Muhasebe Terimleri: U
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün U grubu (35 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
U grubu terimleri
Ultimate controlling party Nihai kontrol gücüne sahip taraf
The party at the top of the control chain.
Örnek: Nihai kontrol gücüne sahip taraf, dipnotlarda açıklandı. (The ultimate controlling party was disclosed in the notes.)
DE: Die Partei am obersten Ende der Kontrollkette.
RU: Сторона, находящаяся на вершине цепи контроля.
中文: 处于控制链最顶端的主体。
Unallocated surplus Dağıtılmamış olumlu fark (Dağıtılmamış fazla)
The excess of a defined benefit plan's assets over liabilities that is not allocated to specific benefits.
Örnek: Emeklilik fonundaki dağıtılmamış olumlu fark, plan üyelerine açıklanmıştır. (The unallocated surplus in the pension fund was disclosed to the plan members.)
DE: Der Überschuss der Vermögenswerte eines leistungsorientierten Plans über dessen Verbindlichkeiten, der nicht bestimmten Leistungen zugewiesen ist.
RU: Превышение активов плана с установленными выплатами над его обязательствами, не распределённое между конкретными выплатами.
中文: 设定受益计划的资产超过负债、且未分配至特定福利的盈余部分。
Unamortised İtfa edilmemiş
Not yet written off over the asset's useful life.
Örnek: İtfa edilmemiş bakiye bilançoda kalmaya devam eder. (The unamortised balance remains on the balance sheet.)
DE: Noch nicht über die Nutzungsdauer des Vermögenswerts abgeschrieben.
RU: Не списанный путём амортизации в течение срока полезного использования актива.
中文: 尚未在资产使用寿命内摊销完毕。
Unbundle Kalem bazında poliçe hesabı (Unsurların tek tek gösterilmesi)
Separately accounting for distinct components of a contract.
Örnek: Sigortacı, belirli gömülü türevleri ayrı olarak muhasebeleştirmelidir. (The insurer must unbundle certain embedded derivatives.)
DE: Getrennte bilanzielle Erfassung der eigenständigen Bestandteile eines Vertrags.
RU: Раздельный учёт отдельных существенных компонентов договора.
中文: 对合同中可区分的组成部分分别进行会计核算。
Uncertain event Belirsiz (kesin olmayan) olay
An event whose outcome is not yet known.
Örnek: Belirsiz bir olay, karşılığın ölçümünü etkileyebilir. (An uncertain event may affect the measurement of the provision.)
DE: Ein Ereignis, dessen Ausgang noch nicht bekannt ist.
RU: Событие, исход которого ещё неизвестен.
中文: 结果尚不确定的事项。
Uncollectability Tahsili şüpheli duruma gelme
The likelihood that receivables will not be collected.
Örnek: Alacakların tahsili şüpheli duruma gelmesi için karşılık ayrılır. (Provision is made for uncollectability of receivables.)
DE: Die Wahrscheinlichkeit, dass Forderungen nicht eingezogen werden können.
RU: Вероятность того, что дебиторская задолженность не будет взыскана.
中文: 应收款项无法收回的可能性。
Unconditional prohibitions Koşulsuz yasaklamalar
Absolute restrictions that apply without any exceptions or conditions.
Örnek: Standart, belirli işletme içinde yaratılan maddi olmayan duran varlıkların muhasebeleştirilmesine yönelik koşulsuz yasaklamalar getirir. (The standard imposes unconditional prohibitions on recognising certain internally generated intangibles.)
DE: Absolute Beschränkungen, die ohne Ausnahmen oder Bedingungen gelten.
RU: Абсолютные ограничения, применяемые без каких-либо исключений или условий.
中文: 不允许任何例外或条件的绝对性限制。
Unconditional right to refuse redemption Geri satın alımı reddetmeye ilişkin koşulsuz hak
A right to refuse to redeem an instrument.
Örnek: Geri satın alımı reddetme hakkı, özkaynak sınıflandırmasını destekler. (The unconditional right to refuse redemption supports equity classification.)
DE: Ein Recht, die Einlösung eines Instruments zu verweigern.
RU: Право отказаться от выкупа (погашения) инструмента.
中文: 拒绝赎回某一工具的权利。
Underlying asset İşleme konu varlık
Asset whose price determines the value of a derivative.
Örnek: Opsiyonun değeri, işleme konu varlığın fiyatını izler. (The option's value follows the underlying asset's price.)
DE: Ein Vermögenswert, dessen Preis den Wert eines Derivats bestimmt.
RU: Актив, цена которого определяет стоимость производного инструмента.
中文: 其价格决定衍生工具价值的资产。
Underlying variable Belirlenmiş değişken
Variable that determines the value of a derivative.
Örnek: Belirlenmiş değişken bir faiz oranı endeksiydi. (The underlying variable was an interest rate index.)
DE: Eine Variable, die den Wert eines Derivats bestimmt.
RU: Переменная, определяющая стоимость производного инструмента.
中文: 决定衍生工具价值的变量。
Understandability Anlaşılabilirlik
The qualitative characteristic whereby information is presented clearly and concisely so users can comprehend it.
Örnek: Dipnotlar, uzman olmayan kullanıcılar için anlaşılabilirlik odaklı yazılmıştır. (The notes were written with a focus on understandability for non-specialist users.)
DE: Die qualitative Eigenschaft, wonach Informationen klar und prägnant dargestellt werden, sodass sie die Adressaten verstehen können.
RU: Качественная характеристика, согласно которой информация представляется ясно и кратко, чтобы пользователи могли её понять.
中文: 使信息以清晰、简明的方式列报，从而便于使用者理解的质量特征。
Underwriting year Poliçe yılı
Year in which an insurance contract was written.
Örnek: Hasarlar poliçe yılına göre izlenir. (Claims are tracked by underwriting year.)
DE: Das Jahr, in dem ein Versicherungsvertrag gezeichnet wurde.
RU: Год, в котором был заключён договор страхования.
中文: 签订保险合同的年度。
Undistributed earnings Dağıtılmamış kazançlar (kârlar)
Profits retained in the entity and not yet distributed.
Örnek: Dağıtılmamış kazançlar, gelecekteki yatırımlar için kullanılabilir. (Undistributed earnings are available for future investment.)
DE: Gewinne, die im Unternehmen einbehalten und noch nicht ausgeschüttet wurden.
RU: Прибыль, оставленная в компании и ещё не распределённая.
中文: 留存于企业中尚未分配的利润。
Undrawn loan commitment Kullanılmamış kredi taahhüdü
A commitment to lend funds not yet drawn down.
Örnek: Kullanılmamış kredi taahhüdüne ilişkin ücretler, zaman içinde muhasebeleştirilir. (Fees on undrawn loan commitments are recognised over time.)
DE: Eine Zusage über die Bereitstellung von Mitteln, die noch nicht abgerufen wurde.
RU: Обязательство предоставить кредит, средства по которому ещё не выбраны.
中文: 借款人尚未提取的放款承诺。
Undue cost or effort Kesinleşmemiş maliyet veya harcamalar
Cost or effort considered excessive.
Örnek: Açıklama, aşırı maliyet veya çaba gerektirmedikçe yapılır. (The disclosure is required unless it involves undue cost or effort.)
DE: Als übermäßig geltender Kosten- oder Arbeitsaufwand.
RU: Затраты или усилия, которые считаются чрезмерными.
中文: 被认为过度的成本或付出。
Unearned finance income Kazanılmamış finansman geliri
Finance income relating to future periods that has not yet been earned and is therefore deferred.
Örnek: Kazanılmamış finansman geliri, kiralama süresi boyunca gelecek dönemlere dağıtılır. (Unearned finance income is allocated to future periods over the lease term.)
DE: Finanzierungserträge aus künftigen Perioden, die noch nicht verdient wurden und daher abgegrenzt werden.
RU: Финансовый доход, относящийся к будущим периодам, который ещё не заработан и поэтому откладывается.
中文: 与未来期间相关、尚未实现因而予以递延的融资收益。
Unearned premiums Kazanılmamış primler
Premiums received for future coverage periods.
Örnek: Kazanılmamış primler, borç olarak muhasebeleştirilir. (Unearned premiums are recognised as a liability.)
DE: Prämien, die für künftige Deckungsperioden vereinnahmt wurden.
RU: Премии, полученные за будущие периоды страхового покрытия.
中文: 为未来保险期间收取的保费。
Unguaranteed residual value Garanti edilmemiş kalıntı değer
Portion of residual value not guaranteed by the lessee.
Örnek: Kiraya veren, garanti edilmemiş kalıntı değerin riskini taşır. (The lessor bears the risk of the unguaranteed residual value.)
DE: Der Teil des Restwerts, der nicht vom Leasingnehmer garantiert wird.
RU: Часть остаточной стоимости, не гарантированная арендатором.
中文: 出租人资产余值中未经承租人担保的部分。
Uniform accounting policies Tekdüzen muhasebe politikaları
Same accounting policies applied across all group entities.
Örnek: Konsolidasyon, grup genelinde tekdüzen muhasebe politikaları gerektirir. (Consolidation requires uniform accounting policies throughout the group.)
DE: Dieselben Rechnungslegungsmethoden, die von allen Konzernunternehmen angewendet werden.
RU: Одинаковые учётные политики, применяемые всеми компаниями группы.
中文: 在集团所有主体中采用相同的会计政策。
Unit of account Hesap birimi
The level at which an asset or liability is aggregated or disaggregated for recognition and measurement.
Örnek: Hesap birimi, finansal aracın nasıl ölçüleceğini belirlemiştir. (The unit of account determined how the financial instrument was measured.)
DE: Die Ebene, auf der ein Vermögenswert oder eine Verbindlichkeit für Ansatz und Bewertung aggregiert oder disaggregiert wird.
RU: Уровень, на котором актив или обязательство агрегируются или дезагрегируются для целей признания и оценки.
中文: 为确认和计量目的对资产或负债进行汇总或分拆的层级。
Unit of production Üretim birimi
Depreciation method based on output or usage.
Örnek: Makine üretim birimi yöntemiyle amortismana tabi tutulur. (The machine is depreciated using the unit of production method.)
DE: Eine Abschreibungsmethode, die auf der erbrachten Leistung oder Nutzung basiert.
RU: Метод амортизации, основанный на объёме выпуска или интенсивности эксплуатации.
中文: 基于产量或使用量的折旧方法。
Unit trust Tröst birliği
Investment fund pooling money from many investors.
Örnek: Tröst birliği, çeşitlendirilmiş bir tahvil portföyüne yatırım yapar. (The unit trust invests in a diversified bond portfolio.)
DE: Ein Investmentfonds, der Mittel vieler Anleger bündelt.
RU: Инвестиционный фонд, объединяющий средства многих инвесторов.
中文: 汇集众多投资者资金的投资基金。
Unit value Birim değer
The value of one unit in an investment fund.
Örnek: Fonun birim değeri günlük olarak hesaplanır. (The unit value of the fund is calculated daily.)
DE: Der Wert eines Anteils an einem Investmentfonds.
RU: Стоимость одной единицы (пая) в инвестиционном фонде.
中文: 投资基金中一个单位的价值。
Unit-linking feature Birim birleştirici özellik
A feature linking value to fund units.
Örnek: Birim birleştirici özellik, faydayı fon birimlerine bağlar. (The unit-linking feature ties the benefit to fund units.)
DE: Ein Merkmal, das den Wert an Fondsanteile koppelt.
RU: Характеристика, увязывающая стоимость с единицами (паями) фонда.
中文: 将价值与基金单位相挂钩的特征。
Uniting of interests Çıkarların birleştirilmesi
A former method of accounting for business combinations in which entities combined on equal terms without identifying an acquirer.
Örnek: Çıkarların birleştirilmesi yöntemi, benzer büyüklükteki iki işletmenin birleşmesi durumunda eskiden kullanılırdı. (The uniting of interests method was previously used when two entities of similar size combined.)
DE: Eine frühere Methode zur Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen, bei der sich Unternehmen zu gleichen Bedingungen zusammenschlossen, ohne einen Erwerber zu bestimmen.
RU: Прежний метод учёта объединения компаний, при котором компании объединялись на равных условиях без определения приобретающей стороны.
中文: 一种曾经使用的企业合并会计处理方法，各参与合并的企业以对等条件合并且不确认购买方。
Unquoted Borsaya kayıtlı olmayan
Not listed on a stock exchange.
Örnek: Borsaya kayıtlı olmayan araçlar, değerleme teknikleriyle ölçülür. (Unquoted instruments are measured using valuation techniques.)
DE: An keiner Börse notiert.
RU: Не листингованный на фондовой бирже.
中文: 未在证券交易所上市交易。
Unquoted equity instruments Borsaya kayıtlı olmayan özkaynağa dayalı finansal araç
Equity instruments not traded on an active market.
Örnek: Borsaya kayıtlı olmayan özkaynağa dayalı araçlar gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Unquoted equity instruments are measured at fair value.)
DE: Eigenkapitalinstrumente, die nicht an einem aktiven Markt gehandelt werden.
RU: Долевые инструменты, не обращающиеся на активном рынке.
中文: 未在活跃市场上交易的权益工具。
Unrecognised Muhasebeleştirilmemiş
Not recorded in the financial statements as an asset or liability.
Örnek: Ertelenmiş vergi varlığı yıl sonunda muhasebeleştirilmemiş olarak kaldı. (The deferred tax asset remained unrecognised at year end.)
DE: Nicht als Vermögenswert oder Verbindlichkeit im Abschluss erfasst.
RU: Не признанный в финансовой отчётности в качестве актива или обязательства.
中文: 未作为资产或负债记录在财务报表中。
Unrecognised financial instruments Muhasebeleştirilmemiş finansal araçlar
Financial instruments that are not recorded in the financial statements but may affect future cash flows.
Örnek: Muhasebeleştirilmemiş finansal araçlar, risk yönetimi açıklamalarında tanımlanmıştır. (Unrecognised financial instruments were described in the risk management disclosures.)
DE: Finanzinstrumente, die nicht im Abschluss erfasst sind, sich aber auf künftige Zahlungsströme auswirken können.
RU: Финансовые инструменты, не отражённые в финансовой отчётности, но способные влиять на будущие денежные потоки.
中文: 未记录在财务报表中但可能影响未来现金流量的金融工具。
Unsecured commercial loans Teminata bağlanmamış ticari krediler
Loans without collateral backing the obligation.
Örnek: Teminata bağlanmamış ticari krediler daha yüksek faiz oranı taşır. (Unsecured commercial loans carry higher interest rates.)
DE: Darlehen, die nicht durch Sicherheiten unterlegt sind.
RU: Кредиты, не имеющие залогового обеспечения обязательства.
中文: 没有抵押品作为担保的贷款。
Upstream transactions Ortaklarla işlemler
Transactions between an associate and its investor.
Örnek: Ortaklarla işlemler, iştirak oranı ölçüsünde elimine edilir. (Upstream transactions are eliminated to the extent of the interest.)
DE: Geschäfte zwischen einem assoziierten Unternehmen und seinem Investor.
RU: Операции между ассоциированной компанией и её инвестором.
中文: 联营企业与其投资者之间进行的交易。
Useful life Faydalı ömür, hizmet süresi
The period an asset is expected to be used by the entity.
Örnek: Ekipmanın faydalı ömrü sekiz yıl olarak tahmin edilmektedir. (The useful life of the equipment is estimated at eight years.)
DE: Der Zeitraum, für den ein Vermögenswert vom Unternehmen voraussichtlich genutzt wird.
RU: Период, в течение которого компания ожидает использовать актив.
中文: 企业预期使用资产的期间。
User [of financial statements] Kullanıcı (finansal tabloları kullanan)
A person who relies on financial statements.
Örnek: Finansal tablo kullanıcıları, ekonomik kararlar alır. (Users of financial statements make economic decisions.)
DE: Eine Person, die sich auf den Jahresabschluss verlässt.
RU: Лицо, полагающееся на финансовую отчётность.
中文: 依赖财务报表的人。
Users Kullanıcılar
Parties who use financial statements to make economic decisions, including investors, lenders and other creditors.
Örnek: Finansal tablolar, çok çeşitli kullanıcıların ortak bilgi ihtiyaçlarını karşılamak üzere hazırlanır. (The financial statements are prepared to meet the common information needs of a wide range of users.)
DE: Parteien, die den Jahresabschluss nutzen, um ökonomische Entscheidungen zu treffen, darunter Investoren, Kreditgeber und andere Gläubiger.
RU: Стороны, использующие финансовую отчётность для принятия экономических решений, включая инвесторов, заимодавцев и прочих кредиторов.
中文: 利用财务报表作出经济决策的各方，包括投资者、贷款人及其他债权人。
Users of financial statements Finansal tabloların kullanıcıları
Those who rely on financial statements.
Örnek: Finansal tablo kullanıcıları, yatırımcı ve borç verenleri içerir. (Users of financial statements include investors and lenders.)
DE: Diejenigen, die sich auf den Jahresabschluss stützen.
RU: Те, кто полагается на финансовую отчётность.
中文: 依赖财务报表的各方。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.