Muhasebe Terimleri: B
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün B grubu (55 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
B grubu terimleri
Back-out Çıkartmak
To reverse or eliminate an entry or an adjustment previously recognised.
Örnek: Muhasebeci, dönemi kapatmadan önce hatalı tahakkuku çıkartmak zorunda kaldı. (The accountant had to back out the incorrect accrual before closing the period.)
DE: Eine Buchung oder einen zuvor erfassten Betrag rückgängig zu machen oder zu eliminieren.
RU: Отмена или исключение ранее признанной проводки или корректировки.
中文: 转回或抵销先前已确认的分录或调整。
Balance sheet Bilanço
Statement showing assets, liabilities and equity at a date.
Örnek: Bilanço, toplam bir milyon varlık göstermektedir. (The balance sheet shows total assets of one million.)
DE: Aufstellung über Vermögenswerte, Schulden und Eigenkapital zu einem Stichtag.
RU: Отчёт, показывающий активы, обязательства и капитал на определённую дату.
中文: 反映某一时点的资产、负债和权益的报表。
Balance sheet date Bilanço tarihi
The date at the end of the reporting period for the statement of financial position.
Örnek: Bilanço tarihinden sonraki olaylar açıklandı. (Events after the balance sheet date were disclosed.)
DE: Der Stichtag am Ende des Berichtszeitraums für die Bilanz.
RU: Дата окончания отчётного периода для отчёта о финансовом положении.
中文: 财务状况表所属报告期末的日期。
Balance sheet liability method Bilanço yükümlülük metodu
Method recognising deferred tax from balance sheet differences.
Örnek: Ertelenmiş vergi, bilanço yükümlülük metodu kullanılarak hesaplanır. (Deferred tax is calculated using the balance sheet liability method.)
DE: Methode, bei der latente Steuern aus bilanziellen Unterschieden angesetzt werden.
RU: Метод, при котором отложенный налог признаётся исходя из разниц в балансовой стоимости активов и обязательств.
中文: 根据资产负债表差异确认递延所得税的方法。
Bank Banka
A financial institution taking deposits and lending.
Örnek: Bankalara ilişkin açıklamalar, kredi ve likidite riskini ele alır. (Disclosures for banks address credit and liquidity risk.)
DE: Ein Finanzinstitut, das Einlagen entgegennimmt und Kredite vergibt.
RU: Финансовое учреждение, принимающее вклады и предоставляющее займы.
中文: 吸收存款并发放贷款的金融机构。
Bank overdraft Borçlu cari hesap
A short-term borrowing facility that allows an entity to withdraw more money than its account balance.
Örnek: Borçlu cari hesap, talep üzerine geri ödenebilir ve kısa vadeli yükümlülük olarak sunulur. (The bank overdraft is repayable on demand and is presented as a current liability.)
DE: Eine kurzfristige Kreditlinie, die es einem Unternehmen erlaubt, mehr Geld abzuheben, als sein Kontoguthaben beträgt.
RU: Краткосрочный инструмент заимствования, позволяющий организации расходовать больше средств, чем остаток на её счёте.
中文: 允许主体支取超过其账户余额款项的短期借款安排。
Bankruptcy İflas
A legal process for insolvent entities.
Örnek: İflas süreci, sonraki olay olarak açıklandı. (Bankruptcy proceedings were disclosed as a subsequent event.)
DE: Ein gerichtliches Verfahren für zahlungsunfähige Unternehmen.
RU: Юридическая процедура в отношении неплатёжеспособных организаций.
中文: 针对无力偿债主体的法定程序。
Bargain purchase Pazarlıklı satın alma
A business combination where consideration is below fair value of net assets.
Örnek: Pazarlıklı satın alma, edinen taraf için kazanç doğurdu. (The bargain purchase resulted in a gain for the acquirer.)
DE: Eine Unternehmenszusammenschließung, bei der die Gegenleistung unter dem beizulegenden Zeitwert des Nettovermögens liegt.
RU: Объединение бизнесов, при котором переданное возмещение ниже справедливой стоимости чистых активов приобретаемой стороны.
中文: 合并对价低于所取得净资产公允价值的企业合并。
Basic earnings per share Adi hisse başına kâr
Profit attributable to ordinary shareholders divided by the weighted average number of shares.
Örnek: İşletme, adi hisse başına iki lira kâr açıkladı. (The entity reported basic earnings per share of two lira.)
DE: Das den Inhabern von Stammaktien zurechenbare Ergebnis, geteilt durch die gewichtete durchschnittliche Zahl der ausstehenden Aktien.
RU: Прибыль, приходящаяся на долю держателей обыкновенных акций, делённая на средневзвешенное количество акций в обращении.
中文: 归属于普通股股东的利润除以股份加权平均数。
Basic loan features Temel kredi özellikleri
Contractual terms of a debt instrument, such as interest and repayment, that are typical of a basic lending arrangement.
Örnek: Araç, temel kredi özelliklerine sahip olduğu değerlendirilmiş ve böylece yalnızca anapara ve faiz ödemeleri testini karşılamıştır. (The instrument was assessed to have basic loan features and therefore met the solely payments of principal and interest test.)
DE: Vertragliche Bedingungen eines Schuldtitels wie Zinszahlung und Rückzahlung, die für ein einfaches Kreditgeschäft typisch sind.
RU: Договорные условия долгового инструмента, такие как проценты и порядок погашения, характерные для базового договора займа.
中文: 债务工具中符合基本借贷安排特征的合同条款，如利息和还款。
Basis adjustment Temel düzeltme
Adjustment to the tax base of an asset or liability.
Örnek: Varlık yeniden değerlemesinin ardından temel düzeltme yapıldı. (A basis adjustment was made after the asset revaluation.)
DE: Anpassung der steuerlichen Bemessungsgrundlage eines Vermögenswerts oder einer Schuld.
RU: Корректировка налоговой базы актива или обязательства.
中文: 对资产或负债计税基础的调整。
Basis for Conclusions Karar Gerekçeleri
A document explaining the reasoning behind the conclusions in a standard.
Örnek: Karar Gerekçeleri, Kurul'un alternatifi neden reddettiğini açıklar. (The Basis for Conclusions explains why the Board rejected the alternative.)
DE: Ein Dokument, das die Begründung für die Schlussfolgerungen eines Standards erläutert.
RU: Документ, разъясняющий логические обоснования выводов, лежащих в основе стандарта.
中文: 解释准则各项结论背后理由的文件。
Basis point Baz puan
One hundredth of a percentage point.
Örnek: Faiz oranı 25 baz puan arttı. (The interest rate rose by 25 basis points.)
DE: Ein Hundertstel eines Prozentpunkts.
RU: Одна сотая доля процентного пункта.
中文: 一个百分点的百分之一。
Bearer biological asset Taşıyıcı canlı varlıklar
Living assets held to produce goods.
Örnek: Taşıyıcı canlı varlıklar, maddi duran varlık olarak muhasebeleştirilir. (Bearer plants are accounted for as property, plant and equipment.)
DE: Lebende Vermögenswerte, die zur Erzeugung von Erzeugnissen gehalten werden.
RU: Живые активы, содержащиеся для производства сельскохозяйственной продукции.
中文: 为产出产品而持有的活性生物资产。
Benchmark treatment Temel Yöntem
The preferred or reference accounting treatment allowed by a standard, used as the default approach unless an alternative is applied.
Örnek: İşletmeler, ulusal düzenlemeler kabul edilen bir alternatifi gerektirmedikçe temel yöntemi uygulamalıdır. (Entities should apply the benchmark treatment unless national regulations require an allowed alternative.)
DE: Die von einem Standard bevorzugte oder als Referenz zugelassene Bilanzierungsmethode, die als Standardvorgehen dient, sofern keine Alternative angewendet wird.
RU: Предпочтительный или базовый порядок учёта, допускаемый стандартом и применяемый по умолчанию, если не выбран альтернативный вариант.
中文: 准则允许的首选或参考会计处理方法，除非采用备选方法，否则作为默认处理方法。
Beneficial contracts İstihdam sözleşmeleri
Contracts entered into for the entity's benefit.
Örnek: Lehine sözleşmeler, işletme birleşmesinde tanınabilir. (Beneficial contracts may be recognised in a business combination.)
DE: Verträge, die zum Nutzen des Unternehmens eingegangen werden.
RU: Договоры, заключённые в интересах организации.
中文: 为实体自身利益而订立的合同。
Beneficiary Lehdar
A person or entity entitled to receive benefits from an arrangement.
Örnek: Lehdar, tröst dağıtımlarını alır. (The beneficiary receives the trust distributions.)
DE: Eine Person oder ein Unternehmen, die berechtigt ist, Leistungen aus einer Vereinbarung zu erhalten.
RU: Лицо или организация, имеющие право на получение выгод по договорённости.
中文: 有权从某项安排中获取利益的个人或主体。
Benefit Fayda
An advantage or entitlement received under a plan or contract.
Örnek: Çalışanlar emeklilik sonrası bir emeklilik faydası alır. (Employees receive a pension benefit after retirement.)
DE: Ein Vorteil oder Anspruch, der aus einem Plan oder Vertrag zusteht.
RU: Преимущество или право, получаемое по плану или договору.
中文: 根据计划或合同获得的利益或权益。
Benefit improvements Fayda iyileşmeleri
Increases in the benefits of a defined benefit plan, which give rise to past service cost.
Örnek: Bu yıl sağlanan fayda iyileşmeleri belirlenmiş tazminat yükümlülüğünü artırmıştır. (The benefit improvements granted this year increased the defined benefit obligation.)
DE: Erhöhungen der Leistungen eines Plans mit Leistungszusage, die zu Aufwand für frühere Dienstperioden führen.
RU: Увеличение выплат по плану с установленными выплатами, влекущее признание стоимости прошлых лет службы.
中文: 设定受益计划福利的增加，会产生过去服务成本。
Benefit obligation Sağlanan faydalara ilişkin yükümlülükler
Present value of promised employee benefits payable.
Örnek: Sağlanan faydalara ilişkin yükümlülük, yıl sonunda ölçüldü. (The benefit obligation was measured at year end.)
DE: Barwert der zugesagten und zu zahlenden Arbeitnehmerleistungen.
RU: Приведённая стоимость обещанных работникам выплат, подлежащих уплате.
中文: 应付的承诺职工福利的现值。
Benefit to users Kullanıcılara sağlanan faydalar
The usefulness of financial information to primary users of financial statements.
Örnek: İyileştirilmiş açıklamalar, kullanıcılara sağlanan faydayı artırır. (Improved disclosures increase the benefit to users.)
DE: Die Nützlichkeit von Finanzinformationen für die primären Nutzer des Jahresabschlusses.
RU: Полезность финансовой информации для основных пользователей финансовой отчётности.
中文: 财务信息对财务报表主要使用者的有用性。
Best estimate En iyi tahmin
The most likely amount used to measure a provision.
Örnek: Karşılık, yönetimin en iyi tahminiyle ölçülür. (The provision is measured at management's best estimate.)
DE: Der wahrscheinlichste Betrag, mit dem eine Rückstellung bewertet wird.
RU: Наиболее вероятная сумма, используемая при оценке резерва.
中文: 用于计量预计负债的最可能金额。
Bias Sapma
A tendency that distorts judgement or information.
Örnek: Tahminlerdeki sapma, bilginin tarafsızlığını etkileyebilir. (Bias in estimates can affect the neutrality of information.)
DE: Eine Tendenz, die das Urteil oder Informationen verzerrt.
RU: Склонность, искажающая суждение или информацию.
中文: 扭曲判断或信息的倾向。
Bid bonds İhale teminat tahvilleri
Guarantees or bonds provided by a party to secure its performance when bidding for a contract.
Örnek: Yüklenici, inşaat projesine ilişkin ihalesini desteklemek için teminat tahvilleri verdi. (The contractor lodged bid bonds to support its tender for the construction project.)
DE: Garantien oder Bürgschaften, die eine Partei stellt, um ihre Leistung bei der Angebotsabgabe für einen Vertrag abzusichern.
RU: Гарантии, предоставляемые стороной для обеспечения исполнения своих обязательств при участии в торгах по договору.
中文: 一方为担保其投标履约而提供的保证或保函。
Bid price Alıcının teklif fiyatı
The price at which a buyer will purchase.
Örnek: Alıcının teklif fiyatı, kısa pozisyonlar için kullanılır. (The bid price is used for short positions.)
DE: Der Preis, zu dem ein Käufer zu kaufen bereit ist.
RU: Цена, по которой покупатель готов приобрести актив.
中文: 买方愿意据以购买的价格。
Bid-ask spread Alış fiyatı-satış fiyatı arasındaki fark, fiyat marjı
The difference between the best bid and best ask price.
Örnek: Dar bir alış-satış farkı, likit bir piyasaya işaret eder. (A narrow bid-ask spread indicates a liquid market.)
DE: Die Differenz zwischen dem besten Geldkurs und dem besten Briefkurs.
RU: Разница между лучшей ценой спроса и лучшей ценой предложения.
中文: 最佳买入价与最佳卖出价之间的差额。
Bifurcation methodology Çatallanma yöntemi
An approach separating an embedded derivative from its host contract.
Örnek: Çatallanma yöntemi, dönüştürülebilir tahvil için uygulanmıştır. (The bifurcation methodology was applied to the convertible bond.)
DE: Ein Verfahren zur Abtrennung eines eingebetteten Derivats vom Basiskontrakt.
RU: Подход, предполагающий выделение встроенного производного инструмента из основного договора.
中文: 将嵌入衍生工具从其主合同中分离出来的方法。
Binding sale agreement Bağlayıcı (vazgeçilmez) satış anlaşması
A legally enforceable agreement to sell an asset that commits the parties to the transaction.
Örnek: Bağlayıcı bir satış anlaşması bulunduğundan, gayrimenkul satış amacıyla elde tutulan olarak sınıflandırılmıştır. (Because there was a binding sale agreement, the property was classified as held for sale.)
DE: Eine rechtlich durchsetzbare Vereinbarung über den Verkauf eines Vermögenswerts, die die Parteien an das Geschäft bindet.
RU: Юридически исполнимое соглашение о продаже актива, обязывающее стороны совершить сделку.
中文: 具有法律强制执行力的资产出售协议，使交易各方受交易约束。
Binomial Binomial
Two-outcome valuation model used for option pricing.
Örnek: Binomial model, çalışan hisse opsiyonlarını değerledi. (The binomial model valued the employee share options.)
DE: Ein Bewertungsmodell mit zwei möglichen Ausgängen, das zur Optionspreisbewertung verwendet wird.
RU: Модель оценки с двумя возможными результатами, используемая для оценки опционов.
中文: 用于期权定价的具有两种结果的估值模型。
Biological asset Canlı varlık
A living animal or plant within the scope of agricultural activity.
Örnek: Canlı varlık, satış maliyetleri düşülmüş gerçeğe uygun değerle ölçüldü. (The biological asset was measured at fair value less costs to sell.)
DE: Ein lebendes Tier oder eine lebende Pflanze im Anwendungsbereich der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
RU: Живое животное или растение, относящееся к сельскохозяйственной деятельности.
中文: 农业活动范围内的活的动物或植物。
Biological transformation Biyolojik dönüşüm
Growth, degeneration, production or procreation in living assets.
Örnek: Biyolojik dönüşüm, varlığın gerçeğe uygun değerinde değişiklik doğurur. (Biological transformation results in changes in an asset's fair value.)
DE: Wachstum, Degeneration, Erzeugung oder Fortpflanzung bei lebenden Vermögenswerten.
RU: Рост, дегенерация, производство продукции или размножение живых активов.
中文: 活资产的生长、蜕变、生产或繁殖。
Black-Scholes-Merton formula Black-Scholes-Merton formülü
An option pricing model.
Örnek: Black-Scholes-Merton formülü, hisse opsiyonunu değerler. (The Black-Scholes-Merton formula values the share option.)
DE: Ein Optionspreismodell.
RU: Модель для оценки стоимости опционов.
中文: 一种期权定价模型。
Board of directors Yönetim kurulu
The governing body elected by shareholders to oversee the strategic direction and management of an entity.
Örnek: Yönetim kurulu, yıllık finansal tabloların yayımlanmak üzere onaylanmasını kabul etti. (The board of directors approved the annual financial statements for issue.)
DE: Das von den Aktionären gewählte Leitungsorgan, das die strategische Ausrichtung und die Führung eines Unternehmens überwacht.
RU: Руководящий орган, избираемый акционерами для контроля за стратегическим направлением развития и управлением организацией.
中文: 由股东选举产生、负责监督主体战略方向和经营管理的治理机构。
Bond Tahvil
A debt security paying interest.
Örnek: Tahvil, itfa edilmiş maliyetiyle ölçülür. (The bond is measured at amortised cost.)
DE: Ein verzinsliches Schuldinstrument in Wertpapierform.
RU: Долговая ценная бумага, приносящая процентный доход.
中文: 支付利息的债务证券。
Bonus issue Bedelsiz hisse senedi verilmesi
Free shares issued to existing shareholders from reserves.
Örnek: Şirket, ona bir oranında bedelsiz hisse verileceğini açıkladı. (The company announced a one-for-ten bonus issue.)
DE: Kostenlose Aktien, die den bestehenden Aktionären aus Rücklagen ausgegeben werden.
RU: Бесплатная выдача акций существующим акционерам за счёт резервов.
中文: 动用储备向现有股东无偿发行的股份。
Bonus plan İkramiye planı
An arrangement granting employees additional rewards based on performance.
Örnek: İkramiye planı, yıllık hedefler tutturulduğunda personeli ödüllendirir. (The bonus plan rewards staff when annual targets are met.)
DE: Eine Vereinbarung, die Arbeitnehmern zusätzliche Vergütungen auf Grundlage ihrer Leistung gewährt.
RU: Схема, предоставляющая работникам дополнительное вознаграждение в зависимости от результатов деятельности.
中文: 根据业绩向员工授予额外奖励的安排。
Book of contracts Poliçeler bütünü
The complete set of insurance contracts an insurer manages together as a portfolio.
Örnek: Yönetim, sigorta riskini değerlendirmek için poliçeler bütününü düzenli olarak gözden geçirir. (Management reviews the book of contracts regularly to assess insurance risk.)
DE: Die Gesamtheit der Versicherungsverträge, die ein Versicherer gemeinsam als Portfolio verwaltet.
RU: Совокупность страховых договоров, которыми страховщик управляет совместно как единым портфелем.
中文: 保险人作为一个组合共同管理的全部保险合同。
Book value Defter değeri
Amount at which an asset is recorded in the books.
Örnek: Makinenin defter değeri, piyasa değerinden düşüktür. (The machine's book value is lower than its market value.)
DE: Der Betrag, mit dem ein Vermögenswert in den Büchern erfasst ist.
RU: Сумма, по которой актив отражён в учётных регистрах.
中文: 资产在账簿中记录的金额。
Borrower Borçlu
The party that receives funds and is obligated to repay them.
Örnek: Borçlu, krediyi faiziyle birlikte geri ödemek zorundadır. (The borrower must repay the loan with interest.)
DE: Die Partei, die Mittel empfängt und zu deren Rückzahlung verpflichtet ist.
RU: Сторона, которая получает денежные средства и обязана их вернуть.
中文: 取得资金并负有偿还义务的一方。
Borrowing Costs Borçlanma Maliyetleri
Interest and other costs of borrowing funds.
Örnek: Varlıkla doğrudan ilişkilendirilebilen borçlanma maliyetleri aktife alınır. (Borrowing costs directly attributable to the asset are capitalised.)
DE: Zinsen und sonstige Kosten der Fremdkapitalaufnahme.
RU: Проценты и другие затраты, связанные с привлечением заёмных средств.
中文: 借入资金产生的利息及其他成本。
Bottom-up test Esastan başlayarak sonuca gidilen test
An impairment test starting at the lowest level of cash generation.
Örnek: Esastan başlayarak yapılan test, tek tek varlıkları değer düşüklüğü açısından değerlendirdi. (The bottom-up test assessed individual assets for impairment.)
DE: Ein Wertminderungstest, der auf der untersten Ebene der Mittelgenerierung beginnt.
RU: Проверка на обесценение, начинающаяся с самого низкого уровня генерирования денежных средств.
中文: 从最低现金产生层级开始的减值测试。
Brand Marka
A marketing-related intangible asset such as a name or symbol that identifies a product and creates value for the entity.
Örnek: İşletme içinde yaratılan bir marka, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirilemez. (An internally generated brand cannot be recognised as an intangible asset.)
DE: Ein marketingbezogener immaterieller Vermögenswert wie ein Name oder ein Symbol, der ein Produkt kennzeichnet und dem Unternehmen Wert verleiht.
RU: Нематериальный актив, связанный с маркетингом, например название или символ, идентифицирующие продукт и создающие ценность для организации.
中文: 与营销相关的无形资产，例如识别产品并为实体创造价值的名称或符号。
Build-operate-transfer Yap-işlet-devret
A concession model for delivering infrastructure.
Örnek: Yap-işlet-devret modelinde işletmeci, varlığı inşa edip işletir. (Under build-operate-transfer, the operator builds and runs the asset.)
DE: Ein Konzessionsmodell zur Bereitstellung von Infrastruktur.
RU: Концессионная модель создания инфраструктурных объектов.
中文: 一种提供基础设施的特许经营模式。
Business İşletme
An integrated set of activities and assets conducted for profit.
Örnek: Edinen taraf, işletmeyi işleyen bir bütün olarak satın aldı. (The acquirer purchased the business as a going concern.)
DE: Ein integriertes Bündel von Tätigkeiten und Vermögenswerten, das zur Erzielung von Ertrag betrieben wird.
RU: Интегрированный комплекс видов деятельности и активов, осуществляемых и управляемых с целью получения прибыли.
中文: 为获取利润而开展的相互关联的活动和资产的集合。
Business combination involving entities or businesses under common control Ortak kontrole tabi işletmelerin birleşmesi
A combination of entities all ultimately controlled by the same party.
Örnek: İki bağlı ortaklığın birleşmesi, ortak kontrol altında bir birleşmedir. (The merger of two subsidiaries is a combination under common control.)
DE: Eine Zusammenführung von Unternehmen, die letztlich sämtlich von derselben Partei kontrolliert werden.
RU: Объединение организаций или бизнесов, все из которых в конечном счёте контролируются одной и той же стороной.
中文: 各主体最终均受同一方控制的合并。
Business Combinations İşletme Birleşmeleri
The standard governing how an acquirer recognises and measures the assets, liabilities and goodwill in a combination.
Örnek: Satın alma işlemi, İşletme Birleşmeleri standardına uygun olarak muhasebeleştirilmiştir. (The acquisition was accounted for in accordance with the standard on Business Combinations.)
DE: Der Standard, der regelt, wie der Erwerber die Vermögenswerte, die Schulden und den Firmenwert einer Zusammenschließung ansetzt und bewertet.
RU: Стандарт, определяющий, как приобретающая сторона признаёт и оценивает активы, обязательства и гудвил при объединении.
中文: 规范购买方在合并中如何确认和计量资产、负债及商誉的准则。
Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported İşletme Birleşmeleri – İlk Raporlanan Gerçeğe Uygun Değerlerin ve Şerefiyenin Sonradan Düzeltilmesi
Later correction of provisional fair values and goodwill in combinations.
Örnek: Standart, ilk raporlanan gerçeğe uygun değerlerin ve şerefiyenin sonradan düzeltilmesini ele alır. (The standard addresses subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported.)
DE: Die nachträgliche Korrektur vorläufiger beizulegender Zeitwerte und des Firmenwerts bei Zusammenschließungen.
RU: Последующая корректировка предварительных справедливых стоимостей и гудвила при объединениях бизнесов.
中文: 对合并中暂时确定的公允价值和商誉进行的事后更正。
Business Combinations- “Date of Exchange” and Fair Value of Equity Instruments İşletme Birleşmeleri – “Hisse Değişim Tarihi” ve Özkaynağa Dayalı Araçların Gerçeğe Uygun Değerleri
Guidance on the exchange date and fair value of equity instruments in business combinations.
Örnek: Yorum, bir işletme birleşmesindeki hisse değişim tarihini ele aldı. (The interpretation addressed the date of exchange in a business combination.)
DE: Leitlinien zum Umtauschdatum und zum beizulegenden Zeitwert von Eigenkapitalinstrumenten bei Unternehmenszusammenschließungen.
RU: Руководство в отношении даты обмена и справедливой стоимости долевых инструментов при объединении бизнесов.
中文: 关于企业合并中交换日以及权益工具公允价值的指引。
Business Combinations-Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests İşletme Birleşmeleri – Satın Alma veya Menfaatlerin Birleştirilmesi Şeklinde Sınıflandırma
Classification of business combinations as acquisitions or mergers.
Örnek: Birleşme, satın alma olarak sınıflandırıldı. (The combination was classified as an acquisition.)
DE: Die Klassifizierung von Unternehmenszusammenschließungen als Käufe oder als Verschmelzungen.
RU: Классификация объединений бизнесов как покупок или как объединения интересов.
中文: 将企业合并分类为购买或权益结合。
Business model İş modeli
How an entity manages its financial assets.
Örnek: İş modeli, finansal varlıkların nasıl sınıflandırılacağını belirler. (The business model determines how financial assets are classified.)
DE: Die Art und Weise, wie ein Unternehmen seine finanziellen Vermögenswerte verwaltet.
RU: Способ, которым организация управляет своими финансовыми активами.
中文: 主体管理其金融资产的方式。
Business segment Faaliyet bölümü
A distinguishable component of an entity that engages in business activities earning revenues and incurring expenses.
Örnek: Her faaliyet bölümünün sonuçları, bölüm dipnotunda ayrı olarak raporlanır. (Each business segment's results are reported separately in the segment note.)
DE: Ein abgrenzbarer Bestandteil eines Unternehmens, der Geschäftstätigkeiten mit Umsatzerlösen und Aufwendungen ausübt.
RU: Выделяемый компонент организации, занимающийся хозяйственной деятельностью, которая приносит выручку и влечёт расходы.
中文: 主体中从事赚取收入并发生费用的业务活动的可区分组成部分。
Business unit İşletme birimi
A component of an entity's operations.
Örnek: İşletme birimi, ayrı bir birim olarak raporlandı. (The business unit was reported as a separate component.)
DE: Ein Bestandteil der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens.
RU: Компонент деятельности организации.
中文: 主体经营活动的组成部分。
Buying segment Satın alma birimi
A component of an entity used as a unit for purchasing decisions.
Örnek: Satın alma birimi, kendi tedarik sözleşmelerini müzakere etti. (The buying segment negotiated its own supply contracts.)
DE: Ein Bestandteil eines Unternehmens, der als Einheit für Beschaffungsentscheidungen dient.
RU: Компонент организации, используемый в качестве единицы для принятия решений о закупках.
中文: 主体中作为采购决策单位的组成部分。
By class of financial asset Finansal varlık sınıfları itibariyle
Disaggregation of information according to categories of financial assets.
Örnek: Kredi riski, finansal varlık sınıfları itibariyle açıklanır. (Credit risk is disclosed by class of financial asset.)
DE: Die Aufgliederung von Informationen nach Kategorien finanzieller Vermögenswerte.
RU: Разукрупнение информации по категориям финансовых активов.
中文: 按金融资产类别对信息进行分项披露。
By-product Yan ürün
A secondary product produced incidentally in a joint production process, immaterial in value relative to the main product.
Örnek: Yan ürün net gerçekleşebilir değerinden ölçülür ve ana ürünün maliyetinden düşülür. (The by-product is measured at net realisable value and deducted from the cost of the main product.)
DE: Ein untergeordnetes Produkt, das bei einem gemeinsamen Produktionsprozess nebenbei anfällt und im Wert gegenüber dem Hauptprodukt unerheblich ist.
RU: Вторичный продукт, получаемый попутно в рамках совместного производственного процесса и незначительный по стоимости по сравнению с основным продуктом.
中文: 在联合生产过程中附带生产的次要产品，其价值相对于主要产品并不重大。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.