Muhasebe Terimleri: M
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün M grubu (124 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
M grubu terimleri
Majority interest Çoğunluk payı
Ownership of more than half the voting rights.
Örnek: Çoğunluk payı, ana ortaklığa kontrol verir. (Majority interest gives the parent control.)
DE: Eigentum an mehr als der Hälfte der Stimmrechte.
RU: Владение более чем половиной прав голоса.
中文: 拥有超过一半表决权的所有权。
Managed on a contractual yield basis Sözleşmeye dayalı getiri bazında yönetilen
Assets managed to achieve returns set by contract.
Örnek: Portföy, sözleşmeye dayalı getiri bazında yönetilmektedir. (The portfolio is managed on a contractual yield basis.)
DE: Vermögenswerte, die mit dem Ziel verwaltet werden, vertraglich festgelegte Erträge zu erzielen.
RU: Активы, управляемые с целью достижения доходности, установленной договором.
中文: 为实现合同设定的回报而管理的资产。
Management Yönetim
The people responsible for directing and controlling an entity.
Örnek: Yönetim, finansal tabloların hazırlanmasından sorumludur. (Management is responsible for preparing the financial statements.)
DE: Die Personen, die für die Führung und Steuerung eines Unternehmens verantwortlich sind.
RU: Лица, ответственные за управление и контроль в отношении компании.
中文: 负责指导和控制一个实体的人员。
Management approach Yönetimin yaklaşımı
An approach that bases segment reporting on the information used internally by management.
Örnek: Yönetimin yaklaşımı uyarınca bölümler, faaliyet kararlarından sorumlu üst yöneticinin incelediği şekilde raporlanmıştır. (Under the management approach, segments were reported as reviewed by the chief operating decision maker.)
DE: Ein Ansatz, der die Segmentberichterstattung auf die Informationen stützt, die die Geschäftsleitung intern verwendet.
RU: Подход, при котором раскрытие информации о сегментах основывается на информации, используемой руководством внутри компании.
中文: 以管理层内部使用的信息为基础进行分部报告的方法。
Management commentary Yönetimin görüşü
Narrative explanation of financial results accompanying the statements.
Örnek: Yönetimin görüşü, temel performans etkenlerini açıklar. (The management commentary explains key performance drivers.)
DE: Erläuternder Bericht zu den Finanzergebnissen, der den Abschluss begleitet.
RU: Повествовательное пояснение финансовых результатов, сопровождающее отчётность.
中文: 随财务报表一并提供的对财务业绩的叙述性说明。
Management intentions Yönetim amacı
Management's stated plans for holding or disposing of an asset.
Örnek: Sınıflandırma, yönetim amacına bağlıydı. (The classification depended on management intentions.)
DE: Die erklärten Pläne der Geschäftsleitung zum Halten oder zur Veräußerung eines Vermögenswerts.
RU: Заявленные руководством планы в отношении удержания актива или его выбытия.
中文: 管理层就持有或处置某项资产所作的既定计划。
Margin Brüt kâr
The difference between revenue and cost of sales.
Örnek: Maliyet düşüşlerinin ardından brüt kâr marjı iyileşti. (The gross margin improved following cost reductions.)
DE: Die Differenz zwischen Umsatzerlösen und Umsatzkosten.
RU: Разница между выручкой и себестоимостью продаж.
中文: 收入与销售成本之间的差额。
Market condition Piyasa koşulu
A condition related to market prices.
Örnek: Piyasa koşulu, hisse opsiyonunun gerçeğe uygun değerini etkiler. (A market condition affects the fair value of a share option.)
DE: Eine Bedingung, die an Marktpreise geknüpft ist.
RU: Условие, связанное с рыночными ценами.
中文: 与市场价格相关的条件。
Market price Piyasa fiyatı
The price at which an asset or liability could be bought or sold in an active market.
Örnek: Borsada işlem gören hisselerin gerçeğe uygun değerini belirlemek için piyasa fiyatı kullanıldı. (The market price of the listed shares was used to determine their fair value.)
DE: Der Preis, zu dem ein Vermögenswert oder eine Schuld in einem aktiven Markt gekauft oder verkauft werden könnte.
RU: Цена, по которой актив или обязательство могут быть куплены или проданы на активном рынке.
中文: 资产或负债在活跃市场中可以被买入或卖出的价格。
Market rate of interest Piyasa faiz oranı
The prevailing interest rate in the market.
Örnek: Kredi, piyasa faiz oranından verildi. (The loan was granted at the market rate of interest.)
DE: Der am Markt jeweils geltende Zinssatz.
RU: Действующая на рынке ставка процента.
中文: 市场上通行的利率。
Market risk Piyasa riski
Risk of loss from market price movements.
Örnek: Piyasa riski, emtia fiyat dalgalanmalarından doğar. (Market risk arises from commodity price fluctuations.)
DE: Verlustrisiko aus Schwankungen der Marktpreise.
RU: Риск убытков вследствие изменения рыночных цен.
中文: 因市场价格变动而发生损失的风险。
Market value Piyasa değeri
The price at which an asset could be traded in the market.
Örnek: Arsanın piyasa değeri keskin biçimde arttı. (The market value of the land rose sharply.)
DE: Der Preis, zu dem ein Vermögenswert am Markt gehandelt werden könnte.
RU: Цена, по которой актив может продаваться на рынке.
中文: 资产在市场上可以进行交易的价格。
Marketable Pazarlanabilir
Describes an asset that can be readily bought or sold in a market.
Örnek: Pazarlanabilir menkul kıymetler, raporlama tarihinde gerçeğe uygun değerinden ölçülmüştür. (The marketable securities were measured at fair value at the reporting date.)
DE: Bezeichnet einen Vermögenswert, der jederzeit am Markt gekauft oder verkauft werden kann.
RU: Характеристика актива, который может быть легко куплен или продан на рынке.
中文: 形容一项资产可以在市场上随时被买入或卖出。
Marketing-related intangible assets Pazarlamayla ilişkili maddi olmayan duran varlıklar
Intangible assets used in marketing, such as trademarks and brand names.
Örnek: Pazarlamayla ilişkili maddi olmayan duran varlıklar, markalar ve internet alan adlarını içerir. (Marketing-related intangible assets include trademarks and internet domains.)
DE: Im Marketing eingesetzte immaterielle Vermögenswerte wie Marken und Markennamen.
RU: Нематериальные активы, используемые в маркетинговых целях, такие как товарные знаки и названия брендов.
中文: 用于营销的无形资产，例如商标和品牌名称。
Mask works Entegre devre şablonları
Intellectual property rights protecting semiconductor chip designs.
Örnek: Entegre devre şablonları maddi olmayan varlık olarak muhasebeleştirilir. (Mask works are recognised as intangible assets.)
DE: Rechte des geistigen Eigentums, die Entwürfe von Halbleiterchips schützen.
RU: Права интеллектуальной собственности, защищающие конструкции полупроводниковых микросхем.
中文: 保护半导体芯片设计的知识产权。
Master netting arrangement Karşılıklı işlemlerin netleştirilmesine imkân veren anlaşma
An agreement allowing offsetting of multiple contracts on default.
Örnek: Netleştirme anlaşması, temerrüt halinde mahsup imkânı verir. (A master netting arrangement allows offset on default.)
DE: Eine Vereinbarung, die bei Ausfall die Saldierung mehrerer Verträge erlaubt.
RU: Соглашение, позволяющее осуществлять зачёт требований и обязательств по нескольким договорам в случае дефолта.
中文: 允许在违约时对多份合同进行抵销的协议。
Matching of costs with revenues Hasılat – maliyet eşleştirmesi
Recognising expenses with the related revenue.
Örnek: Maliyet-hasılat eşleştirmesi, giderleri aynı dönemde muhasebeleştirir. (Matching of costs with revenues recognises expenses in the same period.)
DE: Erfassung von Aufwendungen zusammen mit den zugehörigen Erträgen.
RU: Признание расходов одновременно с соответствующей выручкой.
中文: 将费用与相关收入一并确认。
Material Önemli
Information is material if omitting, misstating or obscuring it could influence the decisions that users make.
Örnek: Söz konusu açıklamanın atlanması, finansal tablo kullanıcıları için önemli değildi. (The omission of the disclosure was not material to the users of the financial statements.)
DE: Information ist wesentlich, wenn ihre Auslassung, ihre falsche Darstellung oder ihre Verschleierung die Entscheidungen der Nutzer beeinflussen könnte.
RU: Информация является существенной, если её пропуск, искажение или сокрытие могло бы повлиять на решения, принимаемые пользователями.
中文: 如果信息的省略、错报或模糊处理可能影响使用者所作的决策，则该信息是重大的。
Material adjustments Önemli düzeltmeler
Adjustments significant enough to matter.
Örnek: Önceki dönem tutarlarına önemli düzeltmeler yapıldı. (Material adjustments were made to the prior period figures.)
DE: Anpassungen, die so bedeutsam sind, dass sie berücksichtigt werden müssen.
RU: Корректировки, достаточно значимые для того, чтобы повлиять на решения пользователей.
中文: 重要到足以产生影响的调整。
Material errors Önemli hatalar
Errors significant enough to affect users' decisions.
Örnek: Önceki tablolardaki önemli hatalar geriye dönük düzeltildi. (Material errors in prior statements were corrected retrospectively.)
DE: Fehler, die so bedeutsam sind, dass sie die Entscheidungen der Nutzer beeinflussen können.
RU: Ошибки, достаточно значимые для того, чтобы повлиять на решения пользователей.
中文: 重要到足以影响使用者决策的错误。
Material omissions Önemli ihmaller
Failures to include information significant enough to affect decisions.
Örnek: Dipnotlardaki önemli ihmaller bir yeniden düzenlemeye yol açtı. (Material omissions in the notes led to a restatement.)
DE: Versäumnisse, Informationen von so großer Bedeutung aufzunehmen, dass ihr Fehlen Entscheidungen beeinflussen kann.
RU: Невключение информации, достаточно значимой для того, чтобы повлиять на решения.
中文: 未能包含重要到足以影响决策的信息。
Materiality Önemlilik
The threshold at which information could influence the economic decisions of users of financial statements.
Örnek: Söz konusu ihmal, finansal tabloların bir bütün olarak değerlendirilmesinde önemli görülmemiştir. (The omission was not considered material to the financial statements as a whole.)
DE: Die Schwelle, ab der Informationen die wirtschaftlichen Entscheidungen der Nutzer von Jahresabschlüssen beeinflussen können.
RU: Порог, при котором информация может повлиять на экономические решения пользователей финансовой отчётности.
中文: 信息可能影响财务报表使用者经济决策的门槛。
Matrix approach Matrix presentation Matris yaklaşım Matris sunumu
Presenting information across two dimensions in a grid format.
Örnek: Matris sunumu, riski türe ve kategoriye göre açıklar. (The matrix presentation discloses risk by type and by category.)
DE: Darstellung von Informationen in zwei Dimensionen in Rasterform.
RU: Представление информации по двум измерениям в табличном формате.
中文: 以表格形式沿两个维度列报信息。
Matrix form of organisation Örgütün matriks şekli
An organisational structure where staff report to more than one manager.
Örnek: Grup, matriks şeklinde bir organizasyonda faaliyet gösterir. (The group operates in a matrix form of organisation.)
DE: Eine Organisationsstruktur, in der Mitarbeiter mehr als einem Vorgesetzten Bericht erstatten.
RU: Организационная структура, в которой сотрудники подчиняются более чем одному руководителю.
中文: 员工向多名管理者汇报的组织结构。
Maturity Vade
The date an instrument becomes due for settlement.
Örnek: Tahvilin vadesi, ihraçtan itibaren on yıldır. (The bond's maturity is ten years from issue.)
DE: Der Zeitpunkt, zu dem ein Instrument zur Abwicklung fällig wird.
RU: Дата, с которой инструмент подлежит урегулированию (погашению).
中文: 金融工具到期应予结算的日期。
Maturity value Vade sonu değeri
The amount payable at maturity.
Örnek: Tahvil, vade sonu değeri üzerinden itfa edildi. (The bond was redeemed at its maturity value.)
DE: Der bei Fälligkeit zahlbare Betrag.
RU: Сумма, подлежащая выплате при наступлении срока погашения.
中文: 到期时应支付的金额。
Measured at fair value through other comprehensive income Gerçeğe uygun değer farkı diğer kapsamlı gelire yansıtılan olarak ölçülen
A measurement category for financial assets whose fair value changes are recognised in other comprehensive income rather than profit or loss.
Örnek: Borçlanma aracı, elde tut ve sat iş modeli kapsamında tutulduğu için gerçeğe uygun değer farkı diğer kapsamlı gelire yansıtılan olarak ölçülür. (The debt instrument is measured at fair value through other comprehensive income because it is held within a business model of hold to collect and sell.)
DE: Eine Bewertungskategorie für finanzielle Vermögenswerte, deren Wertänderungen zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Gesamtergebnis statt im Periodenergebnis erfasst werden.
RU: Категория оценки финансовых активов, изменения справедливой стоимости которых признаются в прочем совокупном доходе, а не в прибыли или убытке.
中文: 一种金融资产计量类别，其公允价值变动计入其他综合收益而非计入损益。
Measurement Ölçüm
Determining the monetary amount of an item.
Örnek: Karşılığın ölçümünde en iyi tahmin kullanıldı. (Measurement of the provision used the best estimate.)
DE: Bestimmung des Geldbetrags eines Postens.
RU: Определение денежной величины объекта учёта.
中文: 确定某项目的货币金额。
Measurement bases Ölçüm esasları
Methods used to determine amounts in financial statements.
Örnek: Standart, çeşitli ölçüm esasları sıralar. (The standard lists several measurement bases.)
DE: Methoden zur Bestimmung der Beträge im Jahresabschluss.
RU: Методы, используемые для определения величин в финансовой отчётности.
中文: 用于确定财务报表金额的方法。
Measurement date Ölçüm tarihi
The date at which an asset or liability is measured.
Örnek: Plan varlıkları için ölçüm tarihi yıl sonuydu. (The measurement date for the plan assets was year end.)
DE: Der Stichtag, zu dem ein Vermögenswert oder eine Schuld bewertet wird.
RU: Дата, на которую производится оценка актива или обязательства.
中文: 对资产或负债进行计量的日期。
Measurement of change Değişikliklerin belirlenmesi
The determination of the amount of change in an item that must be recognised or disclosed.
Örnek: Yükümlülüğün gerçeğe uygun değerindeki değişikliğin belirlenmesi kâr veya zararda muhasebeleştirilmiştir. (The measurement of change in the fair value of the liability was recognised in profit or loss.)
DE: Die Bestimmung des Betrags der Änderung eines Postens, der anzusetzen oder offenzulegen ist.
RU: Определение величины изменения объекта, подлежащего признанию или раскрытию.
中文: 对某项目必须确认或披露的变动金额的确定。
Measurement or recognition inconsistency Ölçüm ya da muhasebeleştirme tutarsızlığı
An accounting mismatch between related assets and liabilities.
Örnek: Türev, ölçüm ya da muhasebeleştirme tutarsızlığını gidermek için elde tutuldu. (The derivative was held to remove a measurement or recognition inconsistency.)
DE: Eine Inkongruenz in der Bilanzierung zwischen zueinander gehörenden Vermögenswerten und Schulden.
RU: Учётное несоответствие между связанными активами и обязательствами.
中文: 相关资产与负债之间的会计错配。
Measuring interim income tax expense Ara dönem gelir vergisi giderinin hesaplanması
Calculating income tax for interim periods using the estimated annual effective rate.
Örnek: Ara dönem gelir vergisi giderinin hesaplanması, tahmini yıllık oran gerektirir. (Measuring interim income tax expense requires an estimated annual rate.)
DE: Berechnung der Ertragsteuer für Zwischenberichtszeiträume unter Verwendung der geschätzten effektiven Jahressteuerrate.
RU: Расчёт налога на прибыль за промежуточные периоды с использованием расчётной среднегодовой эффективной ставки.
中文: 采用预计年度实际税率计算中期期间的所得税。
Membership fees Üyelik aidatları
Fees paid to join or remain in an organisation.
Örnek: Üyelik aidatları, üyelik süresi boyunca hasılat olarak muhasebeleştirilir. (Membership fees are recognised as revenue over the membership period.)
DE: Beiträge, die für den Beitritt zu oder die Zugehörigkeit zu einer Organisation gezahlt werden.
RU: Взносы, уплачиваемые при вступлении в организацию или для сохранения членства в ней.
中文: 为加入或留在某一组织而支付的费用。
Members’ shares Üyelerin hisseleri
Equity held by members of a co-operative.
Örnek: Üyelerin hisseleri, özkaynak veya borç olarak sınıflandırılabilir. (Members' shares may be classified as equity or liability.)
DE: Von Mitgliedern einer Genossenschaft gehaltenes Eigenkapital.
RU: Капитал, принадлежащий членам кооператива.
中文: 合作社成员持有的权益。
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments Üyelerin Kooperatif İşletmelerindeki ve Benzeri Finansal Araçlardaki Hisseleri
An interpretation addressing whether members' shares in co-operative entities should be classified as liabilities or equity.
Örnek: Üyelerin kooperatif işletmelerindeki hisselerine ilişkin yorum, bu hisselerin ne zaman özkaynak olarak sınıflandırılacağını belirler. (The interpretation on members' shares in co-operative entities determines when such shares are classified as equity.)
DE: Eine Auslegung, die regelt, ob Mitgliederanteile an Genossenschaften als Verbindlichkeiten oder als Eigenkapital zu klassifizieren sind.
RU: Разъяснение, касающееся вопроса о том, следует ли классифицировать доли членов кооперативов как обязательства или как капитал.
中文: 一项解释公告，涉及合作实体中的会员股份应归类为负债还是权益。
Merchandise Ticari mal
Goods held for resale.
Örnek: Ticari mallar, stoklar içinde raporlanır. (Merchandise is reported within inventory.)
DE: Waren, die zum Weiterverkauf gehalten werden.
RU: Товары, предназначенные для перепродажи.
中文: 持有以供转售的货物。
Merger Şirket birleşmesi, birleşme
Combination of two entities into one.
Örnek: Birleşme, bölgedeki en büyük bankayı yarattı. (The merger created the largest bank in the region.)
DE: Zusammenschluss von zwei Unternehmen zu einem.
RU: Объединение двух компаний в одну.
中文: 两个实体合并为一个实体。
Method of accounting Muhasebeleştirme yöntemi
The approach used to recognise and measure transactions.
Örnek: Şirket kiralamalar için muhasebeleştirme yöntemini değiştirdi. (The company changed its method of accounting for leases.)
DE: Der Ansatz, der zur Erfassung und Bewertung von Geschäftsvorfällen verwendet wird.
RU: Подход, применяемый для признания и оценки операций.
中文: 用于确认和计量交易的方法。
Mid-market price Ortalama piyasa fiyatı
The price midway between the bid price and the asking price of a financial instrument.
Örnek: Hisseler, raporlama tarihindeki ortalama piyasa fiyatı kullanılarak ölçülmüştür. (The shares were measured using the mid-market price at the reporting date.)
DE: Der Kurs, der genau zwischen Geld- und Briefkurs eines Finanzinstruments liegt.
RU: Цена посередине между ценой спроса и ценой предложения финансового инструмента.
中文: 金融工具的买入价与卖出价之间的中间价格。
Minerals and mineral products Madenler ve madeni ürünler
Extracted natural resources and products derived from them.
Örnek: Madenler ve madeni ürünler stoku net gerçekleşebilir değerle ölçülür. (Inventory of minerals and mineral products is measured at net realizable value.)
DE: Gewonnene natürliche Ressourcen und daraus hergestellte Erzeugnisse.
RU: Добытые природные ресурсы и продукция, полученная из них.
中文: 开采的自然资源及其衍生产品。
Minimum funding contributions Tahmini asgari fonlama
Required contributions set by law or regulation to fund a plan.
Örnek: İşletme, emeklilik planına asgari fonlama katkılarını ödedi. (The entity paid minimum funding contributions to the pension plan.)
DE: Gesetzlich oder durch Vorschriften vorgegebene Beiträge zur Finanzierung eines Plans.
RU: Обязательные взносы, установленные законом или нормативным актом для финансирования программы.
中文: 法律或法规规定的、为计划提供资金所需的提存额。
Minimum funding requirement Asgari fonlama koşulu
A legal minimum contribution required for a benefit plan.
Örnek: Asgari fonlama koşulu, plan yükümlülüğünü artırdı. (The minimum funding requirement increased the plan liability.)
DE: Ein gesetzlich vorgeschriebener Mindestbeitrag zur Finanzierung eines Leistungsplans.
RU: Установленный законом минимальный взнос, необходимый для программы пенсионного обеспечения.
中文: 福利计划依法须达到的最低提存额。
Minimum lease payments Asgari finansal kiralama ödemeleri
Payments required over the lease term.
Örnek: Asgari kiralama ödemeleri, kiralama muhasebesinde iskonto edilir. (Minimum lease payments are discounted in lease accounting.)
DE: Über die Laufzeit des Leasingvertrags geschuldete Zahlungen.
RU: Платежи, подлежащие уплате в течение срока аренды.
中文: 在租赁期内需要支付的款项。
Minority interest Azınlık payı
The portion of equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to the parent entity.
Örnek: Azınlık payı, konsolide finansal durum tablosunda özkaynak içinde sunulur. (Minority interest is presented within equity in the consolidated statement of financial position.)
DE: Der Anteil am Eigenkapital eines Tochterunternehmens, der dem Mutterunternehmen weder unmittelbar noch mittelbar zuzurechnen ist.
RU: Часть капитала дочерней компании, не относящаяся прямо или косвенно к материнской компании.
中文: 子公司权益中不直接或间接归属于母公司的部分。
Mismatch Yanlış eşleştirme/uyumsuzluk
A mismatch between assets and liabilities.
Örnek: Vadeler arasındaki uyumsuzluk, risk yaratır. (The mismatch between maturities creates risk.)
DE: Eine Inkongruenz zwischen Vermögenswerten und Schulden.
RU: Несоответствие (расхождение) между активами и обязательствами.
中文: 资产与负债之间的不匹配。
Misstatement Yanlış ifade
Difference between reported and required amounts.
Örnek: Denetçi, hasılatta bir yanlış ifade tespit etti. (The auditor identified a misstatement in revenue.)
DE: Differenz zwischen den ausgewiesenen und den sachlich erforderlichen Beträgen.
RU: Расхождение между отражёнными и надлежащими суммами.
中文: 报告金额与应有金额之间的差异。
Mitigating device Risk azaltım araçları
An instrument or action that reduces risk exposure.
Örnek: Türev ürün, kur riski için bir risk azaltım aracı işlevi gördü. (The derivative served as a mitigating device for currency risk.)
DE: Ein Instrument oder eine Maßnahme, das bzw. die die Risikoposition verringert.
RU: Инструмент или действие, уменьшающие подверженность риску.
中文: 降低风险敞口的工具或行动。
Mixed attribute approach Karma şekil yaklaşımı
An accounting approach under which different measurement bases are applied to different items.
Örnek: Standart, bazı varlıkları maliyetinden bazılarını ise gerçeğe uygun değerinden ölçen karma şekil yaklaşımını kullanır. (The standard uses a mixed attribute approach, measuring some assets at cost and others at fair value.)
DE: Ein Bilanzierungsansatz, bei dem auf unterschiedliche Posten unterschiedliche Bewertungsmaßstäbe angewendet werden.
RU: Подход к учёту, при котором к разным статьям применяются различные базы оценки.
中文: 对不同项目采用不同计量基础的会计方法。
Monetary asset Parasal varlık
An asset representing money or a claim to fixed amounts of money.
Örnek: Nakit ve ticari alacaklar parasal varlıklardır. (Cash and trade receivables are monetary assets.)
DE: Ein Vermögenswert, der Geld oder einen Anspruch auf feste Geldbeträge verkörpert.
RU: Актив, представляющий собой деньги или право на получение фиксированных денежных сумм.
中文: 代表货币或对固定金额货币的索取权的资产。
Monetary items Parasal kalemler
Units of currency held and assets and liabilities to be received or paid in fixed amounts.
Örnek: Parasal kalemler kapanış kuruyla çevrilir. (Monetary items are translated at the closing exchange rate.)
DE: Gehaltene Währungseinheiten sowie Vermögenswerte und Schulden, die in festen Beträgen zu erhalten oder zu zahlen sind.
RU: Держимые денежные единицы, а также активы и обязательства, подлежащие получению или выплате в фиксированных суммах.
中文: 持有的货币单位以及将以固定金额收取或支付的资产和负债。
Monetary items (monetary assets; monetary financial assets and financial liabilities; monetary financial instruments) Parasal kalemler (parasal varlıklar; parasal finansal varlıklar ve finansal borçlar; parasal finansal araçlar)
Assets and liabilities to be received or paid in fixed money units.
Örnek: Parasal kalemler, kapanış kuru üzerinden yeniden çevrilir. (Monetary items are retranslated at the closing rate.)
DE: Vermögenswerte und Schulden, die in festen Geldeinheiten zu erhalten oder zu zahlen sind.
RU: Активы и обязательства, подлежащие получению или выплате в фиксированных денежных единицах.
中文: 将以固定货币金额收取或支付的资产和负债。
Monitor compliance Uyum izlemesi
Watching adherence to rules or covenants.
Örnek: İşletme, kredi sözleşmesi koşullarına uyumu izler. (The entity monitors compliance with loan covenants.)
DE: Überwachung der Einhaltung von Regeln oder vertraglichen Auflagen.
RU: Отслеживание соблюдения правил или условий договора.
中文: 监督对规则或契约条款的遵守情况。
Mortality risk Ölüm riski
The risk that actual mortality rates differ from those expected, affecting the measurement of insurance or benefit obligations.
Örnek: Sigortacının ölüm riski, güncel aktüeryal tablolar kullanılarak değerlendirildi. (The insurer's mortality risk was assessed using recent actuarial tables.)
DE: Das Risiko, dass tatsächliche Sterblichkeitsraten von den erwarteten abweichen und damit die Bewertung von Versicherungs- oder Leistungsplänen beeinflussen.
RU: Риск того, что фактические показатели смертности будут отличаться от ожидаемых, что влияет на оценку страховых или пенсионных обязательств.
中文: 实际死亡率与预期死亡率不同，从而影响保险或福利义务计量的风险。
Multi-employer (benefit) plans Çok sayıda işverenin dahil olduğu fayda planları
Benefit plans shared by several employers.
Örnek: Çok işverenli planlar, birçok işverenin varlıklarını birleştirir. (Multi-employer plans pool the assets of several employers.)
DE: Von mehreren Arbeitgebern gemeinsam getragene Leistungspläne.
RU: Программы льгот, к участию в которых привлечены несколько работодателей.
中文: 由多个雇主共同参与的福利计划。
Multi-employer plans (for an employee benefit plan) Çok sayıda işverenin dahil olduğu sosyal yardım planları (çalışanlara sağlanan fayda planları için)
Plan pooling contributions from several unrelated employers.
Örnek: Çok sayıda işverenin dahil olduğu planlar, riski katılımcı işverenlere dağıtır. (Multi-employer plans spread risk across participating employers.)
DE: Pläne, die Beiträge mehrerer voneinander unabhängiger Arbeitgeber bündeln.
RU: Программа, объединяющая взносы нескольких несвязанных между собой работодателей.
中文: 汇集多个不相关雇主提存金的计划。
Multiple arrangements Çoklu düzenleme
Several separate contracts entered into at or near the same time.
Örnek: Çoklu düzenlemeler tek bir işlem olarak değerlendirildi. (The multiple arrangements were assessed as a single transaction.)
DE: Mehrere getrennte Verträge, die gleichzeitig oder etwa zur selben Zeit geschlossen werden.
RU: Несколько отдельных договоров, заключённых одновременно или почти одновременно.
中文: 在同一时间或相近时间订立的若干单独合同。
Multiple embedded derivatives Çoklu saklı türev ürünler
Two or more embedded derivatives contained in a single host contract.
Örnek: Bir sözleşme çoklu saklı türev ürünler içerdiğinde, bunlar tek bir bileşik türev olarak ele alınabilir. (When a contract contains multiple embedded derivatives, they may be treated as a single compound derivative.)
DE: Zwei oder mehr eingebettete Derivate in einem einzigen Basisvertrag.
RU: Два или более встроенных производных инструмента, содержащихся в одном базовом договоре.
中文: 单一主合同中包含的两个或以上嵌入衍生工具。
Mutual cooperative entity İki taraflı kooperatif işletmesi
An entity owned and controlled by its members for mutual benefit.
Örnek: İki taraflı kooperatif işletmesi, artı değeri üyeleri arasında dağıtır. (The mutual cooperative entity distributes surpluses among its members.)
DE: Ein Unternehmen, das seinen Mitgliedern gehört, von ihnen kontrolliert wird und ihrem gegenseitigen Nutzen dient.
RU: Организация, находящаяся в собственности её членов и контролируемая ими в целях взаимной выгоды.
中文: 由其成员为共同利益而拥有和控制的实体。
Mutual entity Yatırım ortaklığı
An entity whose owners receive dividends or returns rather than equity shares.
Örnek: Yatırım ortaklığı, üyelerine üyelik hakları sağlar. (A mutual entity provides its members with membership rights.)
DE: Ein Unternehmen, dessen Eigentümer Dividenden oder Erträge statt Anteilsrechte am Eigenkapital erhalten.
RU: Организация, участники которой получают дивиденды или доход, а не доли в капитале.
中文: 其所有者收取股利或回报而非持有权益股份的实体。
Mutual fund Yatırım fonu
A pooled investment vehicle owned by its investors.
Örnek: Yatırım fonu birimleri, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Units in the mutual fund are measured at fair value.)
DE: Ein gebündeltes Anlagevehikel, das seinen Anlegern gehört.
RU: Инструмент коллективных инвестиций, находящийся в собственности его инвесторов.
中文: 由其投资者拥有的集合投资工具。
Mutual insurance company Ortak faydalı sigorta işletmesi
An insurer owned by its policyholders.
Örnek: Ortak faydalı sigorta işletmesi, poliçe sahiplerine aittir. (A mutual insurance company is owned by its policyholders.)
DE: Ein Versicherer, der seinen Versicherungsnehmern gehört.
RU: Страховая организация, находящаяся в собственности её страхователей.
中文: 由其保单持有人拥有的保险人。
National requirements Ulusal düzenlemeler
Local legal or regulatory requirements that an entity must comply with in addition to international standards.
Örnek: Ulusal düzenlemelerin IFRS’lerden farklı olması durumunda işletme, farklılıkların niteliğini açıklar. (Where national requirements differ from IFRSs, the entity discloses the nature of the differences.)
DE: Örtliche gesetzliche oder regulatorische Anforderungen, denen ein Unternehmen zusätzlich zu den internationalen Standards nachkommen muss.
RU: Местные законодательные или нормативные требования, которым компания должна соответствовать помимо международных стандартов.
中文: 除国际准则之外，企业必须遵守的当地法律或监管要求。
Nature of expense method Giderlerin türlerine göre sınıflandırılması yöntemi
Presenting expenses by their nature.
Örnek: Türlerine göre yöntem, giderleri türe göre gruplar. (The nature of expense method groups expenses by type.)
DE: Darstellung der Aufwendungen nach ihrer Art.
RU: Представление расходов в зависимости от их характера.
中文: 按费用的性质列报费用。
Negative goodwill Negatif şerefiye
Gain when acquisition cost is below fair value acquired.
Örnek: Uygun fiyatlı satın alma, negatif şerefiye doğurdu. (The bargain purchase produced negative goodwill.)
DE: Gewinn, wenn die Anschaffungskosten unter dem beizulegenden Zeitwert des erworbenen Vermögens liegen.
RU: Прибыль, возникающая, когда затраты на приобретение ниже справедливой стоимости приобретённых активов.
中文: 收购成本低于所取得可辨认净资产公允价值时产生的利得。
Negotiable paper Ciro edilebilir kıymetli evrak
A transferable financial instrument that can be endorsed to another party.
Örnek: Ciro edilebilir kıymetli evrak bankaya ciro edildi. (The negotiable paper was endorsed to the bank.)
DE: Ein übertragbares Finanzinstrument, das durch Indossament auf eine andere Partei übertragen werden kann.
RU: Финансовый инструмент, который может быть передан другому лицу посредством индоссамента.
中文: 一种可转让的金融工具，可以背书转让给另一方。
Net assets Net varlıklar
The amount by which total assets exceed total liabilities, equivalent to equity.
Örnek: Kârlı geçen yılın ardından net varlıklar artmıştır. (Net assets increased following the profitable year.)
DE: Der Betrag, um den die Gesamtvermögenswerte die Gesamtschulden übersteigen; er entspricht dem Eigenkapital.
RU: Сумма, на которую общая величина активов превышает общую величину обязательств; эквивалент капитала.
中文: 总资产超过总负债的金额，等同于权益。
Net assets available for benefits Sağlanacak faydalarda kullanılabilecek net varlıklar
Plan assets less liabilities available to pay employee benefits.
Örnek: Sağlanacak faydalarda kullanılabilecek net varlıklar, raporlama dönemi boyunca arttı. (Net assets available for benefits grew over the reporting period.)
DE: Planvermögen abzüglich der zur Zahlung der Arbeitnehmerleistungen verfügbaren Schulden.
RU: Активы программы за вычетом обязательств, доступные для выплаты льгот работникам.
中文: 用以支付职工福利的计划资产减去负债后的净额。
Net basis Net esasına göre
Presentation of assets and liabilities at their net amount.
Örnek: Borç, net esasına göre ödendi. (The liability was settled on a net basis.)
DE: Darstellung von Vermögenswerten und Schulden zu ihrem Nettobetrag.
RU: Представление активов и обязательств в их чистой (нетто) сумме.
中文: 按净额列报资产和负债。
Net cash-settled option Net nakit tutar üzerinden ödenen opsiyon
An option settled in cash equal to the net gain.
Örnek: Net nakit üzerinden ödenen opsiyon, borç olarak sınıflandırılır. (The net cash-settled option is classified as a liability.)
DE: Eine Option, die in Höhe des Nettogewinns in bar abgewickelt wird.
RU: Опцион, исполняемый денежными средствами в сумме чистого выигрыша.
中文: 以等于净收益的现金金额进行结算的期权。
Net disposal proceeds Varlıkların elden çıkarılmasından kaynaklanan net tahsilatlar
Proceeds from disposal less disposal costs.
Örnek: Net tahsilatlar, elden çıkarma kâr veya zararını azaltır. (Net disposal proceeds reduce the gain or loss on disposal.)
DE: Veräußerungserlöse abzüglich der Veräußerungskosten.
RU: Поступления от выбытия за вычетом затрат на выбытие.
中文: 处置所得减去处置成本。
Net exchange differences Net kur (kambiyo) farkları
The net amount of gains and losses arising from translating foreign currency amounts at different exchange rates.
Örnek: Net kur farkları, diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirilir ve özkaynağın ayrı bir bileşeninde biriktirilir. (Net exchange differences are recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity.)
DE: Der Nettobetrag der Gewinne und Verluste aus der Umrechnung von Fremdwährungsbeträgen zu unterschiedlichen Kursen.
RU: Чистая величина прибылей и убытков, возникающих при пересчёте сумм в иностранной валюте по различным обменным курсам.
中文: 以不同汇率折算外币金额所产生的利得和损失的净额。
Net identifiable assets Net tanımlanabilir varlıklar
Identifiable assets less liabilities acquired.
Örnek: Şerefiye, bedelin net tanımlanabilir varlıkları aşan kısmıdır. (Goodwill is the excess of consideration over net identifiable assets.)
DE: Identifizierbare Vermögenswerte abzüglich der übernommenen Schulden.
RU: Идентифицируемые активы за вычетом приобретённых обязательств.
中文: 可辨认资产减去所取得负债后的金额。
Net income Net gelir
Profit remaining after all expenses and taxes.
Örnek: Net gelir bu yıl yüzde on iki arttı. (Net income increased by twelve percent this year.)
DE: Der nach allen Aufwendungen und Steuern verbleibende Gewinn.
RU: Прибыль, остающаяся после вычета всех расходов и налогов.
中文: 扣除全部费用和税金后剩余的利润。
Net investment hedge Net yatırım riskinden korunma
A hedge of currency exposure in a net investment abroad.
Örnek: Grup, yurt dışı bağlı ortaklığı için net yatırım riskinden korunma kullandı. (The group used a net investment hedge for its overseas subsidiary.)
DE: Eine Absicherung des Währungsrisikos einer Nettoinvestition im Ausland.
RU: Хеджирование валютного риска по чистой инвестиции за рубежом.
中文: 对境外净投资的汇率风险敞口进行的套期。
Net investment in a foreign entity Yurtdışı bir kuruluştaki net yatırım
The amount of the reporting entity's interest in the net assets of a foreign operation.
Örnek: Grup içi kredi, yurtdışı bir kuruluştaki net yatırımın bir parçasını oluşturuyordu. (The intercompany loan formed part of the net investment in a foreign entity.)
DE: Der Anteil des berichtenden Unternehmens an den Nettovermögenswerten einer ausländischen Operation.
RU: Сумма доли отчитывающейся компании в чистых активах зарубежной деятельности.
中文: 报告主体在国外经营实体净资产中所享有的权益金额。
Net investment in a foreign operation Yurtdışındaki işletmede bulunan net yatırım
The reporting entity's net share of a foreign operation's net assets.
Örnek: Yurtdışındaki işletmede bulunan net yatırıma ilişkin kur farkları özkaynağa aktarılır. (Exchange differences on a net investment in a foreign operation go to equity.)
DE: Der Nettoanteil des berichtenden Unternehmens an den Nettovermögenswerten einer ausländischen Operation.
RU: Чистая доля отчитывающейся компании в чистых активах зарубежной деятельности.
中文: 报告主体在境外经营净资产中所占的净份额。
Net investment in a lease Finansal kiralamadaki net yatırım (anapara)
The gross investment in a lease discounted at the implicit interest rate.
Örnek: Finansal kiralamadaki net yatırım, brüt yatırımdan kazanılmamış finansman gelirinin düşülmesine eşittir. (The net investment in a lease equals gross investment less unearned finance income.)
DE: Die Bruttoinvestition in einen Leasingvertrag, abgezinst mit dem impliziten Zinssatz.
RU: Валовая инвестиция в аренду, дисконтированная по процентной ставке, подразумеваемой в договоре аренды.
中文: 租赁总投资额按内含利率折现后的金额。
Net loss Net zarar
Total expenses exceeding total income for a period.
Örnek: İşletme, yıl için net zarar açıkladı. (The entity reported a net loss for the year.)
DE: Die Gesamtaufwendungen einer Periode übersteigen die Gesamterträge.
RU: Превышение общих расходов над общими доходами за период.
中文: 某一期间总费用超过总收入的差额。
Net monetary position Net parasal pozisyon
The difference between monetary assets and liabilities.
Örnek: Net parasal pozisyon, enflasyonda kazanç doğurur. (The net monetary position gives rise to a gain in inflation.)
DE: Die Differenz zwischen monetären Vermögenswerten und Schulden.
RU: Разница между монетарными активами и монетарными обязательствами.
中文: 货币性资产与货币性负债之间的差额。
Net position Net pozisyon tutarı
The difference between the total assets and total liabilities of a given exposure or category.
Örnek: İşletmenin döviz cinsinden net pozisyon tutarı, risk yönetimi dipnotunda açıklandı. (The entity's net position in foreign currency was disclosed in the risk management note.)
DE: Die Differenz zwischen den Gesamtvermögenswerten und Gesamtschulden einer bestimmten Risikoposition oder Kategorie.
RU: Разница между общей величиной активов и общей величиной обязательств по конкретной статье или категории.
中文: 特定风险敞口或类别的总资产与总负债之间的差额。
Net profit Net kâr
Profit after all expenses and taxes.
Örnek: Yılın net kârı yüzde on arttı. (Net profit for the year increased by ten percent.)
DE: Gewinn nach allen Aufwendungen und Steuern.
RU: Прибыль после вычета всех расходов и налогов.
中文: 扣除全部费用和税金后的利润。
Net profit or loss [for the period] Net kâr veya zarar (döneme ait)
Bottom-line result of the reporting period.
Örnek: Dönem net kâr veya zararı gelir tablosunda sunulur. (Net profit or loss is presented on the income statement.)
DE: Das Endergebnis der Berichtsperiode.
RU: Итоговый финансовый результат отчётного периода.
中文: 报告期间的最终经营成果。
Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies Dönem Net Kârı veya Zararı, Temel Hatalar ve Muhasebe Politiklarındaki Değişiklikler
Guidance on reporting period profit, fundamental errors and policy changes.
Örnek: Standart, dönem net kârını ve muhasebe politikalarındaki değişiklikleri ele aldı. (The standard addressed net profit and changes in accounting policies.)
DE: Regelungen zur Berichterstattung über den Periodengewinn, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungsmethoden.
RU: Руководство в отношении прибыли отчётного периода, фундаментальных ошибок и изменений учётной политики.
中文: 关于报告期间利润、基本错误和会计政策变更的指引。
Net realisable value Net gerçekleşebilir değer
The estimated selling price less the estimated costs of completion and the costs to make the sale.
Örnek: Stok, kullanılamaz hale geldiği için net gerçekleşebilir değerine indirilmiştir. (Inventory was written down to net realisable value because it had become obsolete.)
DE: Der geschätzte Verkaufspreis abzüglich der geschätzten Vollendungskosten und der Kosten der Veräußerung.
RU: Расчётная цена продажи за вычетом расчётных затрат на завершение производства и затрат, необходимых для осуществления продажи.
中文: 估计售价减去估计完工成本及销售所需费用后的金额。
Net selling price Net satış fiyatı
Fair value less costs to sell an asset.
Örnek: Net satış fiyatı, varlığın defter değerinden düşüktü. (The net selling price was lower than the asset's carrying amount.)
DE: Beizulegender Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten.
RU: Справедливая стоимость актива за вычетом затрат на его продажу.
中文: 资产的公允价值减去出售费用后的金额。
Net settlement = Settle net Net ödeme = Net mahsuplaşma
Settlement of a contract by paying or receiving only the net gain or loss.
Örnek: Türevler, fiziki teslim olmaksızın net mahsuplaşmaya olanak tanıdı. (The derivatives allowed net settlement without physical delivery.)
DE: Abwicklung eines Vertrags durch Zahlung oder Empfang nur des Nettogewinns oder -verlusts.
RU: Исполнение договора путём выплаты или получения только чистого выигрыша или чистого убытка.
中文: 仅支付或收取净利得或净损失来结算合同。
Neutrality Tarafsızlık
Freedom from bias in financial information.
Örnek: Tarafsızlık, sonuçların gerçeğe uygun sunumunu destekler. (Neutrality supports faithful representation of the results.)
DE: Freiheit von Verzerrungen bei Finanzinformationen.
RU: Отсутствие предвзятости в финансовой информации.
中文: 财务信息不带偏见。
Newly acquired asset Yeni edinilmiş varlık
An asset recently obtained.
Örnek: Yeni edinilmiş varlık, edinim anında gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (A newly acquired asset is measured at fair value at acquisition.)
DE: Ein kürzlich erlangter Vermögenswert.
RU: Актив, полученный в недавнем времени.
中文: 最近取得的资产。
Next most senior parent İkincil ana kuruluş
The parent entity that is next in the group hierarchy above a lower level parent.
Örnek: İkincil ana kuruluşun, tüm grubu kapsayan konsolide finansal tablolar hazırlaması gerekir. (The next most senior parent is required to prepare consolidated financial statements that include the whole group.)
DE: Das Mutterunternehmen, das in der Konzernhierarchie unmittelbar über einem Mutterunternehmen auf unterer Ebene steht.
RU: Материнская компания, занимающая следующую ступень в иерархии группы над материнской компанией более низкого уровня.
中文: 在集团层级中紧位于较低层级母公司之上的母主体。
Non- adjusting event [after the balance sheet date] Düzeltme gerektirmeyen olay (bilanço tarihinden sonra)
An event after the reporting date not requiring adjustment.
Örnek: Yıl sonundan sonra piyasa değerindeki düşüş, düzeltme gerektirmeyen bir olaydır. (A decline in market value after year-end is a non-adjusting event.)
DE: Ein Ereignis nach dem Berichtsstichtag, das keine Anpassung erfordert.
RU: Событие, произошедшее после отчётной даты и не требующее корректировки.
中文: 报告日之后不需要调整的事项。
Non-adjusting event after the reporting period Raporlama döneminden sonraki düzeltme gerektirmeyen olaylar
Event after period-end that does not change reported figures.
Örnek: Yıl sonundan sonra çıkan yangın, düzeltme gerektirmeyen bir olaydır. (A fire after year-end is a non-adjusting event after the reporting period.)
DE: Ein Ereignis nach Periodenende, das die ausgewiesenen Zahlen nicht verändert.
RU: Событие после окончания периода, не изменяющее отражённые в отчётности показатели.
中文: 期间结束后不改变已报告数字的事项。
Non-bank financial service firm Banka olmayan finansal hizmet firmaları
A financial institution that is not a licensed bank.
Örnek: Kiralayan, banka olmayan bir finansal hizmet firmasıdır. (The lessor is a non-bank financial service firm.)
DE: Ein Finanzinstitut, das keine zugelassene Bank ist.
RU: Финансовое учреждение, не являющееся лицензированным банком.
中文: 不属于持牌银行的金融机构。
Non-cancellable lease İptal edilemeyen finansal kiralama işlemi
A lease that cannot be terminated by the lessee without incurring a penalty.
Örnek: İptal edilemeyen kiralama işlemi kapsamındaki asgari kira ödemeleri bugünkü değere indirgenmiştir. (The minimum lease payments under the non-cancellable lease were discounted to present value.)
DE: Ein Leasingverhältnis, das der Leasingnehmer nicht ohne Vertragsstrafe beenden kann.
RU: Аренда, которую арендатор не может расторгнуть без применения к нему штрафных санкций.
中文: 承租人不承担罚款即无法终止的租赁。
Non-cash assets Nakit dışı varlıklar
Assets other than cash and cash equivalents.
Örnek: Nakit dışı varlıklar, ortak girişime katkı olarak sağlandı. (Non-cash assets were contributed to the joint venture.)
DE: Vermögenswerte, die keine Zahlungsmittel oder Zahlungsmitteläquivalente sind.
RU: Активы, не являющиеся денежными средствами и их эквивалентами.
中文: 现金及现金等价物以外的资产。
Non-cash collateral Nakit dışı teminat
Assets other than cash pledged as security for an obligation.
Örnek: Nakit dışı teminat gerçeğe uygun değerle ölçülmelidir. (Non-cash collateral must be measured at fair value.)
DE: Als Sicherheit für eine Verpflichtung verpfändete Vermögenswerte, die keine Zahlungsmittel sind.
RU: Активы, отличные от денежных средств, переданные в залог в обеспечение обязательства.
中文: 作为债务担保而质押的现金以外的资产。
Non-cash items Nakit dışı kalemler
Income or expenses not involving cash movements.
Örnek: Amortisman, nakit akış tablosunda eklenen nakit dışı bir kalemdir. (Depreciation is a non-cash item added back in the cash flow statement.)
DE: Erträge oder Aufwendungen ohne Zahlungsmittelbewegung.
RU: Доходы или расходы, не связанные с движением денежных средств.
中文: 不涉及现金收支的收入或费用。
Non-cash transactions Nakit dışı işlemler / gayrinakdi işlemler
Transactions that do not involve cash movements.
Örnek: Nakit dışı işlemler, nakit akış tablosundan hariç tutulur. (Non-cash transactions are excluded from the cash flow statement.)
DE: Geschäftsvorfälle, die keine Zahlungsmittelbewegung zur Folge haben.
RU: Операции, не связанные с движением денежных средств.
中文: 不涉及现金收支的交易。
Non-controlling interest Kontrol gücü olmayan pay
The equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Örnek: Kontrol gücü olmayan paylar, konsolide finansal tablolarda özkaynak içinde ayrı olarak sunulur. (Non-controlling interests are presented separately within equity in the consolidated financial statements.)
DE: Das Eigenkapital eines Tochterunternehmens, das dem Mutterunternehmen weder unmittelbar noch mittelbar zuzurechnen ist.
RU: Доля в капитале дочерней компании, не относящаяся прямо или косвенно к материнской компании.
中文: 子公司中不直接或间接归属于母公司的权益。
Non-controlling interests Kontrol gücü olmayan paylar (azınlık payları)
Equity in a subsidiary not owned by the parent.
Örnek: Kontrol gücü olmayan paylar, özkaynak içinde sunulur. (Non-controlling interests are presented within equity.)
DE: Das Eigenkapital eines Tochterunternehmens, das dem Mutterunternehmen nicht gehört.
RU: Доля в капитале дочерней компании, не принадлежащая материнской компании.
中文: 子公司中不由母公司拥有的权益。
Non-coterminous year-ends Uyuşmayan muhasebe dönemleri
Different reporting period ends within a group.
Örnek: Uyuşmayan muhasebe dönemleri, önemli işlemler için düzeltme gerektirir. (Non-coterminous year-ends require adjusting for significant transactions.)
DE: Verschiedene Berichtsperiodenenden innerhalb eines Konzerns.
RU: Различные даты окончания отчётных периодов внутри группы.
中文: 集团内各主体的报告期间结束日不同。
Non-current assets Duran varlıklar
Assets expected to be realised beyond twelve months.
Örnek: Duran varlıklar maddi duran varlıkları içerir. (Non-current assets include property, plant and equipment.)
DE: Vermögenswerte, deren Realisierung erst nach mehr als zwölf Monaten erwartet wird.
RU: Активы, которые предполагается реализовать в срок, превышающий двенадцать месяцев.
中文: 预计在十二个月以上实现的资产。
Non-current assets (or disposal groups) as held for distribution to owners Ortaklara dağıtım amacıyla elde tutulan duran varlıklar
Assets expected to be distributed to owners in their capacity as owners rather than sold.
Örnek: Bağlı ortaklığın varlıkları, ortaklara dağıtım amacıyla elde tutulan duran varlıklar olarak sınıflandırılmıştır. (The subsidiary's assets were classified as non-current assets held for distribution to owners.)
DE: Vermögenswerte, die voraussichtlich in ihrer Eigenschaft als Eigentümer an die Eigentümer verteilt statt verkauft werden.
RU: Активы, которые предполагается распределить среди собственников в их качестве собственников, а не продать.
中文: 预计以所有者身份分配给所有者而非出售的资产。
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations Satış Amaçlı Elde Tutulan Duran Varlıklar ve Durdurulan Faaliyetler
Classification and presentation of assets held for sale and discontinued operations.
Örnek: Satış amaçlı elde tutulan duran varlıklar, defter değeri ile gerçeğe uygun değerden satış maliyetleri düşülmüş tutardan düşük olanıyla ölçülür. (Non-current assets held for sale are measured at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell.)
DE: Klassifizierung und Darstellung von zum Verkauf gehaltenen Vermögenswerten und aufgegebenen Geschäftsbereichen.
RU: Классификация и представление активов, предназначенных для продажи, и прекращённой деятельности.
中文: 关于持有待售资产和终止经营的分类与列报。
Non-current liabilities Uzun vadeli borçlar
Obligations expected to be settled after more than twelve months.
Örnek: Uzun vadeli borçlar kısa vadeli olanlardan ayrı sunulur. (Non-current liabilities are presented separately from current ones.)
DE: Verpflichtungen, die voraussichtlich erst nach mehr als zwölf Monaten erfüllt werden.
RU: Обязательства, которые предполагается погасить по истечении более чем двенадцати месяцев.
中文: 预计在十二个月以上清偿的义务。
Non-depreciable assets Amortismana tabi olmayan varlıklar
Assets not subject to depreciation, such as land.
Örnek: Arsa, amortismana tabi olmayan bir varlıktır. (Land is a non-depreciable asset.)
DE: Vermögenswerte, die nicht der Abschreibung unterliegen, wie Grundstücke.
RU: Активы, не подлежащие амортизации, например земля.
中文: 不需计提折旧的资产，例如土地。
Non-derivative Türev olmayan
An instrument that is not a derivative.
Örnek: Türev olmayan sözleşme ayrı olarak sınıflandırılır. (A non-derivative contract is classified separately.)
DE: Ein Instrument, das kein Derivat ist.
RU: Инструмент, не являющийся производным.
中文: 不属于衍生工具的金融工具。
Non-derivative contract Türev ürün niteliği taşımayan sözleşme
A contract whose value does not depend on an underlying variable in the manner of a derivative instrument.
Örnek: Adi hisse satın alma sözleşmesi, özkaynağa dayalı finansal araç olarak sınıflandırılan, türev ürün niteliği taşımayan bir sözleşmedir. (The ordinary share purchase contract is a non-derivative contract classified as an equity instrument.)
DE: Ein Vertrag, dessen Wert nicht in der Art eines Derivats von einer zugrunde liegenden Variablen abhängt.
RU: Договор, стоимость которого не зависит от базовой переменной, как у производного инструмента.
中文: 其价值不像衍生工具那样取决于某一基础变量的合同。
Non-discretionary Zorunlu
Not subject to discretion.
Örnek: Yükümlülük, zorunlu bir ödemedir. (The levy is a non-discretionary payment.)
DE: Nicht dem Ermessen unterliegend.
RU: Не зависящий от усмотрения руководства.
中文: 非经自由裁量决定，属强制性的。
Non-discretionary employee profit- sharing plan Zorunlu çalışan kâr paylaşım planı
Plan requiring fixed contributions regardless of management choice.
Örnek: Zorunlu plan, şirketi prim ödemeye mecbur kılar. (The non-discretionary plan obliges the firm to pay bonuses.)
DE: Plan, der feste Beiträge unabhängig von der Entscheidung des Managements erfordert.
RU: Программа, предусматривающая фиксированные отчисления независимо от усмотрения руководства.
中文: 无论管理层如何决定都必须按规定缴款的计划。
Non-financial assets Finansal olmayan varlıklar
Assets such as inventory and equipment rather than financial instruments.
Örnek: Stoklar finansal olmayan bir varlıktır. (Inventory is a non-financial asset.)
DE: Vermögenswerte wie Vorräte und Ausrüstung, die keine Finanzinstrumente sind.
RU: Активы, такие как запасы и оборудование, в отличие от финансовых инструментов.
中文: 存货和设备等资产，而非金融工具。
Non-linearities Sapmalar (duyarlılık analizi ile ilgili)
Effects in a sensitivity analysis where a change in one variable does not produce a proportional change in the outcome.
Örnek: Duyarlılık analizi, değişkenler arasındaki ilişkideki sapmaları açıklamıştır. (The sensitivity analysis disclosed non-linearities in the relationship between the variables.)
DE: Effekte in einer Sensitivitätsanalyse, bei denen eine Änderung einer Variablen keine proportionale Änderung des Ergebnisses bewirkt.
RU: Эффекты в анализе чувствительности, при которых изменение одной переменной не приводит к пропорциональному изменению результата.
中文: 敏感性分析中某一变量的变动不会引起结果成比例变动的效应。
Non-marketable securities Piyasası olmayan menkul kıymetler
Securities that are not traded on an active market.
Örnek: Piyası olmayan menkul kıymetler değerleme teknikleri kullanılarak değerlenir. (Non-marketable securities are valued using valuation techniques.)
DE: Wertpapiere, die nicht an einem aktiven Markt gehandelt werden.
RU: Ценные бумаги, не обращающиеся на активном рынке.
中文: 不在活跃市场上交易的有价证券。
Non-monetary asset Parasal olmayan varlık
An asset not representing a fixed or determinable amount of money.
Örnek: Maddi duran varlıklar parasal olmayan bir varlıktır. (Property, plant and equipment is a non-monetary asset.)
DE: Ein Vermögenswert, der keinen festen oder bestimmbaren Geldbetrag darstellt.
RU: Актив, не представляющий собой фиксированную или определяемую денежную сумму.
中文: 不代表固定或可确定金额货币的资产。
Non-monetary government grants Parasal olmayan devlet teşvikleri
Grants received as assets rather than cash.
Örnek: Parasal olmayan devlet teşvikleri, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Non-monetary government grants are measured at fair value.)
DE: Zuschüsse, die als Vermögenswerte und nicht in Form von Zahlungsmitteln erhalten werden.
RU: Субсидии, полученные в виде активов, а не денежных средств.
中文: 以资产而非现金形式收到的补助。
Non-owner changes in equity Özkaynaklardaki ortaklık dışı değişimler
Changes in equity from transactions other than with owners.
Örnek: Kapsamlı gelir, özkaynaklardaki ortaklık dışı değişimleri yansıtır. (Comprehensive income reflects non-owner changes in equity.)
DE: Änderungen des Eigenkapitals aus Transaktionen, die nicht mit den Eigentümern durchgeführt werden.
RU: Изменения капитала, возникающие в результате операций не с собственниками.
中文: 除与所有者之间的交易以外的其他交易所引起的权益变动。
Non-puttable ordinary shares Satılamayan adi hisse senedi
Ordinary shares that do not give the holder the right to require the issuer to repurchase them for cash.
Örnek: Satılamayan adi hisse senetleri, sahibi itfa talep edemediği için özkaynak olarak sınıflandırılır. (Non-puttable ordinary shares are classified as equity because the holder cannot require redemption.)
DE: Stammaktien, die dem Inhaber nicht das Recht einräumen, vom Emittenten den Rückkauf gegen Zahlung eines Geldbetrags zu verlangen.
RU: Обыкновенные акции, не дающие держателю права требовать от эмитента их выкупа за денежные средства.
中文: 不赋予持有者要求发行人以现金回购权利的普通股。
Non-reciprocal distributions of assets Karşılıksız olarak yapılan dağıtımlar
Distributions made without receiving consideration.
Örnek: Karşılıksız varlık dağıtımları, özkaynağı azaltır. (Non-reciprocal distributions of assets reduce equity.)
DE: Ausschüttungen, für die keine Gegenleistung erhalten wird.
RU: Распределения, осуществляемые без получения встречного предоставления.
中文: 未收取对价而进行的分配。
Non-redeemable Geri satın alınamaz
Not subject to repayment or redemption by the holder.
Örnek: İmtiyazlı paylar geri satın alınamaz niteliktedir. (The preference shares are non-redeemable.)
DE: Keiner Rückzahlung oder Einlösung durch den Inhaber unterliegend.
RU: Не подлежащий возврату или выкупу держателем.
中文: 持有者不能要求偿付或赎回。
Non-refundable purchase taxes İade edilmeyen satın alma vergileri
Taxes on purchases that cannot be recovered from tax authorities.
Örnek: İade edilmeyen satın alma vergileri varlığın maliyetinin bir parçasını oluşturur. (Non-refundable purchase taxes form part of the asset's cost.)
DE: Steuern auf Anschaffungen, die von den Steuerbehörden nicht zurückverlangt werden können.
RU: Налоги с покупок, которые не могут быть возмещены налоговыми органами.
中文: 无法从税务机关收回的购买环节税费。
Normal capacity of production facilities Üretim tesislerinin normal kapasitesi
The production level the facility is expected to achieve on average over a number of periods.
Örnek: Sabit genel üretim giderleri, üretim tesislerinin normal kapasitesi esas alınarak dağıtılmıştır. (Fixed overheads were allocated based on the normal capacity of the production facilities.)
DE: Das Produktionsniveau, das die Anlage über mehrere Perioden hinweg im Durchschnitt voraussichtlich erreichen wird.
RU: Уровень производства, которого предприятие, как ожидается, будет достигать в среднем за ряд периодов.
中文: 生产设施在若干期间内平均预期达到的生产水平。
Not-for-profit organizations Kâr amacı gütmeyen işletmeler
Entities whose objective is not to generate profit for owners.
Örnek: Kâr amacı gütmeyen işletmeler, hizmet performanslarını raporlar. (Not-for-profit organizations report on their service performance.)
DE: Organisationen, deren Ziel nicht die Erzielung von Gewinnen für die Eigentümer ist.
RU: Организации, цель которых не состоит в получении прибыли для собственников.
中文: 其目标不是为所有者创造利润的实体。
Notes (receivable/payable) Senet (alacak/borç)
Written promises to pay a sum of money at a future date.
Örnek: İşletme bankaya ödenecek bir senet imzaladı. (The entity signed a note payable to the bank.)
DE: Schriftliche Zahlungsversprechen, an einem künftigen Termin einen Geldbetrag zu zahlen.
RU: Письменные обязательства уплатить денежную сумму в определённую дату в будущем.
中文: 承诺在未来某一日期支付一定金额的书面凭证。
Notional amount Türev ürün tutarı
The face amount underlying a derivative contract.
Örnek: Swap işleminin türev ürün tutarı 10 milyondu. (The notional amount of the swap was 10 million.)
DE: Der einem Derivatgeschäft zugrunde liegende Nennbetrag.
RU: Номинальная (лицевая) сумма, лежащая в основе договора производного финансового инструмента.
中文: 衍生工具合同项下基础金额的面值。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.