Muhasebe Terimleri: H
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün H grubu (28 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
H grubu terimleri
Harmonise Uyumlaştırma
The process of aligning national accounting standards with international standards to reduce differences.
Örnek: Düzenleyici kurum, yerel muhasebe kurallarını IFRS’lerle uyumlaştırmak için bir proje başlattı. (The regulator launched a project to harmonise local accounting rules with IFRSs.)
DE: Der Prozess der Angleichung nationaler Rechnungslegungsstandards an internationale Standards zur Verringerung der Unterschiede.
RU: Процесс приведения национальных стандартов бухгалтерского учёта в соответствие с международными стандартами для сокращения различий.
中文: 使国内会计准则与国际准则趋于一致以减少差异的过程。
Harvest Hasat
The detachment of produce from a biological asset.
Örnek: Hasat, tarımsal ürünün ölçüldüğü anı belirler. (Harvest marks the point at which agricultural produce is measured.)
DE: Die Trennung der Erzeugnisse vom biologischen Vermögenswert.
RU: Отделение продукции от биологического актива.
中文: 农产品从生物资产上分离。
Hedge accounting Finansal riskten korunma muhasebesi
Matching gains and losses of hedged items and instruments.
Örnek: Finansal riskten korunma muhasebesi, açıklanan kârdaki oynaklığı azaltır. (Hedge accounting reduces volatility in reported earnings.)
DE: Die Gegenüberstellung von Gewinnen und Verlusten aus grundgesicherten Posten und Sicherungsinstrumenten.
RU: Сопоставление прибылей и убытков по хеджируемым статьям и инструментам хеджирования.
中文: 使被套期项目和套期工具的利得和损失相互配比的会计处理。
Hedge effectiveness Finansal riskten korunma işleminin etkinliği
The degree to which a hedging instrument offsets the hedged risk.
Örnek: Finansal riskten korunma etkinliği her raporlama tarihinde test edildi. (Hedge effectiveness was tested at each reporting date.)
DE: Das Ausmaß, in dem ein Sicherungsinstrument das abgesicherte Risiko ausgleicht.
RU: Степень, в которой инструмент хеджирования компенсирует хеджируемый риск.
中文: 套期工具抵销被套期风险的程度。
Hedged item Finansal riskten korunmaya konu kalem
An asset, liability, firm commitment, forecast transaction or net investment exposed to a risk being hedged.
Örnek: Öngörülen bakır alımı, finansal riskten korunmaya konu kalem olarak belirlenmiştir. (The forecast purchase of copper was designated as a hedged item.)
DE: Ein Vermögenswert, eine Schuld, ein festes Engagement, eine erwartete Transaktion oder eine Nettoinvestition, die einem abgesicherten Risiko ausgesetzt ist.
RU: Актив, обязательство, твёрдое обязательство, прогнозируемая операция или чистые инвестиции, подверженные хеджируемому риску.
中文: 面临被套期风险的资产、负债、确定承诺、预测交易或净投资。
Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation Yurt Dışındaki İşletmede Bulunan Net Yatırımın Finansal Riskten Korunması
Hedging translation exposure arising from net investment in foreign operations.
Örnek: Yurt dışındaki işletmede bulunan net yatırımın finansal riskten korunması özkaynakta muhasebeleştirilir. (Hedges of a net investment in a foreign operation are recognized in equity.)
DE: Die Absicherung von Umrechnungsrisiken aus einer Nettoinvestition in ausländische Geschäftsbetriebe.
RU: Хеджирование валютного риска пересчёта, возникающего в связи с чистыми инвестициями в зарубежную деятельность.
中文: 对境外经营净投资产生的折算风险敞口进行的套期。
Hedging Finansal riskten korunma
Designating a derivative to offset changes in fair value or cash flows.
Örnek: Şirket, faiz swap'larına korunma muhasebesi uyguladı. (The company applied hedge accounting to its interest rate swaps.)
DE: Die Bezeichnung eines Derivats, um Änderungen des beizulegenden Zeitwerts oder der Cashflows auszugleichen.
RU: Определение производного инструмента для компенсации изменений справедливой стоимости или денежных потоков.
中文: 指定衍生工具以抵销公允价值或现金流量变动的做法。
Hedging instrument Finansal riskten korunma aracı
A derivative or instrument used to offset a hedged risk.
Örnek: Vadeli işlem sözleşmesi, finansal riskten korunma aracı olarak belirlenir. (The forward contract is designated as a hedging instrument.)
DE: Ein Derivat oder ein anderes Instrument, das zur Kompensierung eines abgesicherten Risikos eingesetzt wird.
RU: Производный или иной инструмент, используемый для компенсации хеджируемого риска.
中文: 用于抵销被套期风险的衍生工具或其他工具。
Hedging relationship Finansal riskten korunma ilişkisi
The pairing of a hedged item and a hedging instrument.
Örnek: Riskten korunma ilişkisi resmi olarak belirlenmelidir. (The hedging relationship must be formally designated.)
DE: Die Kombination aus einem grundgesicherten Posten und einem Sicherungsinstrument.
RU: Сочетание хеджируемой статьи и инструмента хеджирования.
中文: 被套期项目与套期工具之间的配对。
Hedging reserve Finansal riskten korunma yedeği
A component of equity that accumulates the effective portion of gains and losses on hedging instruments.
Örnek: Nakit akışı riskten korunmasının etkin kısmı, finansal riskten korunma yedeğinde muhasebeleştirildi. (The effective portion of the cash flow hedge was recognised in the hedging reserve.)
DE: Eine Eigenkapitalkomponente, in der der wirksame Teil der Gewinne und Verluste aus Sicherungsinstrumenten angesammelt wird.
RU: Компонент капитала, в котором накапливается эффективная часть прибылей и убытков по инструментам хеджирования.
中文: 权益中累积套期工具利得和损失有效部分的组成部分。
Held for resale Yeniden satım amacıyla elde tutma
Assets held for sale rather than for use.
Örnek: Yeniden satım amacıyla elde tutulan varlıklar, kısa vadeli olarak sınıflandırılır. (Assets held for resale are classified as current.)
DE: Vermögenswerte, die zum Verkauf und nicht zur Nutzung gehalten werden.
RU: Активы, предназначенные для продажи, а не для использования.
中文: 为出售而非为使用而持有的资产。
Held for sale Satış amaçlı elde tutulan
Asset available for immediate sale in present condition.
Örnek: Bina, satış amaçlı elde tutulan olarak sınıflandırıldı. (The building was classified as held for sale.)
DE: Ein Vermögenswert, der in seinem gegenwärtigen Zustand sofort verkäuflich ist.
RU: Актив, доступный для немедленной продажи в его текущем состоянии.
中文: 可在当前状况下立即出售的资产。
Held for trading Alım satım amacıyla elde tutma
Financial assets acquired mainly for short-term profit from price changes.
Örnek: Hisseler alım satım amacıyla elde tutulan olarak sınıflandırılır. (The shares are classified as held for trading.)
DE: Finanzielle Vermögenswerte, die überwiegend zur Erzielung kurzfristiger Gewinne aus Preisänderungen erworben werden.
RU: Финансовые активы, приобретённые главным образом для получения краткосрочной прибыли от изменения цен.
中文: 主要为从价格变动中获取短期利润而取得的金融资产。
Held-to-maturity investment Vadeye kadar elde tutma amacıyla yapılan yatırım
A non-derivative financial asset with fixed payments and maturity that the entity intends and is able to hold to maturity.
Örnek: Devlet tahvilleri, vadeye kadar elde tutma amacıyla yapılan yatırımlar olarak sınıflandırılmış ve itfa edilmiş maliyetinden taşınmıştır. (The government bonds were classified as held-to-maturity investments and carried at amortised cost.)
DE: Ein nicht-derivativer finanzieller Vermögenswert mit festen Zahlungen und fester Fälligkeit, den das Unternehmen zu halten beabsichtigt und bis zur Fälligkeit halten kann.
RU: Финансовый актив, не являющийся производным, с фиксированными платежами и фиксированным сроком погашения, который компания намерена и способна удерживать до погашения.
中文: 具有固定付款额和固定到期日、且主体有意并有能力持有至到期的非衍生金融资产。
Higher level parent entity Üst seviyedeki ana işletme
A parent that controls the reporting entity indirectly through another parent.
Örnek: Üst seviyedeki ana işletme konsolide finansal tablolar hazırlar. (The higher level parent entity prepares consolidated financial statements.)
DE: Ein Mutterunternehmen, das das berichtende Unternehmen mittelbar über ein anderes Mutterunternehmen kontrolliert.
RU: Материнская компания, контролирующая отчитывающуюся компанию опосредованно, через другую материнскую компанию.
中文: 通过另一母公司间接控制报告主体的母公司。
Highly probable Yüksek olasılıklı
More likely than probable, with a forecast transaction expected to occur.
Örnek: Öngörülen satış yüksek olasılıklı kabul edilir. (The forecast sale is considered highly probable.)
DE: Wahrscheinlicher als wahrscheinlich; eine erwartete Transaktion wird voraussichtlich stattfinden.
RU: Более вероятно, чем просто «вероятно»; в отношении прогнозируемой сделки ожидается, что она состоится.
中文: 可能性高于“很可能”，即预测交易预期将会发生。
Hire-purchase contract Kiralama – satın alma sözleşmesi
A contract to hire an asset with an option to purchase.
Örnek: Kiralama-satın alma sözleşmesi, risk ve getirilerin tamamına yakınını devredebilir. (A hire-purchase contract may transfer substantially all risks and rewards.)
DE: Ein Vertrag über die Miete eines Vermögenswerts mit einer Kaufoption.
RU: Договор аренды актива, предусматривающий возможность его последующего выкупа.
中文: 租入资产并附有购买选择权的合同。
Historical cost Tarihi maliyet, fiili maliyet
Measurement at the original transaction cost.
Örnek: Gayrimenkul, tarihi maliyetten amortisman düşülerek ölçülür. (Property is measured at historical cost less depreciation.)
DE: Bewertung zu den ursprünglichen Transaktionskosten.
RU: Оценка по первоначальной стоимости сделки.
中文: 按原始交易成本进行的计量。
Historical loss experience Geçmişteki zarar deneyimleri
Past data on credit losses used to estimate expected credit losses on financial assets.
Örnek: Beklenen kredi zararları, cari koşullara göre düzeltilmiş geçmişteki zarar deneyimleri kullanılarak tahmin edildi. (Expected credit losses were estimated using historical loss experience adjusted for current conditions.)
DE: Vergangene Daten zu Kreditausfällen, die zur Schätzung erwarteter Kreditverluste aus finanziellen Vermögenswerten verwendet werden.
RU: Прошлые данные о кредитных убытках, используемые для оценки ожидаемых кредитных убытков по финансовым активам.
中文: 用于估计金融资产预期信用损失的历史信用损失数据。
Historical summaries Önceki dönemlere ilişkin finansal tablo verileri
Summaries of prior-period financial data.
Örnek: Önceki dönem özetleri, genellikle faaliyet raporlarında sunulur. (Historical summaries are often presented in annual reports.)
DE: Zusammenfassungen von Finanzdaten früherer Perioden.
RU: Обобщённые данные финансовой отчётности за предыдущие периоды.
中文: 以前期间财务数据的汇总。
Historical waste Eski atık
Waste arising from products sold in past periods.
Örnek: Karşılık, eski ürünlerden kaynaklanan geçmiş atıkları kapsar. (The provision covers historical waste from old products.)
DE: Abfälle, die aus in früheren Perioden verkauften Produkten stammen.
RU: Отходы, образовавшиеся в связи с продукцией, проданной в прошлых периодах.
中文: 过去期间售出的产品所产生的废料。
Holding company Holding şirket
A company that controls other companies through ownership.
Örnek: Holding şirket üç faaliyet gösteren bağlı ortaklığa sahiptir. (The holding company owns three operating subsidiaries.)
DE: Eine Gesellschaft, die andere Gesellschaften durch Beteiligungsbesitz kontrolliert.
RU: Компания, контролирующая другие компании через владение долями (акциями).
中文: 通过持有股权控制其他公司的公司。
Host contract Asal sözleşme
The non-derivative contract that contains an embedded derivative.
Örnek: Saklı türev, asal sözleşmesinden ayrılmış ve gerçeğe uygun değerinden ölçülmüştür. (The embedded derivative was separated from its host contract and measured at fair value.)
DE: Der nicht-derivative Vertrag, der ein eingebettetes Derivat enthält.
RU: Недеривативный договор, содержащий встроенный производный инструмент.
中文: 包含嵌入衍生工具的非衍生工具合同。
Host instrument Asal finansal araç
The non-derivative contract in which an embedded derivative resides.
Örnek: Asal finansal araç, gömülü bir türev içeren bir borç sözleşmesidir. (The host instrument is a debt contract with an embedded derivative.)
DE: Der nicht-derivative Vertrag, in dem ein eingebettetes Derivat enthalten ist.
RU: Недеривативный договор, в который встроен производный инструмент.
中文: 嵌入衍生工具所依附的非衍生工具合同。
Hybrid contract Karma (melez) sözleşme
A contract containing a non-derivative host and an embedded derivative.
Örnek: Karma sözleşmedeki saklı türev ayrıştırıldı. (The embedded derivative in the hybrid contract was separated.)
DE: Ein Vertrag, der einen nicht-derivativen Grundvertrag und ein eingebettetes Derivat enthält.
RU: Договор, содержащий недеривативный базовый договор и встроенный производный инструмент.
中文: 包含非衍生工具主合同和嵌入衍生工具的合同。
Hybrid instrument Karma (melez) araç
An instrument containing both a host contract and a derivative.
Örnek: Karma aracın saklı türevi ayrı olarak ölçüldü. (The hybrid instrument's embedded derivative was measured separately.)
DE: Ein Instrument, das sowohl einen Grundvertrag als auch ein Derivat enthält.
RU: Инструмент, содержащий как базовый договор, так и производный инструмент.
中文: 同时包含主合同和衍生工具的工具。
Hyperinflation Yüksek enflasyon
Very high and persistent inflation.
Örnek: Yüksek enflasyon, finansal tabloların düzeltilmesini gerektirir. (Hyperinflation requires restating the financial statements.)
DE: Eine sehr hohe und anhaltende Inflation.
RU: Очень высокая и устойчивая инфляция.
中文: 极高且持续的通货膨胀。
Hyperinflationary economies Yüksek enflasyonlu ekonomiler
Economies with cumulative inflation rates so high that financial statements must be restated in terms of the measuring unit current at the reporting date.
Örnek: Yüksek enflasyonlu ekonomilerde faaliyet gösteren işletmelerin finansal tabloları, satın alma gücündeki değişimlere göre düzeltilmelidir. (Financial statements of entities operating in hyperinflationary economies must be restated for changes in purchasing power.)
DE: Volkswirtschaften mit so hohen kumulativen Inflationsraten, dass die Abschlüsse in der zum Berichtsstichtag gültigen Rechnungseinheit angepasst werden müssen.
RU: Экономики, в которых кумулятивные темпы инфляции настолько высоки, что финансовая отчётность должна пересчитываться в единице измерения, действующей на отчётную дату.
中文: 累计通货膨胀率极高、以致财务报表必须按报告日的现行计量单位予以重述的经济。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.