Muhasebe Terimleri: Q
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün Q grubu (128 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
Q grubu terimleri
Qualify for recognition/derecognition Muhasebeleştirme/finansal durum tablosu dışı bırakma kriterini karşılama
Meeting the criteria to recognise or remove an item.
Örnek: Varlık, kaydedilmeden önce muhasebeleştirme kriterini karşılamalıdır. (The asset must qualify for recognition before it is recorded.)
DE: Die Kriterien für den Ansatz oder die Ausbuchung eines Postens erfüllen.
RU: Выполнение критериев, необходимых для признания объекта в учёте или его исключения из учёта.
中文: 满足确认或移除某一项目的标准。
Qualifying asset Özellikli varlık
An asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale, for which borrowing costs may be capitalised.
Örnek: Borçlanma maliyetleri, özellikli varlığın edinimiyle ilgili oldukları ölçüde aktifleştirilir. (Borrowing costs are capitalised to the extent they relate to the acquisition of a qualifying asset.)
DE: Ein Vermögenswert, dessen Herrichtung für die beabsichtigte Nutzung oder Veräußerung zwangsläufig einen erheblichen Zeitraum in Anspruch nimmt und auf den Fremdkapitalkosten aktiviert werden dürfen.
RU: Актив, подготовка которого к предполагаемому использованию или продаже обязательно занимает продолжительный период времени; по такому активу могут капитализироваться затраты по займам.
中文: 必然需要经过相当长的准备时间才能达到预定用途或出售状态的资产，其借款费用可以资本化。
Qualifying insurance policy Özellikli sigorta poliçesi
A policy meeting specified criteria.
Örnek: Özellikli sigorta poliçesi, emeklilik faydasını destekler. (The qualifying insurance policy supports the retirement benefit.)
DE: Eine Police, die festgelegte Kriterien erfüllt.
RU: Страховой полис, отвечающий установленным критериям.
中文: 满足规定标准的保险单。
Qualitative characteristics Niteliksel özellikler
Attributes that make financial information useful to users.
Örnek: İhtiyaca uygunluk ve gerçeğe uygun sunum temel niteliksel özelliklerdir. (Relevance and faithful representation are fundamental qualitative characteristics.)
DE: Eigenschaften, die Finanzinformationen für die Nutzer nützlich machen.
RU: Атрибуты, благодаря которым финансовая информация становится полезной для пользователей.
中文: 使财务信息对使用者有用的属性。
Quantitative disclosures Sayısal açıklamalar
Numerical information disclosed in the financial statements.
Örnek: Kredi riskine ilişkin sayısal açıklamalar sağlandı. (Quantitative disclosures about credit risk were provided.)
DE: Zahlenmäßige Informationen, die im Jahresabschluss offengelegt werden.
RU: Числовая информация, раскрываемая в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中披露的数字信息。
Quoted equity instrument Borsaya kayıtlı olan özkaynağa dayalı finansal araç
An equity instrument for which published market prices are available.
Örnek: Borsaya kayıtlı olan özkaynağa dayalı finansal aracın gerçeğe uygun değeri, kapanış piyasa fiyatına dayanıyordu. (Fair value of the quoted equity instrument was based on the closing market price.)
DE: Ein Eigenkapitalinstrument, für das veröffentlichte Marktpreise verfügbar sind.
RU: Долевой инструмент, для которого доступны опубликованные рыночные цены.
中文: 可以获取已公布市场价格的权益工具。
Quoted market price Kayıtlı (kote edilmiş) piyasa fiyatı
Price available in an active market for the asset.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, kote edilmiş piyasa fiyatına eşittir. (The fair value equals the quoted market price.)
DE: Der für den Vermögenswert in einem aktiven Markt verfügbare Preis.
RU: Цена, доступная на активном рынке для данного актива.
中文: 该资产在活跃市场中可获得的价格。
Rated and unrated credit exposures Derecelendirilmiş ve derecelendirilmemiş kredilerin tutarları
Credit exposures classified by whether they carry a rating.
Örnek: Banka, derecelendirilmiş ve derecelendirilmemiş kredi risklerini açıkladı. (The bank disclosed its rated and unrated credit exposures.)
DE: Kreditengagements, die danach klassifiziert werden, ob sie ein Rating besitzen.
RU: Кредитные требования, классифицируемые в зависимости от наличия у них рейтинга.
中文: 按是否具有信用评级进行分类的信用风险敞口。
Reacquired rights Yeniden edinilen haklar
Rights reacquired by the acquirer in a business combination.
Örnek: Yeniden edinilen haklar, şerefiyeden ayrı olarak muhasebeleştirilir. (Reacquired rights are recognised separately from goodwill.)
DE: Rechte, die der Erwerber bei einem Unternehmenszusammenschluss wieder erwirbt.
RU: Права, повторно приобретённые покупателем при объединении бизнесов.
中文: 购买方在企业合并中重新取得的权利。
Reacquisition provision Geri alım koşulu
A provision relating to the reacquisition of an item.
Örnek: Geri alım koşulu, sözleşmenin ölçümünü etkiler. (The reacquisition provision affects the contract's measurement.)
DE: Eine Regelung in Bezug auf den Wiedererwerb eines Postens.
RU: Условие, относящееся к выкупу объекта.
中文: 与购回某一项目相关的条款。
Readily obtainable assets İstenildiğinde piyasadan elde edilebilecek varlıklar
Assets that can be purchased in the market as an alternative to constructing or developing them.
Örnek: Kendi inşa edilen bir varlığın maliyeti, eşdeğer kalitede istenildiğinde piyasadan elde edilebilecek varlıkların maliyetini aşmaz. (The cost of a self-constructed asset does not exceed the cost of readily obtainable assets of equivalent quality.)
DE: Vermögenswerte, die am Markt erworben werden können, anstatt sie selbst zu errichten oder zu entwickeln.
RU: Активы, которые можно купить на рынке в качестве альтернативы их самостоятельному созданию или разработке.
中文: 可以在市场上购买、作为自行建造或开发之替代方式的资产。
Realisable value Gerçekleşebilir değer
The amount obtainable on sale.
Örnek: Stoklar, maliyet ile gerçekleşebilir değerin düşük olanıyla ölçülür. (Inventory is measured at the lower of cost and realisable value.)
DE: Der bei einer Veräußerung zu erzielende Betrag.
RU: Сумма, которую можно получить при продаже.
中文: 通过出售可以获得的金额。
Reasonable estimate Gerçeğe uygun (makul) tahmin
Estimate based on adequate information and sound judgement.
Örnek: Karşılık, gelecekteki maliyetlere ilişkin makul bir tahmine dayanıyordu. (The provision was based on a reasonable estimate of future costs.)
DE: Eine Schätzung auf Grundlage ausreichender Informationen und sachgerechter Beurteilung.
RU: Оценка, основанная на достаточной информации и обоснованном суждении.
中文: 基于充分信息和审慎判断作出的估计。
Reasonably possible Makul ölçüde olası
More than remote but less than likely to occur.
Örnek: Bir zararın gerçekleşmesi olası değil, makul ölçüde olası olarak değerlendirildi. (A loss was assessed as reasonably possible, not probable.)
DE: Wahrscheinlicher als nur entfernt möglich, aber weniger wahrscheinlich als wahrscheinlich.
RU: Уровень вероятности: выше, чем отдалённый (маловероятный), но ниже, чем вероятный.
中文: 发生的可能性大于极小可能但小于很可能。
Reassessment Tekrar değerlendirme
A review of a previous judgement or measurement to determine whether it remains appropriate.
Örnek: Yenileme opsiyonu kullanıldıktan sonra kiralama süresinin tekrar değerlendirilmesi gerekmiştir. (A reassessment of the lease term was required after the renewal option was exercised.)
DE: Die Überprüfung einer früheren Beurteilung oder Bewertung, um festzustellen, ob sie weiterhin zutrifft.
RU: Анализ ранее сделанного суждения или произведённой оценки с целью определить, остаются ли они уместными.
中文: 对先前的判断或计量进行复核，以确定其是否仍然适当。
Reassessment of Embedded Derivatives Saklı Türev Ürünlerinin Yeniden Değerlendirilmesi
Standard requiring review whether an embedded derivative must be separated.
Örnek: IFRIC 9, saklı türev ürünlerinin yeniden değerlendirilmesini ele alır. (IFRIC 9 addresses the reassessment of embedded derivatives.)
DE: Standard, der die Überprüfung verlangt, ob ein eingebettetes Derivat abzutrennen ist.
RU: Разъяснение, требующее проверять, необходимо ли отделять встроенный производный инструмент.
中文: 要求复核嵌入衍生工具是否必须分离的准则。
Rebates İndirimler
Amounts returned to a customer after a purchase.
Örnek: İşletme, indirimleri hasılattan bir azalma olarak muhasebeleştirdi. (The entity recognized rebates as a reduction of revenue.)
DE: Beträge, die einem Kunden nach einem Kauf zurückerstattet werden.
RU: Суммы, возвращаемые покупателю после покупки.
中文: 购买之后返还给客户的款项。
Rebuttable presumption Aksi ispat edilene kadar hukuken geçerli öngörü
An assumption accepted unless evidence disproves it.
Örnek: Edinen işletmenin eski sahip olduğuna dair aksi ispatlanabilir bir öngörü vardır. (There is a rebuttable presumption that the acquirer is the former owner.)
DE: Eine Annahme, die gilt, sofern sie nicht durch Gegenbeweis widerlegt wird.
RU: Предположение, которое принимается как действительное, пока не будет опровергнуто доказательствами.
中文: 除非被证据推翻否则予以接受的假定。
Receivables Alacaklar
Amounts owed to an entity by customers or others.
Örnek: Alacaklar, itfa edilmiş maliyetten değer düşüklüğü düşülerek ölçülür. (Receivables are measured at amortised cost less impairment.)
DE: Beträge, die einem Unternehmen von Kunden oder Dritten geschuldet werden.
RU: Суммы, причитающиеся организации от покупателей или иных лиц.
中文: 客户或其他方欠付主体的款项。
Reclassification adjustments Yeniden sınıflandırma düzeltmeleri
Amounts reclassified from other comprehensive income to profit or loss in the current period.
Örnek: Yeniden sınıflandırma düzeltmeleri, diğer kapsamlı gelir kalemlerinin iki kez sayılmasını önlemek için ayrı olarak açıklanır. (Reclassification adjustments are disclosed separately to avoid double counting items of other comprehensive income.)
DE: Beträge, die in der laufenden Periode aus dem sonstigen Gesamtergebnis in das Periodenergebnis umgegliedert werden.
RU: Суммы, реклассифицированные из прочего совокупного дохода в прибыль или убыток в текущем периоде.
中文: 当期从其他综合收益重分类转入损益的金额。
Reclassification date Yeniden sınıflandırma tarihi
The date on which an item is reclassified.
Örnek: Yeniden sınıflandırma tarihi, ölçümdeki değişimi gösterir. (The reclassification date marks the change in measurement.)
DE: Das Datum, zu dem ein Posten umgegliedert wird.
RU: Дата, на которую объект подлежит реклассификации.
中文: 某一项目被重新分类的日期。
Recognised financial instruments Muhasebeleştirilmiş finansal araçlar
Financial instruments recorded in the statement of financial position.
Örnek: Bilançoda yalnızca muhasebeleştirilmiş finansal araçlar yer alır. (Only recognised financial instruments appear in the balance sheet.)
DE: Finanzinstrumente, die in der Bilanz erfasst sind.
RU: Финансовые инструменты, отражённые в отчёте о финансовом положении.
中文: 在财务状况表中记录的金融工具。
Recognition Kayda alma / muhasebeleştirme
Incorporating an item into the financial statements.
Örnek: Varlığın muhasebeleştirilmesi, kontrol devredildiğinde gerçekleşti. (Recognition of the asset occurred when control transferred.)
DE: Die Aufnahme eines Postens in den Jahresabschluss.
RU: Включение объекта в финансовую отчётность.
中文: 将某一项目纳入财务报表的过程。
Recognition as an expense Giderleştirme
The treatment of a cost as an expense in profit or loss rather than as an asset.
Örnek: Araştırma maliyetleri, oluştukları anda gider olarak muhasebeleştirilmiştir. (Research costs were recognised as an expense when incurred.)
DE: Die Behandlung von Kosten als Aufwand im Periodenergebnis statt als Vermögenswert.
RU: Отражение затрат в качестве расхода в прибыли или убытке, а не в качестве актива.
中文: 将某项成本作为损益中的费用而非资产处理。
Recognition criteria Kayda alma / muhasebeleştirme kriteri
Conditions required to record an item in the financial statements.
Örnek: Varlık, kayda alma kriterlerini karşıladı. (The asset met the recognition criteria.)
DE: Voraussetzungen, die für die Erfassung eines Postens im Jahresabschluss erfüllt sein müssen.
RU: Условия, необходимые для отражения объекта в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中记录某一项目所需满足的条件。
Reconciliation Mutabakat/mutabakata varma
Process of making two sets of figures consistent.
Örnek: Mutabakat, iki bakiye arasındaki farkları açıklar. (The reconciliation explains differences between the two balances.)
DE: Der Prozess, zwei Zahlenwerke miteinander in Einklang zu bringen.
RU: Процесс приведения двух наборов показателей в соответствие друг с другом.
中文: 使两组数字保持一致的过程。
Recourse loan Geri ödemeli kredi
A loan for which the lender has recourse to the borrower.
Örnek: Geri ödemeli kredi, finansal borç olarak muhasebeleştirildi. (The recourse loan was recognised as a financial liability.)
DE: Ein Darlehen, bei dem der Kreditgeber auf den Kreditnehmer Rückgriff nehmen kann.
RU: Кредит, по которому кредитор имеет право обратного требования к заёмщику.
中文: 贷款人对借款人拥有追索权的贷款。
Recoverability Geri kazanılabilirlik
The ability to recover a carrying amount.
Örnek: Varlığın geri kazanılabilirliği sorgulandı. (The recoverability of the asset was questioned.)
DE: Die Fähigkeit, einen Buchwert wiederzuerlangen.
RU: Способность возместить балансовую стоимость.
中文: 收回账面金额的能力。
Recoverable Geri kazanılabilir
Capable of being recovered through future use or sale, as opposed to being written off.
Örnek: Varlığın defter değeri, geri kazanılabilir tutarına indirildi. (The asset's carrying amount was reduced to its recoverable amount.)
DE: Fähig, durch künftige Nutzung oder Veräußerung wiedererlangt zu werden, im Gegensatz zur vollständigen Abschreibung.
RU: Способный быть возмещённым за счёт будущего использования или продажи, в противоположность списанию.
中文: 能够通过未来使用或出售予以收回，而非予以注销。
Recoverable amount Geri kazanılabilir tutar
The higher of fair value less costs and value in use.
Örnek: Geri kazanılabilir tutar, defter değerini aştı. (The recoverable amount exceeded the carrying amount.)
DE: Der höhere Betrag aus beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert.
RU: Наибольшая из двух величин — справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу и ценность использования.
中文: 公允价值减去相关成本后的金额与使用价值两者中的较高者。
Recycling Geri dönüşüm
Transferring amounts in other comprehensive income to profit or loss.
Örnek: Bazı kalemler için elden çıkarma kazançlarının geri dönüşümüne izin verilir. (Recycling of gains on disposal is permitted for some items.)
DE: Die Überleitung von im sonstigen Gesamtergebnis erfassten Beträgen in das Periodenergebnis.
RU: Перенос сумм из прочего совокупного дохода в прибыль или убыток.
中文: 将其他综合收益中的金额转入损益。
Redemption İtfa
Repayment or cancellation of an instrument by the issuer.
Örnek: Tahviller, ihraççının opsiyonu ile itfaya tabidir. (The bonds are subject to redemption at the option of the issuer.)
DE: Die Rückzahlung oder Ausbuchung eines Instruments durch den Emittenten.
RU: Выплата или аннулирование инструмента его эмитентом.
中文: 发行人偿还或注销某一工具。
Redemption amount İtfa tutarı
The amount payable to the holder when a financial instrument is redeemed.
Örnek: İmtiyazlı hisselerin itfa tutarı dipnotlarda açıklanmıştır. (The redemption amount of the preference shares was disclosed in the notes.)
DE: Der bei der Tilgung eines Finanzinstruments an den Inhaber zu zahlende Betrag.
RU: Сумма, подлежащая выплате держателю при погашении финансового инструмента.
中文: 金融工具被赎回时应向持有人支付的金额。
Redemption price İtfa fiyatı
Amount paid to redeem a security at or before maturity.
Örnek: İtfa fiyatı nominal değer olarak belirlendi. (The redemption price was set at par value.)
DE: Betrag, der gezahlt wird, um ein Wertpapier bei oder vor Fälligkeit einzulösen.
RU: Сумма, выплачиваемая при выкупе ценной бумаги в срок погашения или до него.
中文: 在到期日或之前赎回证券所支付的金额。
Redemption prohibition Geri satın alım yasaklaması
Restriction preventing an entity from redeeming its instruments.
Örnek: İmtiyazlı hisseler için geri satın alım yasaklaması uygulandı. (A redemption prohibition applied to the preference shares.)
DE: Beschränkung, die es einem Unternehmen untersagt, seine Instrumente einzulösen.
RU: Ограничение, не позволяющее организации погашать (выкупать) свои инструменты.
中文: 防止主体赎回其自身工具的限制。
Refinancing Borcun çevrilmesi / yenilenmesi / yeniden finanse etme
Replacing an existing debt with new financing.
Örnek: Yıl sonundan önce tamamlanan yeniden finansman, uzun vadeli sınıflandırmaya imkân verdi. (Refinancing completed before year-end allowed non-current classification.)
DE: Ersetzung einer bestehenden Schuld durch eine neue Finanzierung.
RU: Замена существующего долга новым финансированием.
中文: 用新的融资替代现有债务。
Reformatted Yeniden düzenlenmiş
Restructured for a new presentation.
Örnek: Karşılaştırmalı tutarlar, tutarlılık için yeniden düzenlendi. (The comparative figures were reformatted for consistency.)
DE: Für eine neue Darstellung umstrukturiert.
RU: Переструктурированный для нового представления.
中文: 为新的列报而重新编排。
Reformatted (IAS) Yeniden düzenlenmiş (UMS)
A standard that has been restructured or reissued in a new format without changing its substantive requirements.
Örnek: Yeniden düzenlenmiş Uluslararası Muhasebe Standardı, içeriği değişmeden güncellenmiş referanslarla yayımlandı. (The reformatted International Accounting Standard was issued with updated references but no change in content.)
DE: Ein Standard, der in einem neuen Format umstrukturiert oder neu aufgelegt wurde, ohne dass sich seine inhaltlichen Anforderungen ändern.
RU: Стандарт, который был переструктурирован или переиздан в новом формате без изменения его существующих требований.
中文: 经重新编排或以新格式重新发布而实质要求未发生变化的准则。
Refund or a reduction in future contributions Geri ödemeler veya gelecekte yapılacak katkılardaki azalışlar
Recoveries from a benefit plan.
Örnek: Geri ödeme, plandaki fazlalığı yansıtır. (A refund reflects a surplus in the plan.)
DE: Erstattungen aus einem Leistungsplan.
RU: Возмещения, получаемые от плана пенсионных выплат.
中文: 从福利计划中收回的金额。
Regular way purchase or sale Normal yoldan alım veya satım
Purchase or sale of a financial asset under a standard contract.
Örnek: Normal yoldan alımlar, ticari işlem tarihinde veya takas tarihinde muhasebeleştirilir. (Regular way purchases are recognised on trade date or settlement date.)
DE: Kauf oder Verkauf eines finanziellen Vermögenswerts zu marktüblichen Vertragsbedingungen.
RU: Покупка или продажа финансового актива в рамках стандартного договора.
中文: 按照标准合同购买或出售金融资产。
Regulator Düzenleyici
Body that supervises and regulates financial markets.
Örnek: Düzenleyici, bankadan ek açıklamalar talep etti. (The regulator required additional disclosures from the bank.)
DE: Organ, das die Finanzmärkte beaufsichtigt und reguliert.
RU: Орган, осуществляющий надзор и регулирование финансовых рынков.
中文: 监督和管理金融市场的机构。
Rehabilitate-operate-transfer İyileştir-işlet-devret
A concession model in which the operator renovates existing infrastructure, operates it and then transfers it back to the public sector.
Örnek: Su arıtma tesisi, iyileştir-işlet-devret imtiyazı kapsamında modernize edilmiştir. (The water treatment plant was modernised under a rehabilitate-operate-transfer concession.)
DE: Ein Konzessionsmodell, bei dem der Betreiber bestehende Infrastruktur instand setzt, betreibt und anschließend an den öffentlichen Sektor zurücküberträgt.
RU: Концессионная модель, при которой оператор реконструирует существующую инфраструктуру, эксплуатирует её, а затем возвращает её государственному сектору.
中文: 一种特许经营模式，经营者对现有基础设施进行翻新、运营，然后将其移交回公共部门。
Reimbursement Tazminat (tazmin etme)
Compensation received for costs or losses incurred.
Örnek: Sigortacı zararın tazminini onayladı. (The insurer confirmed reimbursement of the loss.)
DE: Ersatz für entstandene Kosten oder Verluste.
RU: Компенсация понесённых затрат или убытков.
中文: 对已发生的成本或损失收到的补偿。
Reinsurance assets Reasürans varlıkları
Ceded reinsurance amounts recognized as an asset.
Örnek: Reasürans varlıkları, yükümlülüklerden ayrı olarak sunulur. (Reinsurance assets are presented separately from liabilities.)
DE: Bei Rückversicherern gedeckte Beträge, die als Vermögenswert angesetzt werden.
RU: Суммы переданного перестрахования, признанные в качестве актива.
中文: 确认为资产的分出再保险金额。
Reinsurance contract Reasürans poliçesi
A contract by which an insurer transfers risk to a reinsurer.
Örnek: Reasürans poliçesi, önemli risk devri açısından değerlendirildi. (The reinsurance contract was assessed for significant risk transfer.)
DE: Ein Vertrag, durch den ein Versicherer Risiko auf einen Rückversicherer überträgt.
RU: Договор, по которому страховщик передаёт риск перестраховщику.
中文: 保险人据以将风险转移给再保险人的合同。
Reinsurer Reasürör (sigortacıyı sigortalayan)
An insurer that insures another insurer.
Örnek: Reasürör, sigortacının riskinin bir kısmını üstlenir. (The reinsurer assumes part of the insurer's risk.)
DE: Ein Versicherer, der einen anderen Versicherer versichert.
RU: Страховщик, который страхует другого страховщика.
中文: 为另一保险人承保的保险人。
Reinvestment of dividends Hisse senedine dönüşümlü temettü
The use of dividends received to purchase additional shares instead of taking cash.
Örnek: Hissedar, nakit almak yerine ek hisse edinmek amacıyla hisse senedine dönüşümlü temettü seçeneğini kullandı. (The shareholder elected reinvestment of dividends to acquire additional shares in the company.)
DE: Die Verwendung erhaltener Dividenden zum Erwerb zusätzlicher Aktien anstelle der Auszahlung in bar.
RU: Использование полученных дивидендов для приобретения дополнительных акций вместо получения денежных средств.
中文: 将收到的股利用于购买额外股份，而非收取现金。
Related parties İlişkili taraflar
Parties with a relationship to the entity.
Örnek: İlişkili taraflar, kilit yönetici personeli içerir. (Related parties include key management personnel.)
DE: Parteien, die in einer Beziehung zum Unternehmen stehen.
RU: Стороны, связанные с организацией определёнными отношениями.
中文: 与主体存在关系的各方。
Related Party Disclosures İlişkili Taraf Açıklamaları
IAS 24, requiring disclosure of related party transactions.
Örnek: İlişkili Taraf Açıklamaları, kilit yönetici ücretlerinin açıklanmasını gerektirir. (Related Party Disclosures require disclosure of key management compensation.)
DE: IAS 24, der die Offenlegung von Geschäften mit nahe stehenden Unternehmen und Personen verlangt.
RU: МСФО (IAS) 24, требующий раскрытия информации об операциях со связанными сторонами.
中文: 国际会计准则第24号，要求披露关联方交易。
Related party transaction İlişkili tarafla yapılan işlem
Transfer of resources between related parties.
Örnek: Her ilişkili taraf işlemi açıklanmalıdır. (Each related party transaction must be disclosed.)
DE: Übertragung von Ressourcen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen.
RU: Передача ресурсов или обязательств между связанными сторонами.
中文: 关联方之间的资源转移。
Relevance Uygunluk (ilgililik)
The qualitative characteristic whereby information is capable of making a difference in users' decisions.
Örnek: Bilgi, tahmin değerine sahipti ve bu nedenle uygunluk niteliğini taşıyordu. (The information had predictive value and therefore possessed relevance.)
DE: Die qualitative Eigenschaft, wonach Informationen geeignet sind, die Entscheidungen der Nutzer zu beeinflussen.
RU: Качественная характеристика, согласно которой информация способна повлиять на решения пользователей.
中文: 信息能够对使用者的决策产生差异的质量特征。
Reliability Güvenilirlik
Quality of information that is free from material error.
Örnek: Tahminin güvenilirliği denetçiler tarafından sorgulandı. (Reliability of the estimate was questioned by auditors.)
DE: Eigenschaft von Informationen, die frei von wesentlichen Fehlern ist.
RU: Качество информации, не содержащей существенных ошибок.
中文: 不存在重大错误的信息质量。
Reliability exception Güvenilirlik istisnası
Exception allowing departure from a requirement for reliability reasons.
Örnek: Güvenilirlik istisnası, belirli ilişkili taraf açıklamaları için geçerlidir. (The reliability exception applies to certain related party disclosures.)
DE: Ausnahme, die aus Gründen der Zuverlässigkeit eine Abweichung von einer Anforderung erlaubt.
RU: Исключение, допускающее отступление от требования в связи с соображениями достоверности.
中文: 出于可靠性原因而允许偏离某项要求的例外。
Reliable measurement test Güvenilir ölçüm testi
A test of whether an amount can be measured reliably.
Örnek: Karşılık, güvenilir ölçüm testini geçemedi. (The provision failed the reliable measurement test.)
DE: Prüfung, ob ein Betrag zuverlässig bemessen werden kann.
RU: Проверка того, может ли величина быть надёжно оценена.
中文: 测试某项金额是否能够可靠地计量。
Reload feature Yeniden yükleme özelliği
A feature granting new options automatically.
Örnek: Yeniden yükleme özelliği, kullanımda ek opsiyon verir. (The reload feature grants additional options on exercise.)
DE: Ein Merkmal, das automatisch neue Optionen gewährt.
RU: Условие, предусматривающее автоматическое предоставление новых опционов.
中文: 自动授予新期权的特征。
Reload option Yeniden yükleme seçeneği
A share option feature that grants the holder new options when existing options are exercised, replacing the shares used.
Örnek: Yeniden yükleme seçeneği özelliği uyarınca, opsiyonun kullanılması sahibine aynı sayıda hisse üzerinde yeni bir opsiyon sağladı. (Under the reload option feature, exercising the option granted the holder a new option over the same number of shares.)
DE: Ein Merkmal einer Aktienoption, das dem Inhaber bei Ausübung bestehender Optionen neue Optionen gewährt und die verbrauchten Aktien ersetzt.
RU: Условие опциона на акции, при котором при исполнении существующих опционов держателю предоставляются новые опционы, заменяющие использованные акции.
中文: 一种股份期权特征，即在现有期权被行权时，向持有人授予新期权以替代所使用的股份。
Remeasurement Yeniden ölçüm
Recalculating an amount using new information.
Örnek: Planın yeniden ölçümü, diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirildi. (Remeasurement of the plan was recognised in other comprehensive income.)
DE: Neuberechnung eines Betrags auf Grundlage neuer Informationen.
RU: Пересчёт величины с использованием новой информации.
中文: 利用新信息对金额进行重新计算。
Removal of accounts provision Koşulsuz geri alım opsiyonları
Right to remove accounts from a securitisation structure.
Örnek: Koşulsuz geri alım opsiyonu, devreden tarafın alacakları geri çekmesine olanak tanır. (The removal of accounts provision lets the transferor withdraw receivables.)
DE: Recht, Forderungen aus einer Verbriefungsstruktur herauszunehmen.
RU: Право изъять (удалить) счета из структуры секьюритизации.
中文: 从证券化结构中移除账户的权利。
Rendering of services Hizmetlerin sunumu
Provision of services generating revenue from contracts.
Örnek: Hizmetlerin sunumundan elde edilen gelir, zaman içinde muhasebeleştirilir. (Revenue from the rendering of services is recognised over time.)
DE: Erbringung von Dienstleistungen, aus denen Umsatzerlöse aus Verträgen entstehen.
RU: Предоставление услуг, приносящее выручку по договорам.
中文: 通过提供服务从合同中产生收入。
Renewal rights Yenileme hakları
Rights held by a lessee or counterparty to extend the term of a contract.
Örnek: Uygulanabilir kiralama süresi belirlenirken yenileme hakları dikkate alınmıştır. (The renewal rights were considered when determining the enforceable lease term.)
DE: Rechte eines Leasingnehmers oder Vertragspartners, die Laufzeit eines Vertrags zu verlängern.
RU: Права арендатора или другой стороны договора на продление его срока.
中文: 承租人或交易对手延长合同期限的权利。
Reorganisations Yeniden yapılandırmalar
Restructuring of an entity's legal or operating structure.
Örnek: Yeniden yapılandırmalar genellikle önemli tek seferlik maliyetler içerir. (Reorganisations often involve significant one-off costs.)
DE: Umstrukturierung der rechtlichen oder operativen Struktur eines Unternehmens.
RU: Перестройка юридической или операционной структуры организации.
中文: 对主体的法律或经营结构进行重组。
Repackaging Tekrar şekillendirme
Combining and reselling financial instruments in a new form.
Örnek: Tekrar şekillendirme işlemleri konsolidasyon kapsamı dışında bırakıldı. (Repackaging transactions were excluded from the consolidation scope.)
DE: Kombination und Weiterverkauf von Finanzinstrumenten in einer neuen Form.
RU: Комбинирование финансовых инструментов и их перепродажа в новом виде.
中文: 以新的形式组合并转售金融工具。
Repairs and maintenance Bakım ve onarımlar
Routine spending to keep assets in working order.
Örnek: Bakım ve onarımlar, ortaya çıktıklarında gider olarak kaydedilir. (Repairs and maintenance are expensed as incurred.)
DE: Regelmäßige Aufwendungen, um Vermögenswerte funktionsfähig zu erhalten.
RU: Регулярные расходы, необходимые для поддержания активов в рабочем состоянии.
中文: 为使资产保持可用状态而进行的日常性支出。
Repayment Geri ödeme
Returning borrowed funds.
Örnek: Kredinin geri ödemesi beş yıl içinde yapılacaktır. (Repayment of the loan is due in five years.)
DE: Rückzahlung geliehener Mittel.
RU: Возврат заемных средств.
中文: 归还借入的资金。
Replacement award Yenileme hakları
A share-based payment award granted to replace an existing award, for example in a business combination.
Örnek: Edinilen işletmenin çalışanlarına verilen yenileme hakları, orijinal hak esas alınarak ölçüldü. (The replacement award granted to the acquiree's employees was measured with reference to the original award.)
DE: Eine Gewährung auf Basis von Zahlungen in Form von Aktien (share-based payment), die eine bestehende Gewährung ersetzt, beispielsweise in einem Unternehmenszusammenschluss.
RU: Вознаграждение, основанное на акциях, предоставляемое взамен существующего вознаграждения, например при объединении бизнесов.
中文: 为替代现有奖励而授予的以股份为基础的支付奖励，例如在企业合并中授予。
Replacement cost of an asset Bir varlığın yerine koyma maliyeti
The cost to replace an asset.
Örnek: Yerine koyma maliyeti, güncel piyasa fiyatlarını yansıtır. (Replacement cost reflects current market prices.)
DE: Die Kosten für die Ersetzung eines Vermögenswerts.
RU: Затраты, необходимые для замены актива.
中文: 重置一项资产所需的成本。
Repledge Yeniden teminat olarak gösterme
Pledging collateral received from a counterparty to a third party.
Örnek: Banka, teminat olarak aldığı menkul kıymetleri yeniden teminat olarak gösterdi. (The bank repledged the securities received as collateral.)
DE: Verpfändung von Sicherheiten, die von einer Vertragspartei erhalten wurden, an einen Dritten.
RU: Передача в залог третьему лицу обеспечения, полученного от контрагента.
中文: 将从交易对手收到的抵押品质押给第三方。
Reportable segment Raporlanabilir bölüm
A segment meeting the thresholds for separate reporting.
Örnek: Bu yıl yalnızca bir raporlanabilir bölüm belirlendi. (Only one reportable segment was identified this year.)
DE: Ein Segment, das die Schwellenwerte für den gesonderten Bericht erfüllt.
RU: Сегмент, отвечающий установленным количественным порогам для отдельного раскрытия информации.
中文: 达到单独报告门槛的分部。
Reporting currency Raporlama para birimi
The currency in which an entity presents its financial statements.
Örnek: Yurtdışı faaliyetin sonuçları, raporlama para birimine çevrilmiştir. (The foreign operation's results were translated into the reporting currency.)
DE: Die Währung, in der ein Unternehmen seinen Abschluss darstellt.
RU: Валюта, в которой организация представляет свою финансовую отчетность.
中文: 主体列报财务报表所使用的货币。
Reporting Currency – Measurement And Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 Raporlama Para Birirmi – IAS 21 ve IAS 29 Uyarınca Finansal Tabloların Ölçümü ve Sunumu
Guidance on measuring and presenting statements under IAS 21 and IAS 29.
Örnek: Belge, IAS 21 ve IAS 29 uyarınca raporlama para birimini ele alır. (The paper discusses the reporting currency under IAS 21 and IAS 29.)
DE: Leitlinien zur Bewertung und Darstellung der Abschlüsse nach IAS 21 und IAS 29.
RU: Руководство по оценке и представлению финансовой отчетности в соответствии с МСФО (IAS) 21 и МСФО (IAS) 29.
中文: 关于在国际会计准则第21号和国际会计准则第29号下计量和列报财务报表的指引。
Reporting Currency – Translation from Measurement Currency to Presentation Currency Raporlama Para Birimi – Ölçümde Kullanılan Para Biriminden Sunumda Kullanılan Para Birimine Çevirim
Converting amounts from measurement currency into the reporting currency.
Örnek: Sunum para birimine çevirim, dönem sonu kuru kullanılarak yapılır. (Translation to the presentation currency uses the closing rate.)
DE: Umrechnung von Beträgen aus der Bewertungswährung in die Berichtswährung.
RU: Пересчет сумм из валюты измерения в валюту представления отчетности.
中文: 将金额从计量货币转换为报告货币。
Reporting date Raporlama tarihi
The date of the entity's financial statements.
Örnek: Varlıklar, raporlama tarihi itibarıyla ölçülür. (Assets are measured as at the reporting date.)
DE: Der Stichtag des Abschlusses eines Unternehmens.
RU: Дата, по состоянию на которую составлена финансовая отчетность организации.
中文: 主体财务报表所对应的日期。
Reporting enterprise Raporlayan kuruluş
The entity whose financial statements are prepared.
Örnek: Raporlayan kuruluş, kendi finansal tablolarını sunar. (The reporting enterprise presents its own financial statements.)
DE: Das Unternehmen, dessen Abschluss erstellt wird.
RU: Организация, для которой составляется финансовая отчетность.
中文: 为其编制财务报表的主体。
Reporting entity Raporlayan işletme (işletme bölümü)
An entity, or a portion of an entity, for which financial statements are prepared and presented.
Örnek: Bir raporlayan işletme, tek bir işletme ya da bir ana işletme ile bağlı ortaklıklarından oluşan bir grup olabilir. (A reporting entity may be a single entity or a group comprising a parent and its subsidiaries.)
DE: Ein Unternehmen oder ein Teil eines Unternehmens, für den ein Abschluss erstellt und dargestellt wird.
RU: Организация или ее часть, для которой составляется и представляется финансовая отчетность.
中文: 为其编制并列报财务报表的主体或主体的一部分。
Reporting package Raporlama paketi
A set of reports prepared for consolidation.
Örnek: Bağlı ortaklıklar, ana ortaklığa bir raporlama paketi sunar. (Subsidiaries submit a reporting package to the parent.)
DE: Ein Satz von Berichten, der für die Konsolidierung erstellt wird.
RU: Комплект отчетов, подготовленных для целей консолидации.
中文: 为合并目的而编制的一套报告。
Reporting period Raporlama dönemi
Period covered by a set of financial statements.
Örnek: Raporlama dönemi her yıl 31 Aralık'ta sona erer. (The reporting period ends on 31 December each year.)
DE: Der durch einen Abschluss abgedeckte Zeitraum.
RU: Период, охватываемый финансовой отчетностью.
中文: 一套财务报表所涵盖的期间。
Representational faithfulness Temsil konusundaki güvenilirlik
Information faithfully representing the economic phenomena it purports to depict.
Örnek: Temsil konusundaki güvenilirlik, eksiksiz ve tarafsız bilgi gerektirir. (Representational faithfulness requires complete and neutral information.)
DE: Informationen, die die wirtschaftlichen Sachverhalte, die sie darstellen sollen, getreu abbilden.
RU: Свойство информации, правдиво отражающей экономические явления, которые она должна отображать.
中文: 信息如实反映其所拟反映的经济现象。
Repurchase agreement Geri alım sözleşmesi
An agreement to sell securities with a commitment to buy them back at a later date.
Örnek: Geri alım sözleşmesi kapsamında satılan menkul kıymetler, teminatlı borçlanma olarak kaydedilmiştir. (The securities sold under the repurchase agreement were recorded as a collateralised borrowing.)
DE: Eine Vereinbarung über den Verkauf von Wertpapieren mit der Verpflichtung, sie zu einem späteren Zeitpunkt zurückzukaufen.
RU: Соглашение о продаже ценных бумаг с обязательством выкупить их обратно в более позднюю дату.
中文: 出售证券并承诺在以后日期买回的协议。
Repurchase transactions Geri alım işlemleri
Sale of assets with an agreement to buy them back.
Örnek: Geri alım işlemleri teminatlı borçlanma olarak ele alınır. (Repurchase transactions are treated as secured borrowings.)
DE: Verkauf von Vermögenswerten mit Vereinbarung über den Rückkauf.
RU: Продажа активов с соглашением об их последующем выкупе.
中文: 出售资产并约定买回的交易。
Research Araştırma
Original investigation undertaken to obtain new knowledge.
Örnek: Araştırma harcamaları, oluştuğunda gidere yazılır. (Research expenditure is expensed when incurred.)
DE: Originaluntersuchung mit dem Ziel, neues Wissen zu gewinnen.
RU: Оригинальное исследование, проводимое с целью получения новых знаний.
中文: 为获取新知识而进行的原创性调查。
Reserve Yedek, ihtiyat
A component of equity set aside for a purpose.
Örnek: Yeniden değerleme yedeği, özkaynak içinde sunulur. (The revaluation reserve is presented within equity.)
DE: Ein Teil des Eigenkapitals, der für einen bestimmten Zweck zurückgestellt wird.
RU: Составляющая капитала, отложенная для определенной цели.
中文: 权益中为特定目的而拨出的组成部分。
Residual cost Kalıntı maliyet değeri
The remaining carrying amount of an item.
Örnek: Kalıntı maliyet değeri, kalan tanınmamış değeri yansıtır. (The residual cost reflects the remaining unrecognised value.)
DE: Der verbleibende Buchwert eines Postens.
RU: Оставшаяся балансовая стоимость объекта.
中文: 某项目剩余的账面金额。
Residual interest Kalıntı pay
The remaining interest in an entity after other interests have been accounted for, often measured at fair value.
Örnek: Elden çıkarma sonrası elde tutulan kalıntı pay, gerçeğe uygun değeri üzerinden yeniden ölçüldü. (The residual interest retained after the disposal was remeasured at fair value.)
DE: Der verbleibende Anteil an einem Unternehmen, nachdem andere Anteile abgerechnet wurden, häufig zum beizulegenden Zeitwert bemessen.
RU: Оставшаяся доля в организации после учета прочих долей, часто оцениваемая по справедливой стоимости.
中文: 在其他权益经核算后保留在主体中的剩余权益，通常按公允价值计量。
Residual value Kalıntı değer
The estimated value at the end of useful life.
Örnek: Kalıntı değer, amortismana tabi tutarı bulmak için maliyetten düşülür. (The residual value is deducted from cost to find the depreciable amount.)
DE: Der geschätzte Wert am Ende der Nutzungsdauer.
RU: Расчетная стоимость актива на конец срока его полезного использования.
中文: 使用寿命结束时的估计价值。
Resolution of the IASB – Withdrawal of IAS 15 by the Board IASB’nin Kararı – IAS 15’in Kurul Tarafından Yürürlükten Kaldırılması
Board decision removing IAS 15 from the standards.
Örnek: IASB'nin kararı, IAS 15'i standartlarından çıkardı. (The resolution of the IASB withdrew IAS 15 from its standards.)
DE: Beschluss des Boards, den IAS 15 aus den Standards zu entfernen.
RU: Решение Совета об исключении МСФО (IAS) 15 из числа стандартов.
中文: 理事会将国际会计准则第15号从准则中移除的决定。
Restatement Yeniden belirleme ifade etme
Correcting previously issued financial statements for errors.
Örnek: Önceki dönem tutarlarının yeniden belirtilmesi gerekliydi. (A restatement of prior period figures was required.)
DE: Berichtigung bereits veröffentlichter Abschlüsse wegen Fehlern.
RU: Исправление ошибок в ранее выпущенной финансовой отчетности.
中文: 对已发布的财务报表因错误而进行的更正。
Restricted shares Sınırlandırılmış hisseler
Shares subject to restrictions on transfer or vesting, often issued to employees as compensation.
Örnek: Yöneticilere verilen sınırlandırılmış hisseler, üç yıl içinde hak edilir. (The restricted shares granted to executives vest over three years.)
DE: Aktien, die Übertragungsbeschränkungen oder Vesting-Bedingungen unterliegen und häufig als Vergütung an Arbeitnehmer ausgegeben werden.
RU: Акции, передача которых или права по которым ограничены, часто выпускаемые работникам в качестве вознаграждения.
中文: 受转让或归属限制的股份，通常作为报酬授予员工。
Restructuring Yeniden yapılandırma
Programme that materially changes the scope or manner of operations.
Örnek: Yeniden yapılandırma iki üretim tesisini kapattı. (The restructuring closed two production plants.)
DE: Ein Programm, das den Umfang oder die Art der Geschäftstätigkeit wesentlich ändert.
RU: Программа, существенно изменяющая масштабы или характер деятельности.
中文: 实质改变经营范围或经营方式的计划。
Restructuring provision Yeniden yapılandırma karşılığı
Liability recognized for the costs of a planned restructuring.
Örnek: Yeniden yapılandırma karşılığı, çalışan işten çıkarma maliyetlerini kapsar. (The restructuring provision covers employee termination costs.)
DE: Für die Kosten einer geplanten Restrukturierung angesetzte Rückstellung.
RU: Обязательство, признанное в отношении затрат по планируемой реструктуризации.
中文: 为计划重组的成本而确认的负债。
Result Sonuç
The profit or loss for a period.
Örnek: Yılın sonucu, vergi sonrası olarak raporlandı. (The result for the year was reported after tax.)
DE: Der Gewinn oder Verlust einer Periode.
RU: Прибыль или убыток за период.
中文: 某一期间的利润或亏损。
Retail method Perakende yöntemi
Estimating inventory value using retail prices.
Örnek: Perakende yöntemi, kapanış stokunu satış fiyatından marj düşülerek tahmin eder. (The retail method estimates closing inventory at selling price less margin.)
DE: Schätzung des Vorratswerts unter Verwendung von Einzelhandelspreisen.
RU: Оценка стоимости запасов с использованием розничных цен.
中文: 使用零售价格估计存货价值的方法。
Retail store chain Perakende mağaza zinciri
A business operating multiple retail outlets under common ownership or management.
Örnek: Perakende mağaza zinciri, yıl içinde benzer mağazalar bazında güçlü satış artışı bildirdi. (The retail store chain reported strong like-for-like sales growth during the year.)
DE: Ein Unternehmen, das mehrere Einzelhandelsgeschäfte unter gemeinsamer Eigentümerschaft oder Leitung betreibt.
RU: Бизнес, управляющий несколькими розничными торговыми точками, находящимися в общей собственности или под общим управлением.
中文: 在共同所有权或共同管理下经营多家零售门店的企业。
Retained earnings Dağıtılmamış kârlar
Cumulative profits not distributed.
Örnek: Dağıtılmamış kârlar, özkaynak içinde sunulur. (Retained earnings are presented within equity.)
DE: Kumulierte, nicht ausgeschüttete Gewinne.
RU: Накопленная прибыль, не распределенная среди собственников.
中文: 未分配的累计利润。
Retained profit Dağıtılmamış kâr
Cumulative profits kept in the entity rather than distributed.
Örnek: Dağıtılmamış kâr, özkaynak içinde raporlanır. (Retained profit is reported within equity.)
DE: Kumulierte Gewinne, die im Unternehmen verbleiben, anstatt ausgeschüttet zu werden.
RU: Накопленная прибыль, оставленная в организации, а не распределенная.
中文: 留存于主体而非予以分配的累计利润。
Retirement benefit plans Emeklilik fayda planları
Arrangements providing benefits after employment ends.
Örnek: Grup, birkaç emeklilik fayda planı sağlamaktadır. (The group sponsors several retirement benefit plans.)
DE: Vereinbarungen, die Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses vorsehen.
RU: Соглашения, обеспечивающие выплаты после окончания трудовой деятельности.
中文: 在雇佣结束后提供福利的安排。
Retroactive classification Geriye dönük sınıflandırma
The application of a classification decision to earlier periods as well as the current one.
Örnek: Bölüm yapısındaki değişiklik, önceki dönem rakamlarının geriye dönük sınıflandırılmasını gerektirmiştir. (The change in segment structure required retroactive classification of prior period figures.)
DE: Die Anwendung einer Klassifizierungsentscheidung auf frühere Perioden sowie auf die laufende Periode.
RU: Применение решения о классификации не только к текущему, но и к более ранним периодам.
中文: 将某项分类决定既适用于当期，也适用于以前期间。
Retrospective application Geriye dönük uygulama
Applying a new policy as if it had always been used.
Örnek: Değişiklik geriye dönük uygulama yoluyla yapıldı. (The change was made by retrospective application.)
DE: Anwendung einer neuen Bilanzierungsmethode, als wäre sie stets angewendet worden.
RU: Применение новой учетной политики таким образом, как если бы она применялась всегда.
中文: 视同一项新政策自始即被采用而加以应用。
Retrospective restatement Geriye dönük yeniden düzenleme
Correcting prior period figures as if the error never occurred.
Örnek: Hata, geriye dönük yeniden düzenleme yoluyla düzeltildi. (The error was corrected through retrospective restatement.)
DE: Berichtigung der Vorperiodenzahlen, als sei der Fehler nie aufgetreten.
RU: Исправление показателей предыдущих периодов таким образом, как если бы ошибки никогда не было.
中文: 更正前期金额，视同该错误从未发生。
Return on investment Yatırım kârlılığı
A measure of the gain relative to the investment made.
Örnek: Projenin yatırım kârlılığı, asgari getiri oranını aştı. (The project's return on investment exceeded the hurdle rate.)
DE: Eine Kennzahl für den Ertrag im Verhältnis zur getätigten Investition.
RU: Показатель дохода по отношению к произведенным инвестициям.
中文: 衡量相对于所做投资的收益的指标。
Return on plan assets (of an employee benefit plan) Sosyal güvenlik planı yatırım getirisi
Investment income earned on plan assets.
Örnek: Plan yatırım getirisi, emeklilik maliyetini azaltır. (Return on plan assets reduces the pension cost.)
DE: Erzielte Erträge aus den Anlagen des Planvermögens.
RU: Инвестиционный доход, полученный от активов плана.
中文: 在员工福利计划的计划资产上赚取的投资收益。
Revaluation Yeniden değerleme
The remeasurement of a non-current asset to its fair value, with the increase recognised in other comprehensive income.
Örnek: Gayrimenkulün yeniden değerlemesi defter değerini artırdı ve oluşan fazlalık diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirildi. (A revaluation of the property increased its carrying amount and recognised the surplus in other comprehensive income.)
DE: Die Neumessung eines Vermögenswerts des Anlagevermögens auf seinen beizulegenden Zeitwert, wobei der Anstieg im sonstigen Gesamtergebnis erfasst wird.
RU: Пересчет балансовой стоимости внеоборотного актива до его справедливой стоимости, при этом увеличение признается в прочем совокупном доходе.
中文: 将非流动资产重新计量至其公允价值，增值在其他综合收益中确认。
Revaluation reserve Yeniden değerleme yedeği
A reserve arising from revaluing assets.
Örnek: Gayrimenkulün yeniden değerlemesiyle yeniden değerleme yedeği arttı. (The revaluation reserve increased with the property revaluation.)
DE: Eine Rücklage, die aus der Neubewertung von Vermögenswerten entsteht.
RU: Резерв, возникающий в результате переоценки активов.
中文: 因资产重估而产生的准备。
Revaluation surplus Yeniden değerleme fazlası
Increase in the carrying amount of an asset on revaluation.
Örnek: Yeniden değerleme fazlası, diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirilir. (The revaluation surplus is recognised in other comprehensive income.)
DE: Erhöhung des Buchwerts eines Vermögenswerts bei Neubewertung.
RU: Увеличение балансовой стоимости актива при переоценке.
中文: 资产在重估时账面金额的增加。
Revalued amount of an asset Bir varlığın yeniden değerlenmiş tutarı
Fair value at revaluation date less subsequent depreciation.
Örnek: Bir varlığın yeniden değerlenmiş tutarı, taşınan değeri yerine geçer. (The revalued amount of an asset replaces its carrying amount.)
DE: Beizulegender Zeitwert zum Neubewertungsstichtag abzüglich der nachfolgenden Abschreibungen.
RU: Справедливая стоимость на дату переоценки за вычетом последующей амортизации.
中文: 重估日的公允价值减去其后的折旧。
Revenue Hasılat
Income arising from the ordinary activities of an entity, such as the sale of goods or services.
Örnek: Müşterilerle yapılan sözleşmelerden elde edilen hasılat, malların kontrolü devredildiğinde muhasebeleştirilir. (Revenue from contracts with customers is recognised when control of the goods transfers.)
DE: Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit eines Unternehmens, wie dem Verkauf von Waren oder Dienstleistungen.
RU: Доход, возникающий в ходе обычной деятельности организации, например от продажи товаров или оказания услуг.
中文: 主体日常活动产生的收入，例如销售商品或提供服务产生的收入。
Revenue—Barter Transactions Involving Advertising Services Hasılat – Reklam Hizmetleri İçeren Takas (Barter) İşlemleri
Guidance on recognising revenue from barter advertising deals.
Örnek: SIC 31, reklam hizmetleri içeren takas işlemlerini kapsar. (SIC 31 covers barter transactions involving advertising services.)
DE: Leitlinien zur Erfassung von Umsatzerlösen aus Barter-Werbegeschäften.
RU: Руководство по признанию выручки по бартерным сделкам в сфере рекламы.
中文: 关于确认广告易货交易收入的指引。
Reversal Ters kayıt, iptal
Reduction or cancellation of a previously recognized amount.
Örnek: Değer düşüklüğü zararının ters kaydı, kârı artırdı. (The reversal of the impairment loss increased profit.)
DE: Minderung oder Aufhebung eines zuvor angesetzten Betrags.
RU: Уменьшение или аннулирование ранее признанной суммы.
中文: 对以前已确认金额的减少或取消。
Reverse acquisition Ters birleşme
A business combination where the legal acquiree is the accounting acquirer.
Örnek: Ters birleşmede, hukuki bağlı ortaklık muhasebe açısından edinen taraftır. (In a reverse acquisition, the legal subsidiary is the accounting acquirer.)
DE: Ein Unternehmenszusammenschluss, bei dem das rechtlich erworbene Unternehmen das buchhalterisch erwerbende Unternehmen ist.
RU: Объединение бизнесов, при котором юридически приобретаемая компания является приобретателем для целей учета.
中文: 法律上的被购买方为会计上购买方的企业合并。
Reverse share split Nominal değeri artırarak hisse senetlerini birleştirme
Combining shares to raise the nominal value.
Örnek: Hisse birleştirme, tedavüldeki hisse sayısını azaltır. (A reverse share split reduces the number of shares outstanding.)
DE: Zusammenlegung von Aktien zur Erhöhung des Nennwerts.
RU: Объединение акций с целью повышения их номинальной стоимости.
中文: 合并股份以提高面值。
Revised Revize edilmiş
Amended or updated, as applied to a standard, estimate or disclosure that has been changed.
Örnek: İşletme, revize edilmiş standardı raporlama döneminin başından itibaren ileriye dönük olarak uyguladı. (The entity applied the revised standard prospectively from the beginning of the reporting period.)
DE: Geändert oder aktualisiert, bezogen auf einen Standard, eine Schätzung oder eine Angabe, die verändert wurde.
RU: Измененный или обновленный — о стандарте, оценке или раскрытии информации, которые были изменены.
中文: 经修改或更新的，适用于已发生变更的准则、估计或披露。
Revised (IAS) Gözden geçirilmiş (Yeniden düzenlenmiş)
An amended version of a standard.
Örnek: Gözden geçirilmiş standart, 2020'den sonra başlayan yıllık dönemlere uygulanır. (The revised standard applies to annual periods beginning after 2020.)
DE: Eine geänderte Fassung eines Standards.
RU: Измененная версия стандарта.
中文: 准则的修订版本。
Revoke a designation Bir sınıflamanın iptal edilmesi
Cancelling a previous designation of a financial asset or liability.
Örnek: İşletme, bir sınıflamayı yalnızca sınırlı durumlarda iptal edebilir. (An entity may revoke a designation only in limited circumstances.)
DE: Aufhebung einer zuvor getroffenen Festlegung eines finanziellen Vermögenswerts oder einer finanziellen Verbindlichkeit.
RU: Отмена ранее произведенного отнесения финансового актива или финансового обязательства к определенной категории.
中文: 取消先前对金融资产或金融负债所作的指定。
Rewards associated with a leased asset Finansal kiralamadan doğan kazanımlar.
Benefits and risks expected from the leased asset.
Örnek: Finansal kiralamadan doğan kazanımlar, bir finansal kiralamanın göstergesidir. (Rewards associated with a leased asset indicate a finance lease.)
DE: Erwartete Vorteile und Erträge aus dem Leasingobjekt.
RU: Ожидаемые от арендованного актива выгоды и риски.
中文: 预期从租赁资产中获得的利益和风险。
Right of first refusal İlk tercih hakkı
A contractual right to be offered an asset before it is offered to other parties.
Örnek: Ortak, hisselerin devrine ilişkin olarak ilk tercih hakkına sahipti. (The shareholder held a right of first refusal over any transfer of the shares.)
DE: Ein vertragliches Recht, dass ein Vermögenswert angeboten wird, bevor er anderen Parteien angeboten wird.
RU: Договорное право на первоочередное предложение актива до его предложения другим сторонам.
中文: 在资产向其他方发出要约之前优先获得该要约的合同权利。
Right of set-off Mahsup etme hakkı
Legal right to offset amounts owed between two parties.
Örnek: İşletmenin bakiyeler üzerinde mahsup etme hakkı vardı. (The entity had a right of set-off over the balances.)
DE: Rechtlicher Anspruch, zwischen zwei Parteien geschuldete Beträge zu verrechnen.
RU: Юридическое право на взаимозачет сумм, причитающихся между двумя сторонами.
中文: 抵销双方之间所欠款项的法定权利。
Right to explore Araştırma yapma hakkı
Right held by an entity to explore for resources.
Örnek: İşletme, açık deniz sahasını araştırma hakkına sahiptir. (The entity holds the right to explore the offshore block.)
DE: Das Recht eines Unternehmens, nach Ressourcen zu erkunden.
RU: Право организации на разведку ресурсов.
中文: 主体持有的勘探资源的权利。
Rights issue Yeni haklar içeren ihraç
An offer of new shares to existing shareholders.
Örnek: Yeni haklar içeren ihraç, mevcut hissedarlara oransal olarak yapıldı. (The rights issue was made pro rata to existing shareholders.)
DE: Das Angebot neuer Aktien an bestehende Aktionäre.
RU: Предложение новых акций существующим акционерам.
中文: 向现有股东发售新股的要约。
Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds Hizmetten Çekme, Restorasyon ve Çevre Rehabilitasyon Fonlarından Kaynaklanan Paylar Üzerindeki Haklar
Rights over interests in decommissioning funds.
Örnek: Bu pay hakları, varlık olarak muhasebeleştirilir. (These rights to interests are recognised as an asset.)
DE: Rechte an Anteilen aus Stilllegungs- und Rückbaufonds.
RU: Права на доли участия в фондах, связанных с выводом из эксплуатации и восстановлением.
中文: 对弃置基金中的权益所享有的权利。
Risk Risk
The possibility that actual outcomes will differ from expected outcomes, including financial risks such as credit, liquidity and market risk.
Örnek: İşletme, finansal araçlardan kaynaklanan risklerin niteliğini ve kapsamını açıklar. (The entity discloses the nature and extent of the risks arising from financial instruments.)
DE: Die Möglichkeit, dass tatsächliche Ergebnisse von den erwarteten Ergebnissen abweichen, einschließlich Finanzrisiken wie Kredit-, Liquiditäts- und Marktrisiko.
RU: Вероятность того, что фактические результаты будут отличаться от ожидаемых, включая финансовые риски, такие как кредитный риск, риск ликвидности и рыночный риск.
中文: 实际结果偏离预期结果的可能性，包括信用风险、流动性风险和市场风险等金融风险。
Risk exposure Risk tutarı
The amount subject to risk.
Örnek: İşletme, risk tutarını türüne göre açıkladı. (The entity disclosed its risk exposure by type.)
DE: Der risikobehaftete Betrag.
RU: Сумма, подверженная риску.
中文: 面临风险的金额。
Risk of divergence Sapma riski
Risk that measured values move in different directions.
Örnek: Riskten korunma, değişkenler arasındaki sapma riski nedeniyle başarısız oldu. (The hedge failed due to the risk of divergence between the variables.)
DE: Risiko, dass bewertete Größen sich in unterschiedliche Richtungen entwickeln.
RU: Риск того, что измеренные значения будут двигаться в разных направлениях.
中文: 计量价值朝不同方向变动的风险。
Risk-free interest rate Risksiz faiz oranı
Return on an investment with no default risk.
Örnek: İskonto oranı risksiz faiz oranına dayanıyordu. (The discount rate was based on the risk-free interest rate.)
DE: Rendite einer Anlage ohne Ausfallrisiko.
RU: Доходность инвестиций, не связанная с риском неплатежа.
中文: 无违约风险投资的回报。
Risks and rewards Risk ve getiriler
The exposures and benefits of ownership of an asset, used to assess transfer in leasing and derecognition.
Örnek: Kiralama, mülkiyete ilişkin risk ve getirilerin büyük ölçüde tamamını kiracıya devretmiştir. (The lease transferred substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee.)
DE: Die mit dem Eigentum an einem Vermögenswert verbundenen Risiken und Vorteile, die zur Beurteilung der Übertragung im Leasing und bei der Ausbuchung herangezogen werden.
RU: Выгоды и риски, связанные с владением активом, используемые для оценки передачи при аренде и при прекращении признания.
中文: 资产所有权带来的风险敞口与利益，用于评估租赁中的转移以及终止确认。
Risks and rewards of ownership Mülkiyetin risk ve getirileri
Exposure to gains and losses tied to owning an asset.
Örnek: Mülkiyetin risk ve getirilerinin devri, muhasebeleştirmeyi belirler. (Transfer of risks and rewards of ownership determines recognition.)
DE: Risikotragung von Gewinnen und Verlusten, die mit dem Eigentum an einem Vermögenswert verbunden sind.
RU: Подверженность доходам и убыткам, связанным с владением активом.
中文: 与拥有资产相关的损益敞口。
Risks associated with a leased asset Finansal kiralama konusu varlıkla ilgili riskler
Risks arising from ownership or use of a leased asset.
Örnek: Kiralanan varlıkla ilgili risklerin tamamına yakını devredildi. (Substantially all risks associated with the leased asset were transferred.)
DE: Risiken aus dem Eigentum an oder der Nutzung eines Leasingobjekts.
RU: Риски, возникающие в связи с владением или использованием арендованного актива.
中文: 因租赁资产的所有权或使用而产生的风险。
Roll back Tutarı geriye çekme
Reducing a carrying amount to a lower prior value.
Örnek: İşletme, yeniden değerleme fazlasını geriye çekmek zorunda kaldı. (The entity had to roll back the revaluation surplus.)
DE: Minderung eines Buchwerts auf einen niedrigeren früheren Wert.
RU: Уменьшение балансовой стоимости до более низкого прежнего значения.
中文: 将账面金额减记至较低的先前价值。
Roll forward Tutarı ileriye taşıma
Carrying a balance forward into the next period.
Örnek: Hareket tablosu, karşılık bakiyesini ileriye taşır. (The movement schedule rolls forward the provision balance.)
DE: Übertragung eines Saldos in die folgende Periode.
RU: Перенос сальдо на следующий период.
中文: 将余额结转至下一期间。
Royalty İsim hakkı
A payment made to the owner of an asset, such as a patent or trademark, for the right to use it.
Örnek: Markanın lisanslanmasından elde edilen isim hakkı geliri, tahakkuk esasına göre muhasebeleştirilir. (Royalty income from licensing the trademark is recognised on an accrual basis.)
DE: Eine Zahlung an den Eigentümer eines Vermögenswerts, etwa eines Patents oder einer Marke, für das Recht zu dessen Nutzung.
RU: Платеж владельцу актива, например патента или товарного знака, за право его использования.
中文: 为取得使用专利或商标等资产的权利而向资产所有者支付的款项。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.