающее минимальные требования к финансированию.
中文: 对设定受益资产设定限制并规范最低资金要求及其相互影响的解释公告。
IASC Uluslararası Muhasebe Standartları Komitesi (IASC)
The predecessor body of the IASB that issued the original International Accounting Standards.
Örnek: IASC, daha sonra IFRS olarak bilinen standartları yayımlamıştır. (The IASC issued the standards that later became known as IFRS.)
DE: Der Vorgänger des IASB, der die ursprünglichen International Accounting Standards herausgab.
RU: Организация — предшественник Совета по МСФО, выпустившая первоначальные международные стандарты бухгалтерского учёта.
中文: 国际会计准则理事会的前身机构，发布了最初的国际会计准则。
IASC Foundation Constitution Uluslararası Muhasebe Standartları Komitesi Vakfı Kuruluş Tüzüğü
The founding document governing the IASC Foundation's objectives and structure.
Örnek: Uluslararası Muhasebe Standartları Komitesi Vakfı Kuruluş Tüzüğü, mütevelli heyetinin sorumluluklarını belirler. (The IASC Foundation Constitution sets out the trustees' responsibilities.)
DE: Das Gründungsdokument, das Ziele und Struktur der IASC Foundation regelt.
RU: Учредительный документ, определяющий цели и структуру Фонда Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта.
中文: 规定国际会计准则委员会基金会目标和结构的创立文件。
IASCF Uluslararası Muhasebe Standartları Komitesi Vakfı
The foundation that oversees the IASB and IFRS standard-setting.
Örnek: IASCF yeniden yapılandırıldı ve daha sonra IFRS Vakfı olarak adlandırıldı. (The IASCF was restructured and later renamed the IFRS Foundation.)
DE: Die Stiftung, die das IASB und die IFRS-Standardsetzung beaufsichtigt.
RU: Фонд, осуществляющий надзор за Советом по МСФО и разработкой стандартов МСФО.
中文: 监督国际会计准则理事会和国际财务报告准则制定的基金会。
Identifiability Tanımlanabilirlik
Being separable or arising from legal or contractual rights.
Örnek: Maddi olmayan bir duran varlığın tanınması için tanımlanabilirlik gereklidir. (Identifiability is required to recognise an intangible asset.)
DE: Die Abtrennbarkeit oder das Entstehen aus gesetzlichen oder vertraglichen Rechten.
RU: Способность быть отделимым или возникать из юридических или договорных прав.
中文: 指可分离，或源于法定权利或合同权利。
Identifiable Tanımlanabilir
Capable of being separately identified.
Örnek: Tanımlanabilir bir varlık ayrılabilir veya haklardan doğar. (An identifiable asset can be separated or arises from rights.)
DE: Einzeln identifizierbar (abtrennbar).
RU: Способный быть отдельно идентифицированным.
中文: 能够被单独辨认的。
Identifiable asset Tanımlanabilir varlık
An asset that can be separated from the entity or arises from contractual or legal rights and is measured separately in a business combination.
Örnek: Bir işletme birleşmesinde, yalnızca edinilen tanımlanabilir varlıklar şerefiyeden ayrı olarak muhasebeleştirilir. (In a business combination, only identifiable assets acquired are recognised separately from goodwill.)
DE: Ein Vermögenswert, der vom Unternehmen abgesondert werden kann oder aus vertraglichen oder gesetzlichen Rechten entsteht und in einem Unternehmenszusammenschluss gesondert bewertet wird.
RU: Актив, который может быть отделён от компании или возникает из договорных либо юридических прав и который оценивается отдельно при объединении бизнесов.
中文: 能够从主体中分离出来、或源于合同权利或法定权利、并在企业合并中单独计量的资产。
IFAC Uluslararası Muhasebeciler Federasyonu
The International Federation of Accountants.
Örnek: IFAC, muhasebeciler için uluslararası standartlar geliştirir. (IFAC develops international standards for accountants.)
DE: Die International Federation of Accountants.
RU: Международная федерация бухгалтеров.
中文: 即国际会计师联合会这一国际性会计师组织。
IFRIC Uluslararası Finansal Raporlama Yorum Komitesi, IFRS Yorum
Committee issuing interpretations of IFRS standards.
Örnek: IFRIC, hizmet imtiyazlarına ilişkin bir yorum yayımladı. (The IFRIC issued an interpretation on service concessions.)
DE: Ein Ausschuss, der Auslegungen zu IFRS-Standards herausgibt.
RU: Комитет, выпускающий разъяснения к стандартам МСФО.
中文: 发布国际财务报告准则解释公告的委员会。
IFRS IFRS
International Financial Reporting Standards issued by the IASB.
Örnek: Grup, finansal tablolarını IFRS'e göre hazırlar. (The group prepares its statements under IFRS.)
DE: International Financial Reporting Standards, herausgegeben vom IASB.
RU: Международные стандарты финансовой отчётности, выпускаемые Советом по МСФО.
中文: 由国际会计准则理事会发布的国际财务报告准则。
IFRS 2- Group and Treasury Share transactions IFRS 2—Grup İçi ve İşletmenin Geri Satın Alınan Kendi Hisselerine İlişkin İşlemler
The part of IFRS 2 that deals with share-based payment transactions within a group and involving treasury shares.
Örnek: Grup İçi ve İşletmenin Geri Satın Alınan Kendi Hisselerine İlişkin İşlemlere dair IFRS 2 hükümleri, ana ortaklık ile bağlı ortaklık arasındaki yansıtmayı düzenlemiştir. (IFRS 2 requirements on Group and Treasury Share transactions governed the recharge between the parent and its subsidiary.)
DE: Der Teil von IFRS 2, der anteilsbasierte Vergütungstransaktionen innerhalb einer Gruppe und mit eigenen Aktien regelt.
RU: Часть МСФО (IFRS) 2, регулирующая операции с выплатами на основе акций внутри группы и операции с собственными выкупленными акциями.
中文: 国际财务报告准则第2号中规范集团内以股份支付的交易及涉及库存股的交易的部分。
IFRS-compliant IFRS uyumlu
Prepared in accordance with International Financial Reporting Standards.
Örnek: Tablolar, tüm önemli yönlerden IFRS uyumludur. (The statements are IFRS-compliant in all material respects.)
DE: In Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards aufgestellt.
RU: Составленный в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности.
中文: 按照国际财务报告准则编制。
Illustrative example Açıklayıcı örnek
A non-mandatory example showing how a standard may be applied.
Örnek: Açıklayıcı örnek, açıklama gerekliliğini netleştirdi. (The illustrative example clarified the disclosure requirement.)
DE: Ein unverbindliches Beispiel, das zeigt, wie ein Standard angewendet werden kann.
RU: Необязательный пример, показывающий, как может применяться стандарт.
中文: 表明某项准则可如何应用的非强制性示例。
Impairment Değer düşüklüğü
A decline in an asset's recoverable amount below carrying amount.
Örnek: Ekipman üzerinde bir değer düşüklüğü zararı muhasebeleştirildi. (An impairment loss was recognised on the equipment.)
DE: Ein Rückgang des erzielbaren Betrags eines Vermögenswerts unter den Buchwert.
RU: Снижение возмещаемой суммы актива ниже его балансовой стоимости.
中文: 资产的可收回金额低于其账面金额的下降。
Impairment loss Değer düşüklüğü zararı
The excess of carrying amount over recoverable amount.
Örnek: Değer düşüklüğü zararı, kâr veya zararda muhasebeleştirildi. (The impairment loss was recognised in profit or loss.)
DE: Der Betrag, um den der Buchwert den erzielbaren Betrag übersteigt.
RU: Превышение балансовой стоимости над возмещаемой суммой.
中文: 账面金额超过可收回金额的部分。
Impairment of assets Varlıklarda değer düşüklüğü
A reduction in the recoverable amount of an asset below its carrying amount, requiring a write-down.
Örnek: Varlığın defter değeri geri kazanılabilir tutarını aştığı için bir değer düşüklüğü zararı muhasebeleştirildi. (An impairment loss was recognised because the asset's carrying amount exceeded its recoverable amount.)
DE: Eine Minderung des erzielbaren Betrags eines Vermögenswerts unter seinen Buchwert, die eine außerplanmäßige Abschreibung erfordert.
RU: Снижение возмещаемой суммы актива ниже его балансовой стоимости, требующее уценки актива.
中文: 资产的可收回金额低于其账面金额而发生的减少，需要相应减记账面金额。
Impairment test Değer düşüklüğü testi
Testing whether an asset's value has declined.
Örnek: Değer düşüklüğü testi, geri kazanılabilir tutar ile defter değerini karşılaştırdı. (The impairment test compared recoverable and carrying amounts.)
DE: Die Prüfung, ob der Wert eines Vermögenswerts gemindert ist.
RU: Проверка того, снизилась ли стоимость актива.
中文: 测试资产的价值是否已经下降。
Implementation guidance Uygulama rehberi
Non-mandatory guidance helping entities apply a standard.
Örnek: Uygulama rehberi, standardın nasıl uygulanacağını açıklar. (The implementation guidance explains how to apply the standard.)
DE: Unverbindliche Leitlinien, die Unternehmen bei der Anwendung eines Standards unterstützen.
RU: Необязательное руководство, помогающее компаниям применять стандарт.
中文: 帮助主体应用某项准则的非强制性指南。
Import duties İthalat vergileri
Taxes levied on goods entering a country.
Örnek: İthalat vergileri ekipmanın maliyetini artırdı. (Import duties increased the cost of the equipment.)
DE: Abgaben auf in ein Land eingeführte Waren.
RU: Налоги, взимаемые с товаров, ввозимых в страну.
中文: 对进入一国的货物征收的税。
Impracticability exemption Uygulanamazlık istisnası
A relief from applying a requirement when an entity cannot do so after making every reasonable effort.
Örnek: İşletme, uygulanamazlık istisnasını uygulamış ve önceki dönemi yeniden düzenlememiştir. (The entity applied the impracticability exemption and did not restate the earlier period.)
DE: Eine Erleichterung von einer Anforderung, wenn ein Unternehmen diese trotz aller zumutbaren Bemühungen nicht erfüllen kann.
RU: Освобождение от выполнения требования в случае, когда компания не может его выполнить, несмотря на все разумные усилия.
中文: 在主体作出一切合理努力后仍无法应用某项要求时，给予其免于应用该项要求的宽免。
Impracticable Uygulanamaz
Applying a requirement is not feasible despite every reasonable effort.
Örnek: Kayıtlar eksik olduğu için geriye dönük uygulama olanaksızdı. (Retrospective application was impracticable due to missing records.)
DE: Eine Anforderung ist trotz aller zumutbaren Bemühungen nicht erfüllbar.
RU: Выполнение требования невозможно, несмотря на все разумные усилия.
中文: 尽管作出一切合理努力，应用某项要求仍不可行。
Improvements to IFRSs IFRS’lerde yapılan iyileştirmeler
Periodic amendments made to clarify or correct IFRS standards.
Örnek: IFRS'lerde yapılan iyileştirmeler tek bir toplu belge olarak yayımlandı. (Improvements to IFRSs were issued as a single omnibus document.)
DE: Periodische Änderungen, die IFRS-Standards klarstellen oder korrigieren.
RU: Периодические поправки, вносимые для разъяснения или исправления стандартов МСФО.
中文: 为澄清或更正国际财务报告准则而定期作出的修订。
Imputed rate of interest Emsal faiz oranı
The rate that discounts a transaction to its fair value.
Örnek: Ertelenmiş bedeli ölçmek için emsal faiz oranı kullanıldı. (The imputed rate of interest was used to measure the deferred consideration.)
DE: Der Zinssatz, mit dem ein Geschäftsvorfall auf seinen beizulegenden Zeitwert abgezinst wird.
RU: Ставка, приводящая дисконтированием сумму сделки к её справедливой стоимости.
中文: 将一项交易折现至其公允价值的利率。
In the money Kârda olan
An option whose exercise price is favourable.
Örnek: Hisse fiyatı kullanım fiyatını aştığında opsiyon kârda olur. (The option is in the money when the share price exceeds the strike.)
DE: Eine Option, deren Ausübungspreis günstig ist.
RU: Опцион, цена исполнения которого является выгодной для держателя.
中文: 行权价格处于有利状态的期权。
In-substance defeasance Borcun, iptal edilmeksizin bilançodan çıkartılması süreci
A transaction in which an entity places assets in an irrevocable trust to satisfy a debt, without legally extinguishing the liability.
Örnek: Borcun iptal edilmeksizin bilançodan çıkartılması sürecinde yükümlülük hukuken ortadan kalkmadığı için bilançoda kalır. (Under in-substance defeasance, the liability is not legally extinguished and therefore remains on the balance sheet.)
DE: Ein Geschäft, bei dem ein Unternehmen Vermögenswerte in einen unwiderruflichen Treuhandfonds einbringt, um eine Schuld zu bedienen, ohne dass die Verbindlichkeit rechtlich erlischt.
RU: Сделка, при которой компания размещает активы в безотзывный траст для обслуживания долга, не прекращая обязательство юридически.
中文: 主体将资产置入不可撤销的信托以清偿债务、但在法律上并未消灭该负债的交易。
Incentives Teşvikler
Benefits encouraging certain behaviour.
Örnek: Satış teşvikleri, hasılatın azalışı olarak muhasebeleştirilir. (Sales incentives are recognised as a reduction of revenue.)
DE: Vorteile, die ein bestimmtes Verhalten fördern.
RU: Выгоды, побуждающие к определённому поведению.
中文: 鼓励特定行为而给予的利益。
Inception of the lease Finansal kiralama sözleşmesi başlangıcı
Date the lease agreement commences.
Örnek: Kiralama, sözleşme başlangıcında sınıflandırıldı. (The lease was classified at the inception of the lease.)
DE: Das Datum, an dem der Leasingvertrag beginnt.
RU: Дата, с которой начинается действие договора аренды.
中文: 租赁协议开始生效的日期。
Incidental income Göz ardı edilebilir seviyede kâr
Minor income from transactions outside the main business.
Örnek: Hurda satışlarından elde edilen göz ardı edilebilir kâr önemsizdi. (Incidental income from scrap sales was immaterial.)
DE: Geringfügige Erträge aus Transaktionen außerhalb des eigentlichen Geschäftszwecks.
RU: Незначительный доход от операций, не относящихся к основной деятельности.
中文: 来自主要业务以外交易的少量收入。
Incidental operations Göz ardı edilebilir faaliyetler
Activities carried out while an asset is being developed that are not necessary to its construction.
Örnek: Göz ardı edilebilir faaliyetlerden elde edilen gelir, inşa halindeki varlığın maliyetinden düşülmüştür. (Income from incidental operations was deducted from the cost of the asset under construction.)
DE: Tätigkeiten, die während der Entwicklung eines Vermögenswerts ausgeübt werden und für dessen Herstellung nicht erforderlich sind.
RU: Деятельность, осуществляемая в период создания актива, которая не является необходимой для его сооружения.
中文: 在资产建造期间进行的、对该资产的建造并非必要的活动。
Income Kâr/Gelir
Increases in economic benefits that increase equity, excluding contributions.
Örnek: Gelir, performans yükümlülükleri yerine getirildiğinde muhasebeleştirilir. (Income is recognized when performance obligations are satisfied.)
DE: Zunahmen des wirtschaftlichen Nutzens, die das Eigenkapital erhöhen, mit Ausnahme von Einlagen.
RU: Увеличение экономических выгод, приводящее к увеличению капитала, за исключением вкладов собственников.
中文: 导致权益增加的经济利益增加额，不包括所有者出资。
Income approach Gelir (kâr) yaklaşımı
A valuation technique converting future amounts into a single present value.
Örnek: Gerçeğe uygun değeri ölçmek için gelir yaklaşımı kullanıldı. (The income approach was used to measure the fair value.)
DE: Eine Bewertungstechnik, die zukünftige Größen in einen einzigen Barwert umrechnet.
RU: Метод оценки, преобразующий будущие суммы в единую приведённую (текущую) стоимость.
中文: 将未来金额转换为单一现值的一种估值技术。
Income statement = Statement of income Kâr veya zarar tablosu
The statement presenting an entity's income and expenses.
Örnek: Hasılat ve giderler, kâr veya zarar tablosunda sunulur. (Revenue and expenses are presented in the income statement.)
DE: Der Abschluss, der die Erträge und Aufwendungen eines Unternehmens darstellt.
RU: Отчёт, представляющий доходы и расходы компании.
中文: 列报主体收益和费用的报表。
Income statement liability method Kâr veya zarar tablosu borç yöntemi
A method recognising deferred tax through the income statement.
Örnek: Kâr veya zarar tablosu borç yöntemi, gelir tablosuna odaklanır. (The income statement liability method focuses on the income statement.)
DE: Eine Methode, bei der latente Steuern über die Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden.
RU: Метод, при котором отложенный налог признаётся через отчёт о прибылях и убытках.
中文: 通过利润表确认递延所得税的一种方法。
Income Tax Gelir vergisi
The standard that prescribes the accounting treatment for income taxes, including current and deferred tax.
Örnek: Gelir vergisi standardı, işletmelerin işlemlerin cari ve gelecekteki vergi sonuçlarını muhasebeleştirmesini gerektirir. (Income Tax requires entities to account for the current and future tax consequences of transactions.)
DE: Der Standard, der die Bilanzierung von Ertragsteuern einschließlich laufender und latenter Steuern regelt.
RU: Стандарт, устанавливающий порядок учёта налогов на прибыль, включая текущий и отложенный налог.
中文: 规范所得税（包括当期所得税和递延所得税）会计处理的准则。
Income tax expense Gelir vergisi gideri
The total tax expense for a period.
Örnek: Gelir vergisi gideri, dönem ve ertelenmiş vergiyi içerir. (Income tax expense includes current and deferred tax.)
DE: Der gesamte Steueraufwand einer Periode.
RU: Совокупный расход по налогу за период.
中文: 一个期间内的税费总额。
Income Taxes Gelir Vergileri
IAS 12 standard covering accounting for income taxes.
Örnek: IAS 12 Gelir Vergileri, ertelenmiş vergiyi ele alır. (IAS 12 Income Taxes deals with deferred tax.)
DE: Der IAS 12, der die Bilanzierung von Ertragsteuern regelt.
RU: Стандарт МСФО (IAS) 12, регулирующий учёт налогов на прибыль.
中文: 规范所得税会计处理的国际会计准则第12号。
Income Taxes – Changes in the Tax Status of an Enterprise or Its Shareholders Gelir Vergileri – İşletmenin veya Hissedarlarının Vergi Statüsündeki Değişiklikler
Guidance on accounting when an entity's or shareholders' tax status changes.
Örnek: Yorum, bir işletmenin vergi statüsündeki değişiklikleri ele alır. (The interpretation addresses changes in the tax status of an enterprise.)
DE: Leitlinien zur Bilanzierung, wenn sich der Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Aktionäre ändert.
RU: Руководство по учёту в случае изменения налогового статуса компании или её акционеров.
中文: 关于企业或其股东纳税状况发生变动时的会计处理指南。
Income Taxes – Recovery of Revalued Non- Depreciable Assets Gelir Vergileri – Yeniden Değerlenen Amortismana Tabi Olmayan Varlıkların Geri Kazanımı
Guidance on deferred tax when a non-depreciable asset is revalued and recovered through sale.
Örnek: Gelir Vergileri yorumu uyarınca, yeniden değerlenen arsanın ertelenmiş vergisi, elden çıkarma vergi oranı kullanılarak ölçülmüştür. (Under the interpretation on Income Taxes, the deferred tax on the revalued land was measured using the tax rate for disposals.)
DE: Leitlinien zu latenten Steuern, wenn ein nicht abschreibbarer Vermögenswert neubewertet und durch Verkauf realisiert wird.
RU: Руководство по отложенному налогу в случае, когда неамортизируемый актив переоценён и возмещается путём продажи.
中文: 关于不计提折旧的资产经重估并通过出售收回时递延所得税处理的指南。
Increasing rate preference shares Artan oranlı imtiyazlı hisse senetleri
Preference shares whose dividend rate rises over time.
Örnek: Artan oranlı imtiyazlı hisse senetleri finansal borç olarak sınıflandırılır. (Increasing rate preference shares are classified as a financial liability.)
DE: Vorzugsaktien, deren Dividendensatz im Zeitverlauf steigt.
RU: Привилегированные акции, ставка дивиденда по которым со временем возрастает.
中文: 股息率随时间递增的优先股。
Incremental borrowing rate of interest (lessee’s) Ek borçlanma faiz oranı (kiralayan açısından)
The rate a lessee would pay to borrow funds on similar terms.
Örnek: Kiracı, kira ödemelerini iskonto etmek için ek borçlanma faiz oranını kullandı. (The lessee used its incremental borrowing rate to discount lease payments.)
DE: Der Zinssatz, zu dem der Leasingnehmer Mittel zu vergleichbaren Bedingungen aufnehmen müsste.
RU: Ставка, по которой арендатор мог бы привлечь заёмные средства на аналогичных условиях.
中文: 承租人以类似条件借入资金所需支付的利率。
Incremental costs Ek maliyetler
Costs that would not have arisen without the transaction.
Örnek: Sözleşmeyle doğrudan ilişkilendirilebilen ek maliyetler aktife alınır. (Incremental costs directly attributable to the contract are capitalised.)
DE: Kosten, die ohne das Geschäft nicht entstanden wären.
RU: Затраты, которые не возникли бы в отсутствие данной сделки.
中文: 若无该项交易即不会发生的成本。
Incremental share Ek hisse
Additional shares assumed to be issued.
Örnek: Ek hisseler, seyreltilmiş HBK hesabında kullanılır. (Incremental shares are used in diluted EPS.)
DE: Zusätzliche Aktien, deren Ausgabe unterstellt wird.
RU: Акции, которые предполагается дополнительно разместить.
中文: 假定发行的额外股份。
Indemnification assets Tazminat varlıkları
Assets recognised by an acquirer to reflect an indemnification received from the seller for the outcome of a contingency.
Örnek: Edinen taraf, satıcının koşullu bir borcu geri ödeme taahhüdü için bir tazminat varlığı muhasebeleştirdi. (The acquirer recognised an indemnification asset for the seller's promise to reimburse a contingent liability.)
DE: Vermögenswerte, die ein Erwerber ansetzt, um eine vom Verkäufer erhaltene Entschädigungszusage für den Ausgang einer Ungewissheit widerzuspiegeln.
RU: Активы, признаваемые покупателем для отражения возмещения, полученного от продавца в связи с исходом условного факта.
中文: 购买方为反映就或有事项的结果从出售方取得的赔偿而确认的资产。
Indication of an impairment Değer düşüklüğü göstergesi
A signal that an asset may be impaired.
Örnek: Piyasa değerindeki düşüş, değer düşüklüğü göstergesidir. (A decline in market value is an indication of impairment.)
DE: Ein Anzeichen dafür, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte.
RU: Сигнал о том, что актив может быть обесценен.
中文: 表明资产可能已发生减值的信号。
Indicator [of impairment] Gösterge (değer düşüklüğüne ilişkin)
Sign suggesting an asset may be impaired.
Örnek: Düşen piyasa fiyatı, değer düşüklüğüne ilişkin bir göstergedir. (A falling market price is an indicator of impairment.)
DE: Ein Zeichen, das darauf hindeutet, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte.
RU: Признак, указывающий на возможное обесценение актива.
中文: 表明资产可能发生减值的征兆。
Indirect method of reporting cash flows from operating activities İşletme faaliyetlerine ilişkin nakit akışlarının raporlanmasında dolaylı yöntem
Reporting operating cash flows by adjusting profit for non-cash items.
Örnek: Dolaylı yöntem net kârla başlar ve nakit dışı kalemler için düzeltme yapar. (The indirect method starts with net profit and adjusts for non-cash items.)
DE: Darstellung der operativen Cashflows durch Anpassung des Ergebnisses um nicht zahlungswirksame Posten.
RU: Представление операционных денежных потоков путём корректировки прибыли на неденежные статьи.
中文: 通过按非现金项目调整利润来报告经营活动现金流量的方法。
Individual asset Her bir varlık
A single asset assessed on its own rather than as part of a group.
Örnek: Değer düşüklüğü, bağımsız nakit akışı yaratmadığı sürece her bir varlık için değerlendirilir. (Impairment is assessed for each individual asset unless it does not generate independent cash flows.)
DE: Ein einzelner Vermögenswert, der für sich allein und nicht als Teil einer Gruppe bewertet wird.
RU: Единичный актив, оцениваемый самостоятельно, а не в составе группы.
中文: 单独进行评估而非作为资产组一部分评估的单一资产。
Individual financial statements Bireysel finansal tablolar, işletme finansal tablosu
Statements presented by a parent without consolidating its subsidiaries.
Örnek: Bireysel finansal tablolar, yatırımları maliyet veya gerçeğe uygun değerle gösterir. (Individual financial statements show investments at cost or fair value.)
DE: Abschlüsse, die ein Mutterunternehmen ohne Konsolidierung seiner Tochterunternehmen aufstellt.
RU: Отчётность, представляемая материнской компанией без консолидации её дочерних компаний.
中文: 母公司未合并其子公司而列报的财务报表。
Induced conversion Özendirici dönüştürme
A conversion of convertible debt encouraged by additional consideration.
Örnek: İhraççı, erken dönüştürmeyi teşvik etmek için özendirici teklif etti. (The issuer offered an inducement to encourage early conversion.)
DE: Eine Wandlung wandelbarer Schuld, die durch eine zusätzliche Gegenleistung gefördert wird.
RU: Конвертация конвертируемого долга, побуждаемая предоставлением дополнительного возмещения.
中文: 通过额外对价鼓励进行的可转换债务转换。
Industry segments Sanayi bölümleri/iş dalları
Distinct components of an entity based on products or services.
Örnek: İşletme, sonuçlarını faaliyet bölümleri bazında raporladı. (The entity reported results by industry segments.)
DE: Abgrenzbare Teile eines Unternehmens anhand von Produkten oder Dienstleistungen.
RU: Обособленные компоненты компании, выделяемые по продуктам или услугам.
中文: 基于产品或服务划分的主体各不同组成部分。
Inflation Enflasyon
A general rise in the price level.
Örnek: Enflasyon, paranın satın alma gücünü azaltır. (Inflation reduces the purchasing power of money.)
DE: Ein allgemeiner Anstieg des Preisniveaus.
RU: Общий рост уровня цен.
中文: 价格水平的普遍上涨。
Information Reflecting the Effects of Changing Prices Değişen fiyatların etkisini gösteren bilgiler
Supplementary information presented to reflect the effects of changing prices on an entity's financial position and performance.
Örnek: Yüksek enflasyonlu ekonomilerde işletmeler, değişen fiyatların etkisini gösteren bilgileri sunar. (In hyperinflationary economies, entities present information reflecting the effects of changing prices.)
DE: Ergänzende Informationen, die die Auswirkungen sich ändernder Preise auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines Unternehmens widerspiegeln.
RU: Дополнительная информация, представляемая для отражения влияния изменения цен на финансовое положение и результаты деятельности компании.
中文: 为反映物价变动对主体财务状况和经营业绩的影响而列报的补充信息。
Initial classification İlk sınıflandırma
Classification at initial recognition.
Örnek: İlk sınıflandırma, sonraki ölçümü belirler. (Initial classification determines subsequent measurement.)
DE: Die Klassifizierung beim erstmaligen Ansatz.
RU: Классификация при первоначальном признании.
中文: 初始确认时的分类。
Initial direct costs Başlangıç direkt maliyetleri
Costs directly attributable to negotiating and arranging a lease.
Örnek: Başlangıç direkt maliyetleri, kullanım hakkı varlığına eklenir. (Initial direct costs are added to the right-of-use asset.)
DE: Kosten, die direkt auf die Verhandlung und Vermittlung eines Leasingvertrags entfallen.
RU: Затраты, непосредственно связанные с ведением переговоров и оформлением договора аренды.
中文: 可直接归属于磋商和安排租赁的费用。
Initial disclosure event (for a Durdurulan faaliyetlerle ilgili olarak
The first event triggering disclosure about discontinued operations.
Örnek: İlk açıklama olayı, elden çıkarma onaylandığında gerçekleşti. (The initial disclosure event occurred when the disposal was approved.)
DE: Das erste Ereignis, das eine Offenlegung zu aufgegebenen Geschäftstätigkeiten auslöst.
RU: Первое событие, влекущее необходимость раскрытия информации о прекращаемой деятельности.
中文: 触发有关终止经营披露的第一个事件。
Initial measurement İlk ölçüm
The amount at which an asset or liability is first recognised in the financial statements.
Örnek: Varlığın ilk ölçümü, gerçeğe uygun değeri artı işlem maliyetleriydi. (The initial measurement of the asset was its fair value plus transaction costs.)
DE: Der Betrag, mit dem ein Vermögenswert oder eine Schuld erstmals im Abschluss angesetzt wird.
RU: Сумма, по которой актив или обязательство впервые признаётся в финансовой отчётности.
中文: 资产或负债首次在财务报表中确认时的金额。
Initial public offering Hisselerin halka ilk kez arzı
The first sale of a company's shares to the public.
Örnek: Hisselerin halka ilk kez arzı önemli miktarda yeni sermaye sağladı. (The initial public offering raised significant new capital.)
DE: Der erste Verkauf der Aktien einer Gesellschaft an die Öffentlichkeit.
RU: Первая продажа акций компании широкой публике.
中文: 公司股份首次向公众出售。
Initial recognition İlk muhasebeleştirme
The first time an item is recorded in the financial statements.
Örnek: Varlıklar ilk muhasebeleştirmede maliyet bedeliyle ölçülür. (Assets are measured at cost on initial recognition.)
DE: Die erstmalige Erfassung eines Postens im Abschluss.
RU: Первое отражение объекта в финансовой отчётности.
中文: 某项目首次记入财务报表。
Instrument-by-instrument approach Finansal araç bazında
Assessing instruments individually to determine classification.
Örnek: Sınıflandırma, finansal araç bazında değerlendirildi. (Classification was assessed on an instrument-by-instrument basis.)
DE: Die Bewertung einzelner Instrumente zur Bestimmung der Klassifizierung.
RU: Оценка инструментов по отдельности в целях определения их классификации.
中文: 逐项单独评估金融工具以确定其分类。
Insurable interest Sigorta edilebilir menfaat (çıkar)
A financial interest in the subject of insurance.
Örnek: Geçerli bir sigorta sözleşmesi için sigorta edilebilir menfaat gerekir. (An insurable interest is required for a valid insurance contract.)
DE: Ein finanzielles Interesse am Gegenstand der Versicherung.
RU: Финансовый интерес в объекте страхования.
中文: 对保险标的所具有的财务利益。
Insurance agency commissions Sigorta acentesi komisyonları
Fees earned by an insurance agent for placing insurance contracts with insurers.
Örnek: Sigorta acentesi komisyonları, ilgili sigorta sözleşmesi düzenlendiğinde hasılat olarak muhasebeleştirilir. (Insurance agency commissions are recognised as revenue when the related insurance contract is placed.)
DE: Gebühren, die ein Versicherungsvermittler für die Vermittlung von Versicherungsverträgen an Versicherer erhält.
RU: Вознаграждение, получаемое страховым агентом за размещение договоров страхования у страховщиков.
中文: 保险代理人因向保险人促成订立保险合同而赚取的费用。
Insurance assets Sigorta varlıkları
Assets arising from insurance contracts.
Örnek: Sigorta varlıkları, sigorta standardına göre ölçülür. (Insurance assets are measured under the insurance standard.)
DE: Vermögenswerte, die aus Versicherungsverträgen entstehen.
RU: Активы, возникающие из договоров страхования.
中文: 因保险合同而产生的资产。
Insurance company Sigorta şirketi
Entity issuing insurance contracts to policyholders.
Örnek: Sigorta şirketi güçlü sigortacılık kârı açıkladı. (The insurance company reported strong underwriting profits.)
DE: Ein Unternehmen, das Versicherungsverträge mit Versicherungsnehmern abschließt.
RU: Компания, выпускающая договоры страхования для страхователей.
中文: 向保单持有人签发保险合同的主体。
Insurance contract Sigorta sözleşmesi
A contract under which one party accepts significant insurance risk.
Örnek: Sigorta sözleşmesi riski sigortalıdan devraldı. (The insurance contract transferred risk from the policyholder.)
DE: Ein Vertrag, bei dem eine Partei ein erhebliches Versicherungsrisiko übernimmt.
RU: Договор, по которому одна сторона принимает на себя значительный страховой риск.
中文: 一方承担重大保险风险的合同。
Insurance contracts Sigorta Sözleşmeleri
Contracts under which the insurer accepts significant insurance risk from the policyholder.
Örnek: Sigortacı, yürürlükteki tüm poliçelere Sigorta Sözleşmeleri standardını uygulamıştır. (The insurer applied the standard on Insurance Contracts to all policies in force.)
DE: Verträge, bei denen der Versicherer ein erhebliches Versicherungsrisiko vom Versicherungsnehmer übernimmt.
RU: Договоры, по которым страховщик принимает на себя значительный страховой риск от страхователя.
中文: 保险人从投保人处承担重大保险风险的合同。
Insurance enterprise Sigorta kuruluşu
An entity that assumes and manages insurance risks.
Örnek: Sigorta kuruluşu belirli açıklama gerekliliklerini uygular. (The insurance enterprise applies specific disclosure requirements.)
DE: Ein Unternehmen, das Versicherungsrisiken übernimmt und steuert.
RU: Организация, принимающая на себя страховые риски и управляющая ими.
中文: 承担并管理保险风险的主体。
Insurance liability Sigorta borcu
The net contractual obligation of an insurer under insurance contracts.
Örnek: Sigortacı, ödenmemiş hasarlar için sigorta borcu muhasebeleştirdi. (The insurer recognised an insurance liability for outstanding claims.)
DE: Die vertragliche Nettoverbindlichkeit eines Versicherers aus Versicherungsverträgen.
RU: Чистое договорное обязательство страховщика по договорам страхования.
中文: 保险人在保险合同下承担的净合同义务。
Insurance obligations Sigorta yükümlülükleri
Obligations arising from insurance contracts.
Örnek: Sigorta yükümlülükleri, güncel tahminler kullanılarak ölçülür. (Insurance obligations are measured using current estimates.)
DE: Verbindlichkeiten, die aus Versicherungsverträgen entstehen.
RU: Обязательства, возникающие из договоров страхования.
中文: 因保险合同而产生的义务。
Insurance risk Sigorta riski
Risk transferred under an insurance contract.
Örnek: Sigorta riski, sigortalanan olaylardaki belirsizlikten doğar. (Insurance risk arises from uncertainty over insured events.)
DE: Risiko, das aufgrund eines Versicherungsvertrags übertragen wird.
RU: Риск, передаваемый по договору страхования.
中文: 保险合同项下转移的风险。
Insurance swaps Sigorta swapları
Financial arrangements in which parties exchange insurance-related cash flows or risks.
Örnek: İşletme, üstlendiği riskin bir kısmını başka bir karşı tarafa devretmek için sigorta swapları kullandı. (The entity used insurance swaps to transfer a portion of its underwriting risk to another counterparty.)
DE: Finanzielle Vereinbarungen, bei denen die Parteien versicherungsbezogene Zahlungsströme oder Risiken austauschen.
RU: Финансовые соглашения, по которым стороны обмениваются денежными потоками или рисками, связанными со страхованием.
中文: 交易各方交换与保险相关的现金流或风险的金融安排。
Insured event Sigortalanmış olay
An event covered by an insurance contract.
Örnek: Sigortalanmış olaydan doğan zararlar, sigortacı tarafından karşılanır. (Losses from the insured event are covered by the insurer.)
DE: Ein Ereignis, das von einem Versicherungsvertrag abgedeckt ist.
RU: Событие, покрываемое договором страхования.
中文: 保险合同所承保的事件。
Insurer Sigortacı
Party that issues an insurance contract.
Örnek: Sigortacı, sözleşme kapsamındaki riski üstlenir. (The insurer bears the risk under the contract.)
DE: Partei, die einen Versicherungsvertrag abschließt.
RU: Сторона, которая выдаёт договор страхования.
中文: 签发保险合同的一方。
Intangible asset Maddi olmayan duran varlık
An identifiable non-monetary asset without physical substance.
Örnek: Patent, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirilir. (The patent is recognised as an intangible asset.)
DE: Ein identifizierbarer, nicht monetärer Vermögenswert ohne physische Substanz.
RU: Идентифицируемый неденежный актив без физической (вещественной) формы.
中文: 无实物形态的可辨认非货币性资产。
Intangible Assets Maddi olmayan duran varlıklar
Identifiable non-monetary assets without physical substance, such as patents and licences.
Örnek: Edinilen patent, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirilmiş ve on yıl boyunca itfa edilmiştir. (The acquired patent was recognised as an intangible asset and amortised over ten years.)
DE: Identifizierbare, nicht monetäre Vermögenswerte ohne physische Substanz, wie z. B. Patente und Lizenzen.
RU: Идентифицируемые неденежные активы без вещественной формы, такие как патенты и лицензии.
中文: 无实物形态的可辨认非货币性资产，例如专利和许可证。
Intangible Assets – Web Site Costs Maddi Olmayan Duran Varlıklar – İnternet Sitesi Maliyetleri
Guidance on when website development costs may be capitalized.
Örnek: Maddi olmayan duran varlıklar – internet sitesi maliyetleri, hangi giderlerin aktifleştirilebileceğini açıklar. (Intangible assets – web site costs clarify which expenses qualify for capitalization.)
DE: Leitlinien dazu, wann Kosten der Entwicklung einer Website aktiviert werden dürfen.
RU: Руководство о том, в каких случаях затраты на разработку веб-сайта могут капитализироваться.
中文: 关于网站开发成本何时可以资本化的指引。
Integral foreign operation Yabancı ülkedeki bütünleşik faaliyetler
A foreign operation that is an extension of the reporting entity's activities.
Örnek: Yabancı şube, bütünleşik yabancı faaliyet olarak ele alınır. (The foreign branch is treated as an integral foreign operation.)
DE: Eine ausländische Geschäftstätigkeit, die eine Erweiterung der Tätigkeiten des berichterstattenden Unternehmens darstellt.
RU: Иностранная деятельность, являющаяся продолжением деятельности отчитывающейся организации.
中文: 作为报告主体经营活动延伸的境外经营。
Interest Faiz
The cost of using borrowed money.
Örnek: Faiz gideri, etkin faiz yöntemi kullanılarak muhasebeleştirilir. (Interest expense is recognised using the effective interest method.)
DE: Die Kosten der Nutzung geliehenen Geldes.
RU: Плата за использование заёмных денежных средств.
中文: 使用借入资金的成本。
Interest cost (for an employee benefit plan) Faiz maliyeti (personel sosyal yardım planı için)
The increase in benefit obligation due to passage of time.
Örnek: Faiz maliyeti, iskonto etkisinin çözülmesini yansıtır. (Interest cost reflects the unwinding of the discount.)
DE: Die Erhöhung der Leistungsverpflichtung infolge des Zeitablaufs.
RU: Увеличение обязательства по вознаграждениям вследствие течения времени.
中文: 因时间推移而导致的福利义务的增加。
Interest rate implicit in a lease Finansal kiralamada saklı (zımni) faiz oranı
The discount rate that makes the present value of the lease payments plus the unguaranteed residual value equal to the fair value of the leased asset.
Örnek: Kiracı, kiralama yükümlülüğünü ölçmek için finansal kiralamada saklı faiz oranını kullandı. (The lessee used the interest rate implicit in the lease to measure the lease liability.)
DE: Der Abzinsungssatz, bei dem der Barwert der Leasingzahlungen zuzüglich des nicht garantierten Restwerts dem beizulegenden Zeitwert des Leasingguts entspricht.
RU: Ставка дисконтирования, при которой приведённая стоимость арендных платежей и негарантированной остаточной стоимости равна справедливой стоимости арендуемого актива.
中文: 使租赁付款额加上未担保余值的现值等于租赁资产公允价值的折现率。
Interest rate implicit in the lease Finansal kiralama sözleşmesinde saklı (zımni) faiz oranı
The rate that discounts lease payments to the asset's value.
Örnek: Saklı faiz oranı, kiralama ödemelerini iskonto eder. (The interest rate implicit in the lease discounts the lease payments.)
DE: Der Zinssatz, mit dem die Leasingzahlungen auf den Wert des Vermögenswerts abgezinst werden.
RU: Ставка, дисконтирующая арендные платежи к стоимости актива.
中文: 将租赁付款额折现为资产价值的利率。
Interest rate risk Faiz oranı riski
Risk that interest rate changes affect financial position.
Örnek: Değişken faizli borç, şirketi faiz oranı riskine maruz bırakır. (Floating-rate debt exposes the firm to interest rate risk.)
DE: Das Risiko, dass sich Zinsänderungen auf die finanzielle Lage auswirken.
RU: Риск того, что изменения процентных ставок повлияют на финансовое положение.
中文: 利率变动影响财务状况的风险。
Interest rate strip Vadeli faiz oranı takası
A hedging instrument combining a cap and a floor on rates.
Örnek: Vadeli faiz oranı takası faiz hareketlerine maruz kalmayı sınırladı. (The interest rate strip limited exposure to rate movements.)
DE: Ein Sicherungsinstrument, das eine Zinsobergrenze (Cap) und eine Zinsuntergrenze (Floor) kombiniert.
RU: Инструмент хеджирования, объединяющий верхний и нижний пределы процентных ставок.
中文: 结合利率上限与利率下限的套期工具。
Interest rate swap Vadeli faiz oranı takası/değişimi
A derivative in which two parties exchange interest payment streams, typically fixed for floating.
Örnek: Şirket, değişken faizli borcunu korumak için bir faiz oranı takası yapmıştır. (The company entered into an interest rate swap to hedge its variable-rate debt.)
DE: Ein Derivat, bei dem zwei Parteien Zinszahlungsströme austauschen, typischerweise fest gegen variabel.
RU: Производный инструмент, по которому две стороны обмениваются потоками процентных платежей, как правило, фиксированной ставкой на плавающую.
中文: 双方交换利息支付流的衍生工具，通常为固定利率与浮动利率之间的互换。
Interest-only strip Sadece faiz takası / yalnızca faiz alacağı
A right to receive only interest cash flows from a transferred asset.
Örnek: Elde tutulan yalnızca faiz alacağı gerçeğe uygun değerle ölçülür. (The retained interest-only strip is measured at fair value.)
DE: Ein Recht auf den Erhalt ausschließlich der Zinszahlungsströme aus einem übertragenen Vermögenswert.
RU: Право получать только процентные денежные потоки от переданного актива.
中文: 从已转让资产中仅收取利息现金流的权利。
Interest-only strip receivable Faiz alacağı
A right to receive only the interest cash flows from a financial asset.
Örnek: İşletme, menkul kıymetleştirmede faiz alacağını elinde tuttu. (The entity retained an interest-only strip receivable on the securitisation.)
DE: Ein Recht auf den Erhalt ausschließlich der Zinszahlungsströme aus einem Finanzvermögenswert.
RU: Право получать только процентные денежные потоки от финансового актива.
中文: 从金融资产中仅收取利息现金流的权利。
Interests in Joint Ventures İş Ortaklıklarındaki Paylar
An entity's ownership interests in joint ventures.
Örnek: İş ortaklıklarındaki paylar, özkaynak yöntemi kullanılarak muhasebeleştirilir. (Interests in joint ventures are accounted for using the equity method.)
DE: Die Beteiligungen eines Unternehmens an Joint Ventures.
RU: Доли участия организации в совместных предприятиях.
中文: 主体在合营企业中拥有的所有权权益。
Interim financial report Ara dönem finansal raporu
A report for a period shorter than a full year.
Örnek: Ara dönem finansal raporu, altı aylık bir dönemi kapsar. (An interim financial report covers a six-month period.)
DE: Ein Bericht für einen kürzeren Zeitraum als ein volles Jahr.
RU: Отчёт за период, более короткий, чем полный год.
中文: 涵盖期间短于一个完整年度的报告。
Interim Financial Reporting Ara Dönem Finansal Raporlama
The standard that prescribes the minimum content of an interim financial report and the recognition and measurement principles for interim periods.
Örnek: Ara Dönem Finansal Raporlama standardı, işletmelerin özet finansal tablolar seti sunmasını gerektirir. (Interim Financial Reporting requires entities to present a condensed set of financial statements.)
DE: Der Standard, der den Mindestinhalt eines Zwischenberichts sowie die Ansatz- und Bewertungsgrundsätze für Zwischenperioden vorschreibt.
RU: Стандарт, устанавливающий минимальное содержание промежуточного финансового отчёта, а также принципы признания и оценки для промежуточных периодов.
中文: 规定中期财务报告的最低内容以及中期期间的确认和计量原则的准则。
Interim financial reporting and impairment Ara dönem finansal raporlama ve değer düşüklüğü
Impairment considerations in interim reporting.
Örnek: Ara dönem raporlamada değer düşüklüğü, yıllık raporlamayla aynı ilkeleri uygular. (Interim financial reporting and impairment apply the same principles as annual reporting.)
DE: Wertminderungserwägungen in der Zwischenberichterstattung.
RU: Вопросы учёта обесценения при промежуточной отчётности.
中文: 中期报告中有关减值的考虑。
Interim financial statements Ara dönem finansal tabloları
Financial statements for a period shorter than a full year.
Örnek: Şirket, yarı yıl için ara dönem finansal tablolarını yayımladı. (The company published interim financial statements for the half year.)
DE: Abschlüsse für einen kürzeren Zeitraum als ein volles Geschäftsjahr.
RU: Финансовая отчётность за период, более короткий, чем полный год.
中文: 涵盖期间短于一个完整年度的财务报表。
Interim period Ara dönem
A financial reporting period shorter than a full financial year.
Örnek: Ara dönem ilk altı ayı kapsıyordu. (The interim period covered the first six months.)
DE: Eine Berichtsperiode, die kürzer als ein volles Geschäftsjahr ist.
RU: Финансовый (отчётный) период, более короткий, чем полный финансовый год.
中文: 短于一个完整财务年度的财务报告期间。
Intermediate or ultimate parent entity Ara veya nihai ana işletmeler
A parent entity that is itself a subsidiary of another parent or that sits at the top of the group.
Örnek: Ara veya nihai ana işletme de konsolide finansal tablolar hazırlamak zorundadır. (The intermediate or ultimate parent entity must also prepare consolidated financial statements.)
DE: Ein Mutterunternehmen, das selbst ein Tochterunternehmen eines anderen Mutterunternehmens ist oder an der Spitze der Gruppe steht.
RU: Материнская организация, которая сама является дочерней по отношению к другой материнской компании или возглавляет группу.
中文: 本身是另一母公司的子公司、或处于集团最顶端的母公司主体。
Internal rate of return İç getiri oranı
The discount rate that makes the net present value zero.
Örnek: İç getiri oranı efektif faiz oranını belirler. (The internal rate of return determines the effective interest rate.)
DE: Der Abzinsungssatz, bei dem der Kapitalwert null beträgt.
RU: Ставка дисконтирования, при которой чистая приведённая стоимость равна нулю.
中文: 使净现值为零的折现率。
Internal risk transfer İşletme içi risk transferi
Transfer of risk between business units within the same entity.
Örnek: İşletme içi risk transferi konsolidasyonda elimine edilir. (Internal risk transfer is eliminated on consolidation.)
DE: Übertragung von Risiken zwischen Geschäftsbereichen desselben Unternehmens.
RU: Передача риска между подразделениями внутри одной организации.
中文: 同一主体内部各业务单位之间的风险转移。
Internally generated İşletme içi yaratılan
Created within the entity rather than acquired.
Örnek: İşletme içi yaratılan markalar, maddi olmayan duran varlık olarak tanınmaz. (Internally generated brands are not recognised as intangible assets.)
DE: Im Unternehmen selbst entstanden statt erworben.
RU: Созданный в самой организации, а не приобретённый.
中文: 在主体内部创造而非外购取得的。
Internally generated goodwill İşletme içi yaratılan şerefiye
Goodwill created internally, which is not recognised.
Örnek: İşletme içi yaratılan şerefiye, varlık olarak tanınmaz. (Internally generated goodwill is not recognised as an asset.)
DE: Im Unternehmen selbst geschaffener Firmenwert, der nicht angesetzt wird.
RU: Гудвил (деловая репутация), созданный внутри организации, который не признаётся.
中文: 内部创造的商誉，不予确认。
International Accounting Standard Uluslararası Muhasebe Standardı
A standard issued by the International Accounting Standards Board's predecessor that prescribes accounting treatments for particular transactions.
Örnek: Uluslararası Muhasebe Standardı 2, stokların ölçümünü ele alır. (International Accounting Standard 2 deals with the measurement of inventories.)
DE: Ein Standard, der vom Vorgänger des International Accounting Standards Board herausgegeben wurde und Bilanzierungsregelungen für bestimmte Geschäftsvorfälle vorschreibt.
RU: Стандарт, выпущенный предшественником Совета по МСФО и устанавливающий порядок учёта отдельных операций.
中文: 由国际会计准则理事会的前身机构发布的准则，对特定交易规定会计处理方法。
International Accounting Standards Committee Uluslararası Muhasebe Standartları Komitesi (IASC)
The predecessor body of the IASB.
Örnek: IASC, ilk Uluslararası Muhasebe Standartlarını yayımladı. (The IASC issued the original International Accounting Standards.)
DE: Das Vorgängergremium des IASB.
RU: Орган — предшественник Совета по МСФО.
中文: 国际会计准则理事会的前身机构。
International Accounting Standards Committee Foundation Uluslar arası Muhasebe Standartları Komitesi Vakfı
Body overseeing the IASC and IASB.
Örnek: IASC Vakfı yeni mütevelli heyeti atadı. (The IASC Foundation appointed new trustees.)
DE: Gremium, das das IASC bzw. das IASB beaufsichtigt.
RU: Орган, осуществляющий надзор за Комитетом и Советом по МСФО.
中文: 监督国际会计准则委员会和国际会计准则理事会的机构。
International Federation Of Accountants Uluslararası Muhasebeciler Federasyonu (IFA)
The global organisation representing the accountancy profession.
Örnek: IFAC, etik ve denetim konusunda standartlar yayımlar. (IFAC issues standards on ethics and auditing.)
DE: Die weltweite Organisation, die den Berufsstand der Wirtschaftsprüfer vertritt.
RU: Всемирная организация, представляющая бухгалтерскую профессию.
中文: 代表会计职业界的全球性组织。
International Financial Reporting Interpretations Committee Uluslararası Finansal Raporlama Yorumlama Komitesi
The body that issued interpretations on how to apply IFRS to specific issues.
Örnek: Uluslararası Finansal Raporlama Yorumlama Komitesi, muhasebe uygulamasına ilişkin rehberlik yayımlamıştır. (The International Financial Reporting Interpretations Committee issued guidance on the accounting treatment.)
DE: Das Gremium, das Interpretationen zur Anwendung der IFRS auf spezielle Fragestellungen herausgegeben hat.
RU: Орган, выпускавший интерпретации о применении МСФО к конкретным вопросам.
中文: 就如何将国际财务报告准则应用于具体问题发布解释的机构。
International Financial Reporting Standard Uluslararası Finansal Raporlama Standartları(IFRS)
Standards issued by the IASB for global financial reporting.
Örnek: Her bir Uluslararası Finansal Raporlama Standardı belirli gereklilikler ortaya koyar. (Each International Financial Reporting Standard sets out specific requirements.)
DE: Vom IASB für die weltweite Finanzberichterstattung herausgegebene Standards.
RU: Стандарт, выпускаемый Советом по МСФО для целей глобальной финансовой отчётности.
中文: 由国际会计准则理事会发布的、用于全球财务报告的准则。
Intragroup Grup içi
Occurring between entities within the same group.
Örnek: Grup içi bakiyeler konsolide tablolarda elimine edilir. (Intragroup balances are eliminated in the consolidated statements.)
DE: Zwischen Unternehmen derselben Gruppe stattfindend.
RU: Происходящий между организациями внутри одной группы.
中文: 发生在同一集团内各主体之间的。
Intragroup payment arrangement Grup içi ödeme anlaşmaları
An arrangement for payment within a group of entities.
Örnek: Grup içi ödeme anlaşması, konsolidasyonda elimine edilir. (The intragroup payment arrangement is eliminated on consolidation.)
DE: Eine Vereinbarung über Zahlungen innerhalb einer Unternehmensgruppe.
RU: Соглашение о платежах внутри группы организаций.
中文: 集团内各主体之间进行支付的安排。
Intragroup transaction Grup içi işlemler
Transactions between entities in the same group.
Örnek: Grup içi işlemler, konsolidasyonda elimine edilir. (Intragroup transactions are eliminated on consolidation.)
DE: Geschäftsvorfälle zwischen Unternehmen derselben Gruppe.
RU: Операции между организациями одной группы.
中文: 同一集团内各主体之间的交易。
Intrinsic value İçsel değer
The difference between the fair value of a share and the exercise price of an option, being the amount that would be gained on immediate exercise.
Örnek: Hisse senedi opsiyonunun içsel değeri, hisse fiyatının kullanım fiyatını aşan kısmı olarak ölçülür. (The intrinsic value of the share option is measured as the excess of the share price over the exercise price.)
DE: Die Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert einer Aktie und dem Ausübungspreis einer Option, also der Betrag, der bei sofortiger Ausübung erzielt würde.
RU: Разница между справедливой стоимостью акции и ценой исполнения опциона, то есть сумма, которая была бы получена при немедленном исполнении.
中文: 股票公允价值与期权行权价格之间的差额，即立即行权所能获得的金额。
Introduction of the Euro Euro’ya Geçiş
The adoption of the euro currency.
Örnek: Euro'ya geçiş, döviz çevrimini etkiledi. (The introduction of the Euro affected currency translation.)
DE: Die Einführung der Währung Euro.
RU: Принятие (введение) валюты евро.
中文: 采用欧元货币。
Inventories Stoklar
Assets held for sale or in production.
Örnek: Stoklar, maliyet ile net gerçekleşebilir değerden düşük olanıyla ölçülür. (Inventories are measured at the lower of cost and net realisable value.)
DE: Vermögenswerte, die zum Verkauf oder für die Produktion gehalten werden.
RU: Активы, предназначенные для продажи либо находящиеся в процессе производства.
中文: 为出售而持有或处于生产过程中的资产。
Inverse floating interest rate Ters değişken faiz oranı
An interest rate that moves opposite to the reference rate.
Örnek: Faiz oranları düştükçe senet ters değişken faiz oranı öder. (The note pays an inverse floating interest rate as rates fall.)
DE: Ein Zinssatz, der sich entgegengesetzt zum Referenzzinssatz entwickelt.
RU: Процентная ставка, изменяющаяся в направлении, противоположном изменению базовой ставки.
中文: 与参考利率反向变动的利率。
Investee Yatırım yapılan şirket
An entity in which another entity holds an ownership interest.
Örnek: Yatırımcı, yatırım yapılan şirket üzerinde önemli etkiye sahiptir. (The investor holds significant influence over the investee.)
DE: Ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält.
RU: Организация, в которой другая организация владеет долей участия.
中文: 另一主体持有其所有权权益的主体。
Investing activities Yatırım faaliyetleri
Cash flows from acquiring and disposing of long-term assets.
Örnek: Yatırım faaliyetleri, maddi duran varlık alımlarını içerir. (Investing activities include purchases of property and equipment.)
DE: Zahlungsströme aus dem Erwerb und der Veräußerung langfristiger Vermögenswerte.
RU: Денежные потоки от приобретения и выбытия долгосрочных активов.
中文: 购置和处置长期资产所产生的现金流量。
Investment Yatırım
An asset held to increase wealth through income or appreciation.
Örnek: Şirket bir iştirake uzun vadeli yatırım yaptı. (The company made a long-term investment in a subsidiary.)
DE: Ein Vermögenswert, der gehalten wird, um durch Erträge oder Wertsteigerung Vermögen zu mehren.
RU: Актив, удерживаемый для приумножения капитала за счёт дохода или роста стоимости.
中文: 为通过收益或增值来增加财富而持有的资产。
Investment contract Yatırım sözleşmesi
A contract providing a return based on an investment.
Örnek: Yatırım sözleşmeleri, başlangıçta gerçeğe uygun değeri üzerinden ölçülür. (Investment contracts are measured at fair value at inception.)
DE: Ein Vertrag, der eine Rendite auf Grundlage einer Kapitalanlage vorsieht.
RU: Договор, обеспечивающий доход, основанный на инвестиции.
中文: 基于投资提供回报的合同。
Investment enterprise Yatırım kuruluşu
An entity whose business is making investments.
Örnek: Yatırım kuruluşu, yatırımlarını gerçeğe uygun değeriyle ölçer. (An investment enterprise measures investments at fair value.)
DE: Ein Unternehmen, dessen Geschäftstätigkeit im Tätigen von Kapitalanlagen besteht.
RU: Организация, предметом деятельности которой является осуществление инвестиций.
中文: 以进行投资为其业务的主体的企业。
Investment entity Aracı kurum
An entity that obtains funds from investors to provide them with investment management services and measures its investments at fair value through profit or loss.
Örnek: Bir aracı kurum, kontrol ettiği yatırımlarını konsolide etmez, bunları gerçeğe uygun değer üzerinden ölçer. (An investment entity does not consolidate its controlled investees but measures them at fair value.)
DE: Ein Unternehmen, das Mittel von Investoren einzieht, um ihnen Anlageverwaltungsdienstleistungen zu erbringen, und seine Investitionen zum beizulegenden Zeitwert mit Erfolgswirkung in der Gewinn- und Verlustrechnung bewertet.
RU: Организация, привлекающая средства инвесторов для оказания им услуг по управлению инвестициями и оценивающая свои инвестиции по справедливой стоимости через прибыль или убыток.
中文: 从投资者处取得资金并向其提供投资管理服务、且对其投资以公允价值通过损益计量的主体。
Investment grade Yatırım düzeyi / derecesi
A credit rating indicating low default risk.
Örnek: Tahviller, yatırım düzeyinde derecelendirilmiştir. (The bonds are rated investment grade.)
DE: Eine Bonitätseinstufung, die ein geringes Ausfallrisiko anzeigt.
RU: Кредитный рейтинг, указывающий на низкий риск дефолта.
中文: 表明违约风险较低的信用评级。
Investment performance Yatırım başarısı, performansı
Return achieved on an investment over a period.
Örnek: Yatırım performansı, poliçe sahiplerine yıllık olarak raporlanır. (Investment performance is reported to policyholders annually.)
DE: Die in einer Periode mit einer Kapitalanlage erzielte Rendite.
RU: Доход, полученный по инвестиции за период.
中文: 某期间内投资所实现的回报。
Investment property Yatırım amaçlı gayrimenkul
Property held to earn rentals or for capital appreciation.
Örnek: Ofis binası yatırım amaçlı gayrimenkul olarak elde tutulmaktadır. (The office block is held as investment property.)
DE: Eine Immobilie, die gehalten wird, um Mieteinnahmen zu erzielen oder von Wertsteigerungen zu profitieren.
RU: Недвижимость, удерживаемая для получения арендных доходов или прироста стоимости.
中文: 为赚取租金或资本增值而持有的不动产。
Investment retained Sahip olunan yatırım
The interest in a former subsidiary that a parent continues to hold after losing control.
Örnek: Kontrol kaybedildiğinde sahip olunan yatırım, gerçeğe uygun değerinden yeniden ölçülmüştür. (The investment retained was remeasured at fair value when control was lost.)
DE: Die Beteiligung an einem früheren Tochterunternehmen, die das Mutterunternehmen nach dem Verlust der Beherrschung weiterhin hält.
RU: Доля в бывшей дочерней компании, которую материнская компания продолжает удерживать после утраты контроля.
中文: 母公司在丧失对原子公司的控制权后继续持有的权益。
Investment securities Yatırım amaçlı menkul kıymetler
Financial assets held to earn returns rather than for trading.
Örnek: Yatırım amaçlı menkul kıymetler, sözleşmeye bağlı nakit akışlarına göre sınıflandırılır. (Investment securities are classified by their contractual cash flows.)
DE: Finanzvermögenswerte, die zur Erzielung von Erträgen und nicht zu Handelszwecken gehalten werden.
RU: Финансовые активы, удерживаемые для получения дохода, а не в целях торговли.
中文: 为赚取回报而非用于交易目的而持有的金融资产。
Investment tax credits Yatırım indirimi
Tax incentives granted to encourage capital investment.
Örnek: Yatırım indirimi işletmenin vergi giderini azalttı. (Investment tax credits reduced the entity's tax expense.)
DE: Steuerliche Anreize, die zur Förderung von Kapitalinvestitionen gewährt werden.
RU: Налоговые льготы, предоставляемые для стимулирования капитальных вложений.
中文: 为鼓励资本投资而给予的税收优惠。
Investment-linked insurance funds Yatırım amaçlı sigorta fonları
Insurance funds whose value is linked to investments.
Örnek: Yatırım amaçlı sigorta fonlarında tutulan varlıklar gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Assets held in investment-linked insurance funds are measured at fair value.)
DE: Versicherungsfonds, deren Wert an Kapitalanlagen gekoppelt ist.
RU: Страховые фонды, стоимость которых привязана к инвестициям.
中文: 其价值与投资挂钩的保险基金。
Investments in Associates İştiraklerdeki Yatırımlar
The standard on accounting for associates.
Örnek: İştiraklerdeki yatırımlar, özkaynak yöntemiyle muhasebeleştirilir. (Investments in associates are accounted for using the equity method.)
DE: Der Standard zur Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen.
RU: Стандарт, регулирующий учёт ассоциированных организаций.
中文: 关于联营企业会计处理的准则。
Investor Yatırımcı
A party that holds an interest in another entity, such as through shares, and is entitled to returns from that investment.
Örnek: Yatırımcı, iştirak üzerinde önemli etkisinin bulunup bulunmadığını değerlendirdi. (The investor assessed whether it had significant influence over the associate.)
DE: Eine Partei, die eine Beteiligung an einem anderen Unternehmen hält, z. B. durch Aktien, und Anspruch auf Erträge aus dieser Beteiligung hat.
RU: Сторона, владеющая долей в другой организации, например через акции, и имеющая право на доходы от этой инвестиции.
中文: 通过股份等方式持有另一主体权益、并有权从该投资中获得回报的一方。
Investor in a joint venture İş ortaklığı yatırımcısı
A party with an interest in a joint venture.
Örnek: İş ortaklığı yatırımcısı, özkaynak yöntemini kullanır. (The investor in a joint venture uses the equity method.)
DE: Eine Partei mit einer Beteiligung an einem Joint Venture.
RU: Сторона, имеющая долю участия в совместном предприятии.
中文: 在合营企业中拥有权益的一方。
Investor-owned entity Yatırımcı tarafından sahip olunan işletme
Entity owned by investors rather than policyholders.
Örnek: Yatırımcı tarafından sahip olunan işletmeler ortakları için kâr açıklar. (Investor-owned entities report profits for shareholders.)
DE: Ein Unternehmen, das von Investoren und nicht von Versicherungsnehmern gehalten wird.
RU: Организация, принадлежащая инвесторам, а не страхователям.
中文: 由投资者而非保单持有人拥有的主体。
Involuntary liquidation Zorunlu tasfiye
Winding up of a company ordered by a court or regulator.
Örnek: Banka, çöküşün ardından zorunlu tasfiye ile karşılaştı. (The bank faced involuntary liquidation after the collapse.)
DE: Die auf Anordnung eines Gerichts oder einer Aufsichtsbehörde erfolgende Abwicklung eines Unternehmens.
RU: Ликвидация компании по решению суда или регулятора.
中文: 由法院或监管机构命令进行的公司清算。
Irrevocable commitments Vazgeçilemeyen taahhütler
Binding obligations that cannot be cancelled or withdrawn by the entity.
Örnek: Hammadde satın almaya ilişkin vazgeçilemeyen taahhütler dipnotlarda açıklanmıştır. (Irrevocable commitments to purchase raw materials were disclosed in the notes.)
DE: Verbindliche Verpflichtungen, die das Unternehmen nicht storniert oder zurücknehmen kann.
RU: Обязывающие обязательства, которые организация не может отменить или отозвать.
中文: 主体无法取消或撤回的具有约束力的义务。
Issued capital Çıkarılmış sermaye
The amount of share capital actually issued to shareholders.
Örnek: Çıkarılmış sermaye, hisse senedi ihraç primi ararı olarak ayrı sunulur. (Issued capital is presented separately from share premium.)
DE: Der Betrag des Grundkapitals, der tatsächlich an die Aktionäre ausgegeben wurde.
RU: Сумма акционерного капитала, фактически выпущенного (размещённого) среди акционеров.
中文: 实际向股东发行的股本金额。
Issued shares İhraç edilen hisseler
Shares that have been allocated and paid for by shareholders.
Örnek: İhraç edilen hisseler nominal değerleriyle kaydedilir. (Issued shares are recorded at their nominal value.)
DE: Aktien, die den Aktionären zugeordnet wurden und auf die diese eingezahlt haben.
RU: Акции, которые были размещены и оплачены акционерами.
中文: 已分配给股东并由股东缴款认购的股份。
Issuing entity Kendi özkaynaklarını ihraç eden işletme
The entity that issues equity instruments to holders.
Örnek: Kendi özkaynağını ihraç eden işletme, imtiyazlı hisseleri özkaynak olarak muhasebeleştirdi. (The issuing entity recognised the preference shares as equity.)
DE: Das Unternehmen, das Eigenkapitalinstrumente an die Inhaber ausgibt.
RU: Организация, выпускающая долевые инструменты в пользу их держателей.
中文: 向持有人发行权益工具的主体。
Item Kalem, madde
A single element of the financial statements.
Örnek: Her kalem; varlık, borç, gelir veya gider olarak sınıflandırılır. (Each item is classified as asset, liability, income or expense.)
DE: Ein einzelnes Element des Jahresabschlusses.
RU: Отдельный элемент финансовой отчётности.
中文: 财务报表中的单个要素。
Item by item basis Kalem bazında
An approach in which each individual item is considered separately rather than in aggregate.
Örnek: İşletme, finansal varlıklarını değer düşüklüğü açısından kalem bazında değerlendirdi. (The entity assessed its financial assets for impairment on an item by item basis.)
DE: Ein Ansatz, bei dem jeder einzelne Posten gesondert statt in aggregierter Form betrachtet wird.
RU: Подход, при котором каждый отдельный объект рассматривается самостоятельно, а не в совокупности.
中文: 将每个单项单独考虑而非汇总考虑的方法。
Item of inventory Stok kalemi
A single unit or category of inventory.
Örnek: Her stok kalemi, maliyet ile net gerçekleşebilir değerin düşük olanıyla ölçülür. (Each item of inventory is measured at the lower of cost and net realisable value.)
DE: Eine einzelne Einheit oder Kategorie der Vorräte.
RU: Отдельная единица или категория запасов.
中文: 存货中的单个单位或类别。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.