Muhasebe Terimleri: J
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün J grubu (71 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
J grubu terimleri
Joint control Müşterek / ortak kontrol
Contractually shared control of an arrangement.
Örnek: İki taraf, ortak girişim üzerinde müşterek kontrol uygular. (The two parties exercise joint control over the venture.)
DE: Vertraglich vereinbarte, geteilte Kontrolle über eine Vereinbarung.
RU: Разделяемый на договорной основе контроль над соглашением (совместной деятельностью).
中文: 通过合同约定的对某项安排的共享控制。
Joint venture İş ortaklığı
A joint arrangement where parties share control and net assets.
Örnek: İki firma proje için bir iş ortaklığı kurdu. (The two firms formed a joint venture for the project.)
DE: Eine gemeinsame Vereinbarung, bei der die Parteien die Kontrolle teilen und Rechte am Nettovermögen haben.
RU: Совместная договорённость, в рамках которой стороны имеют совместный контроль и права на чистые активы.
中文: 各方共同控制并共享净资产的共同安排。
Joint working group Ortak çalışma grubu
A group formed by two or more bodies to work together on a common project or standard.
Örnek: İki çerçeveyi uyumlu hale getirmek için ortak çalışma grubu oluşturulmuştur. (The joint working group was set up to align the two frameworks.)
DE: Eine Gruppe, die von zwei oder mehr Institutionen gebildet wurde, um gemeinsam an einem gemeinsamen Projekt oder Standard zu arbeiten.
RU: Группа, образованная двумя или более органами для совместной работы над общим проектом или стандартом.
中文: 由两个或多个机构为共同项目或准则而组建的合作小组。
Jointly Controlled Entities – Non-Monetary Contributions by Venturers Müştereken Kontrol Edilen İşletmeler – Ortak Girişimcilerin Parasal Olmayan Katılım Payları
Guidance on non-monetary contributions made by venturers to jointly controlled entities.
Örnek: Ortak girişimcilerin parasal olmayan katılım payları, dikkatli bir kazanç muhasebeleştirmesi gerektirir. (Non-monetary contributions by venturers require careful gain recognition.)
DE: Leitlinien zu nicht monetären Einlagen, die Beteiligte in gemeinsam kontrollierte Unternehmen einbringen.
RU: Руководство по учёту неденежных вкладов, вносимых участниками в совместно контролируемые предприятия.
中文: 关于合营者向共同控制实体作出非货币性出资的指引。
Jointly controlled entity Müştereken kontrol edilen işletme
An entity whose strategic decisions require unanimous consent of the venturers.
Örnek: Müştereken kontrol edilen işletmenin kârı eşit paylaşılır. (Profits of the jointly controlled entity are shared equally.)
DE: Ein Unternehmen, dessen strategische Entscheidungen der einstimmigen Zustimmung der Beteiligten bedürfen.
RU: Предприятие, стратегические решения по которому требуют единогласного согласия участников.
中文: 其战略决策需要合营者一致同意的实体。
Jurisdiction İç hukuk alanı
A legal territory with its own rules and courts.
Örnek: Vergi oranları, ilgili hukuk alanına göre uygulanır. (Tax rates are applied based on the relevant jurisdiction.)
DE: Ein Rechtsgebiet mit eigenen Vorschriften und Gerichten.
RU: Территория с собственными правовыми нормами и судами.
中文: 拥有自身规则和法院的法律地域。
Key management personnel Kilit yönetici personel
Those with authority for planning and control.
Örnek: Kilit yönetici personelin ücretleri açıklanır. (Key management personnel compensation is disclosed.)
DE: Personen, die die Befugnis für Planung und Kontrolle haben.
RU: Лица, наделённые полномочиями и ответственностью за планирование и контроль.
中文: 拥有计划和控制在权限的人员。
Larger financial asset Daha büyük olan finansal varlık
The financial asset of greater value in a comparison, relevant when allocating or measuring assets.
Örnek: Gerçeğe uygun değer düzeltmesi, portföydeki daha büyük olan finansal varlığa tahsis edildi. (The fair value adjustment was allocated to the larger financial asset in the portfolio.)
DE: Der Finanzvermögenswert mit dem höheren Wert in einem Vergleich, relevant bei der Zuordnung oder Bewertung von Vermögenswerten.
RU: Финансовый актив большей стоимости при сопоставлении; имеет значение при распределении или оценке активов.
中文: 在比较中价值较高的金融资产，与金融资产的分配或计量相关。
Last-in, first-out Son giren ilk çıkar (LIFO)
An inventory costing method.
Örnek: Son giren ilk çıkar yöntemine IFRS kapsamında izin verilmez. (Last-in, first-out is not permitted under IFRS.)
DE: Eine Methode der Vorratsbewertung.
RU: Метод оценки себестоимости запасов.
中文: 一种存货成本计价方法。
Lease Kiralama
Contract conveying the right to use an asset.
Örnek: Kiralama süresi, yenileme opsiyonu olmaksızın beş yıldır. (The lease term is five years without renewal option.)
DE: Ein Vertrag, der das Recht zur Nutzung eines Vermögenswerts einräumt.
RU: Договор, передающий право пользования активом.
中文: 转让资产使用权的合同。
Lease term Kiralama dönemi
The non-cancellable period during which a lessee may use an asset.
Örnek: Kiralama dönemi isteğe bağlı yenileme süresiyle uzatıldı. (The lease term was extended by an optional renewal period.)
DE: Der unkündbare Zeitraum, während dessen ein Leasingnehmer einen Vermögenswert nutzen darf.
RU: Не подлежащий отмене период, в течение которого арендатор может пользоваться активом.
中文: 承租人可使用资产的不可撤销期间。
Leaseback Satıp geri kiralama
A transaction in which the seller of an asset leases it back from the buyer.
Örnek: Satıp geri kiralama düzenlemesi, bir kullanım hakkı varlığıyla sonuçlanmıştır. (The sale and leaseback arrangement resulted in a right-of-use asset.)
DE: Ein Geschäft, bei dem der Verkäufer eines Vermögenswerts dieses vom Käufer zurück least.
RU: Сделка, в которой продавец актива сдаёт его же в аренду у покупателя.
中文: 资产卖方再从买方处将该资产租回的交易。
Leased assets Finansal kiralama konusu varlıklar
Assets recognized by a lessee or lessor under a finance lease.
Örnek: Finansal kiralama konusu varlıklar, kiralama süresi veya faydalı ömürden kısa olanı üzerinden amortismana tabi tutulur. (Leased assets are depreciated over the shorter of lease term or useful life.)
DE: Vermögenswerte, die von einem Leasingnehmer oder Leasinggeber im Rahmen eines Finanzierungsleasings angesetzt werden.
RU: Активы, признаваемые арендатором или арендодателем в рамках финансовой аренды.
中文: 承租人或出租人在融资租赁下确认的资产。
Leasehold interest Kira hissesi/payı
The lessee's interest in a leased asset under a lease agreement.
Örnek: Kira hissesi varlık olarak sınıflandırıldı. (The leasehold interest was classified as an asset.)
DE: Das Recht des Leasingnehmers an einem Vermögenswert aufgrund eines Miet- bzw. Leasingvertrags.
RU: Интерес (права) арендатора в отношении арендованного актива по договору аренды.
中文: 承租人在租赁协议下对租赁资产享有的权益。
Leases Kiralama işlemleri
Contracts transferring the right to use an asset for a period.
Örnek: Kiralama işlemleri, kullanım hakkı varlığı ve kiralama borcu olarak muhasebeleştirilir. (Leases are recognised as a right-of-use asset and a lease liability.)
DE: Verträge, die das Recht zur Nutzung eines Vermögenswerts für eine bestimmte Zeit übertragen.
RU: Договоры, передающие право пользования активом на определённый период.
中文: 在一定期间内转让资产使用权的合同。
Legal entity Tüzel kişilik
An entity recognised as such by law.
Örnek: Tüzel kişilik, raporlayan işletmeden ayrı olabilir. (A legal entity may be separate from the reporting entity.)
DE: Ein Unternehmen, das als solches vom Gesetz anerkannt ist.
RU: Организация, признанная таковой в силу закона.
中文: 在法律上被确认为实体的主体。
Legal merger Yasal şirket birleşmesi
A combination in which two or more entities are legally merged into a single entity.
Örnek: Yasal şirket birleşmesinin ardından, varlığını sürdüren işletme birleşen şirketin tüm varlık ve borçlarını üstlendi. (Following the legal merger, the surviving entity assumed all the assets and liabilities of the merged company.)
DE: Eine Unternehmensverbindung, bei der zwei oder mehr Unternehmen rechtlich zu einem einzigen Unternehmen verschmolzen werden.
RU: Объединение, при котором две или более организации юридически объединяются в одну.
中文: 两个或多个实体在法律上合并为单一实体的合并方式。
Legal obligation Yasal yükümlülük
An obligation arising from law.
Örnek: Yasal bir yükümlülük, karşılık ayrılmasını gerektirebilir. (A legal obligation may require recognising a provision.)
DE: Eine Verpflichtung, die aus Gesetz oder Rechtsvorschrift entsteht.
RU: Обязательство, вытекающее из закона.
中文: 因法律而产生的义务。
Legal parent Yasal ana ortaklık
Entity that controls another through ownership.
Örnek: Yasal ana ortaklık iki bağlı ortaklığı kontrol eder. (The legal parent controls two subsidiaries.)
DE: Das Unternehmen, das ein anderes Unternehmen durch Beteiligungsbesitz beherrscht.
RU: Организация, контролирующая другую организацию на основе владения долей в её капитале.
中文: 通过所有权控制另一实体的实体。
Legal release Yasal olarak sona erme
Legal discharge of a debt or obligation.
Örnek: Güvencenin yasal olarak sona ermesi borcu ortadan kaldırdı. (The legal release of the guarantee removed the liability.)
DE: Die rechtliche Entlassung aus einer Schuld oder Verpflichtung.
RU: Правовое освобождение от долга или обязательства.
中文: 债务或义务在法律上的解除。
Legal rights Yasal haklar
Enforceable entitlements recognised or disclosed in the financial statements.
Örnek: İşletme, iki bakiyeyi mahsup etme yönünde yasal haklara sahipti. (The entity had legal rights to offset the two balances.)
DE: Durchsetzbare Rechte, die im Jahresabschluss angesetzt oder angegeben werden.
RU: Права, подлежащие судебной защите, признаваемые или раскрываемые в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中确认或披露的可强制执行的权利。
Legal subsidiary Yasal bağlı ortaklık
The entity legally designated as subsidiary in a reverse acquisition.
Örnek: Yasal bağlı ortaklık, muhasebe açısından edinen taraf olarak ele alınır. (The legal subsidiary is treated as the accounting acquirer.)
DE: Das Unternehmen, das bei einer umgekehrten Übernahme rechtlich als Tochterunternehmen bezeichnet wird.
RU: Компания, которая юридически определена в качестве дочернего предприятия при обратном приобретении.
中文: 在反向收购中被法律指定为子公司的实体。
Legally enforceable right Yasal hak
A right that can be enforced in a court of law.
Örnek: Mahsuplaşma, yasal olarak icra edilebilir bir mahsup hakkı gerektirir. (Offsetting requires a legally enforceable right of set-off.)
DE: Ein Recht, das vor Gericht durchsetzbar ist.
RU: Право, которое может быть принудительно осуществлено в судебном порядке.
中文: 可以在法院强制执行的权利。
Legislative requirement Yasal hüküm, gereklilik
A requirement imposed by law.
Örnek: Bir yasal hüküm, mevcut bir yükümlülük doğurdu. (A legislative requirement created a present obligation.)
DE: Eine durch Gesetz auferlegte Anforderung.
RU: Требование, установленное законом.
中文: 由法律施加的要求。
Lender Borç veren
A party that provides funds as a loan.
Örnek: Borç veren, borçlunun kredi riskini değerlendirir. (The lender assesses the borrower's credit risk.)
DE: Eine Partei, die Mittel als Darlehen zur Verfügung stellt.
RU: Сторона, предоставляющая денежные средства в заём.
中文: 以贷款形式提供资金的一方。
Lessee Kiracı (finansal kiralamada kiracı)
The party that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Örnek: Kiracı, başlangıç tarihinde bir kiralama yükümlülüğü ve kullanım hakkı varlığı muhasebeleştirir. (The lessee recognises a lease liability and a right-of-use asset at the commencement date.)
DE: Die Partei, die das Recht erhält, einen zugrunde liegenden Vermögenswert für einen bestimmten Zeitraum gegen Entgelt zu nutzen.
RU: Сторона, которая получает право использования базового актива в течение определённого периода времени в обмен на встречное предоставление.
中文: 为取得在一定期间内使用标的资产的权利而支付对价的一方。
Lessee’s incremental borrowing rate of interest Kiracının ek borçlanma faiz oranı
The rate a lessee would pay to borrow.
Örnek: Kiracının ek borçlanma faiz oranı, kiralama ödemelerini iskonto eder. (The lessee's incremental borrowing rate discounts lease payments.)
DE: Der Zinssatz, den ein Leasingnehmer für eine Kreditaufnahme zahlen müsste.
RU: Ставка процента, которую арендатор уплачивал бы при привлечении заёмных средств.
中文: 承租人为借款而需支付的利率。
Lessor Kiraya veren (finansal kiralamada kiraya veren)
Party that provides an asset under a lease.
Örnek: Kiraya veren, finansal kiralama alacağı muhasebeleştirdi. (The lessor recognised a finance lease receivable.)
DE: Die Partei, die einen Vermögenswert im Rahmen eines Leasingvertrags zur Verfügung stellt.
RU: Сторона, предоставляющая актив по договору аренды.
中文: 在租赁中提供资产的一方。
Letters of credit Akreditifler
Bank documents guaranteeing payment to a seller.
Örnek: İhracatçı sevkiyat için akreditif talep etti. (The exporter required letters of credit for the shipment.)
DE: Bankdokumente, die dem Verkäufer die Zahlung garantieren.
RU: Банковские документы, гарантирующие продавцу получение платежа.
中文: 保证向卖方付款的银行单证。
Level of serviceability Hizmet verebilir düzey
The standard of performance or capacity an asset must maintain to be considered usable.
Örnek: Bakım karşılığı, uçağı gerekli hizmet verebilir düzeyde tutar. (The maintenance provision keeps the aircraft at the required level of serviceability.)
DE: Der Leistungsstandard bzw. das Leistungsniveau, das ein Vermögenswert aufweisen muss, um als nutzbar zu gelten.
RU: Уровень производительности или мощности, который актив должен поддерживать, чтобы считаться пригодным к использованию.
中文: 资产被视为可使用而必须维持的性能或能力标准。
Leverage Kaldıraç
The use of debt to increase the potential return on equity.
Örnek: Yüksek kaldıraç, işletmenin finansal riskini artırır. (High leverage increases the entity's financial risk.)
DE: Der Einsatz von Schulden, um die potenzielle Eigenkapitalrendite zu erhöhen.
RU: Использование заёмных средств для увеличения потенциальной доходности капитала.
中文: 利用债务来提高权益潜在回报。
Leveraged written option Kaldıraçlı satım opsiyonu
A written option whose payoff increases more than proportionally to the underlying.
Örnek: Kaldıraçlı satım opsiyonu işletmenin riskini artırdı. (The leveraged written option increased the entity's exposure.)
DE: Eine geschriebene Option, deren Auszahlung überproportional zum Basiswert steigt.
RU: Выписанный опцион, выплата по которому возрастает более чем пропорционально изменению базового актива.
中文: 其收益随标的资产以超过比例的方式增加的签出期权。
Liabilities Arising from Participating in a Specific Market – Waste Electrical and Electronic Equipment Özel Bir Piyasaya Katılımdan Doğan Yükümlülükler – Atık Elektrikli ve Elektronik Aletler
Obligations from participating in a market for WEEE.
Örnek: Atık elektrikli ve elektronik aletler piyasasına katılımdan yükümlülükler doğar. (Liabilities arise from participating in the WEEE market.)
DE: Verpflichtungen aus der Teilnahme an einem Markt für Elektro- und Elektronikaltgeräte.
RU: Обязательства, возникающие в результате участия в рынке отходов электрического и электронного оборудования.
中文: 因参与废弃电气电子设备市场而产生的义务。
Liabilities assumed Üstlenilen borçlar
Obligations taken over in a transaction.
Örnek: Üstlenilen borçlar, işletme birleşmesinde gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Liabilities assumed are measured at fair value in a business combination.)
DE: Im Rahmen eines Geschäftsvorfalls übernommene Verpflichtungen.
RU: Обязательства, принятые на себя в рамках операции.
中文: 在交易中承接的义务。
Liability Borç, yabancı kaynak
A present obligation of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources.
Örnek: Ticari borç, işletmenin ödeme yönünde mevcut bir yükümlülüğü olduğu için borç olarak muhasebeleştirilir. (The trade payable is recognised as a liability because the entity has a present obligation to pay.)
DE: Eine gegenwärtige Verpflichtung des Unternehmens, die aus vergangenen Ereignissen entsteht und deren Erfüllung voraussichtlich zu einem Abfluss von Ressourcen führt.
RU: Текущее обязательство компании, возникающее вследствие прошлых событий, урегулирование которого, как ожидается, приведёт к оттоку ресурсов.
中文: 主体因过去事项而承担的现时义务，预期其清偿将导致资源流出。
Liability adequacy test Borç yeterlilik testi
A test of whether liabilities are adequate.
Örnek: Borç yeterlilik testi, sigorta yükümlülüklerinin yeterli olmasını sağlar. (The liability adequacy test ensures insurance liabilities are sufficient.)
DE: Ein Test, ob die Verbindlichkeiten ausreichend bemessen sind.
RU: Проверка того, являются ли обязательства достаточными.
中文: 测试负债是否充足的方法。
Liability component Borç kalemi, yabancı kaynak kalemi
Debt portion of a compound financial instrument.
Örnek: Borç kalemi, bugünkü değerle ölçüldü. (The liability component was measured at present value.)
DE: Der Schuldbestandteil eines zusammengesetzten Finanzinstruments.
RU: Долговая часть составного финансового инструмента.
中文: 复合金融工具中的债务部分。
Liability issue Borçlanma aracı ihracı
The issuance of debt instruments to raise funds.
Örnek: Borçlanma aracı ihracı büyüme için fon sağladı. (The liability issue raised funds for expansion.)
DE: Die Ausgabe von Schuldtiteln zur Mittelbeschaffung.
RU: Выпуск долговых инструментов с целью привлечения денежных средств.
中文: 为筹集资金而发行债务工具。
Licence fee Lisans ücreti
A payment made for the right to use intellectual property or operate under a permit.
Örnek: Lisans ücreti, lisans süresi boyunca hasılat olarak muhasebeleştirilmiştir. (The licence fee was recognised as revenue over the licence period.)
DE: Eine Zahlung für das Recht zur Nutzung geistigen Eigentums oder zur Ausübung einer Tätigkeit auf Grundlage einer Genehmigung.
RU: Платёж за право использования интеллектуальной собственности или ведения деятельности на основании разрешения.
中文: 为取得使用知识产权或在许可下经营的权利而支付的费用。
Licensing agreement Lisans sözleşmesi
A contract granting rights to use intellectual property or technology.
Örnek: Lisans sözleşmesi telif ödemelerini öngörür. (The licensing agreement provides for royalty payments.)
DE: Ein Vertrag, der Rechte zur Nutzung geistigen Eigentums oder von Technologie einräumt.
RU: Договор, предоставляющий права на использование интеллектуальной собственности или технологии.
中文: 授予使用知识产权或技术权利的合同。
Life-contingent annuity Yaşam koşullu yıllık gelir sigortası
An annuity whose payments depend on the survival of the annuitant.
Örnek: Sigortacı, yaşam koşullu yıllık geliri ölüm oranı varsayımlarıyla fiyatlandırdı. (The insurer priced the life-contingent annuity using mortality assumptions.)
DE: Eine Rente, deren Zahlungen vom Überleben des Rentenempfängers abhängen.
RU: Аннуитет, выплаты по которому зависят от того, жив ли получатель ренты.
中文: 其支付取决于年金受领人生存的年金。
LIFO LİFO (son giren ilk çıkar)
Last-in, first-out inventory costing method.
Örnek: LİFO yöntemine IFRS kapsamında izin verilmez. (LIFO is not permitted under IFRS.)
DE: Bewertungsmethode für Vorräte nach dem Prinzip zuletzt zugegangen, zuerst verbraucht.
RU: Метод оценки запасов по себестоимости «последним поступил — первым выбыл».
中文: 后进先出的存货成本计价方法。
Like transactions and events in similar circumstances Benzer işlemler ve benzer koşullardaki diğer olaylar
Comparable transactions treated consistently.
Örnek: Benzer koşullardaki benzer işlemler tutarlı biçimde ele alınır. (Like transactions in similar circumstances are treated consistently.)
DE: Vergleichbare Geschäftsvorfälle, die einheitlich behandelt werden.
RU: Сопоставимые операции, отражаемые единообразно.
中文: 以一致方式处理的可比交易。
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters IFRS’leri İlk Kez Uygulayan İşletmelere Yönelik IFRS 7’de Yer Alan Karşılaştırmalı Açıklamalardan Sınırlı Muafiyet
An amendment providing first-time adopters a limited exemption from presenting comparative IFRS 7 disclosures.
Örnek: IFRS’leri ilk kez uygulayan işletmelere yönelik karşılaştırmalı IFRS 7 açıklamalarından sınırlı muafiyet, geçiş yükünü azaltır. (The limited exemption from comparative IFRS 7 disclosures for first-time adopters reduces the burden of transition.)
DE: Eine Änderung, die Erstanwendern eine eingeschränkte Befreiung von der Vorlage vergleichender IFRS-7-Angaben einräumt.
RU: Поправка, предоставляющая компаниям, впервые применяющим МСФО, ограниченное освобождение от представления сравнительных раскрытий информации в соответствии с МСФО (IFRS) 7.
中文: 一项修订，为首次采用者提供不列报比较《国际财务报告准则第7号》披露信息的有限豁免。
Line item İlgili kalem
A single line presented in a statement.
Örnek: Her ilgili kalem ayrı olarak sunulur. (Each line item is presented separately.)
DE: Eine einzelne, in einer Übersicht dargestellte Position.
RU: Отдельная строка, представленная в отчёте.
中文: 报表中列示的单个单行项目。
Line of business İş alanı
Distinct segment or area of commercial activity.
Örnek: Sonuçlar iş alanına göre raporlanır. (Results are reported by line of business.)
DE: Ein abgrenzbarer Segment- oder Tätigkeitsbereich.
RU: Обособленный сегмент или сфера коммерческой деятельности.
中文: 独特的商业活动分部或领域。
Liquid assets Hazır değerler/nakit ve nakit benzeri varlıklar
Cash and assets easily convertible into cash.
Örnek: Şirket ödemeleri karşılamak için yeterli hazır değer tuttu. (The company held sufficient liquid assets to meet payments.)
DE: Zahlungsmittel und Vermögenswerte, die leicht in Zahlungsmittel umgewandelt werden können.
RU: Денежные средства и активы, легко обращаемые в денежные средства.
中文: 现金以及能够轻易转换为现金的资产。
Liquidity Likidite
The availability of cash and the ability of an entity to meet its short-term obligations.
Örnek: Şirket, vadesi gelen yükümlülüklerini karşılamak için yeterli likiditeyi korumuştur. (The company maintained sufficient liquidity to meet its obligations as they fell due.)
DE: Die Verfügbarkeit von Zahlungsmitteln und die Fähigkeit des Unternehmens, seinen kurzfristigen Verpflichtungen nachzukommen.
RU: Наличие денежных средств и способность компании выполнять свои краткосрочные обязательства.
中文: 现金的可获得性以及主体履行短期义务的能力。
Liquidity presentation Likidite sunumu
Presentation of assets and liabilities by their nearness to cash.
Örnek: Banka, bilançosunda likidite sunumunu benimser. (The bank adopts liquidity presentation in its balance sheet.)
DE: Darstellung von Vermögenswerten und Schulden nach ihrer Nähe zu Zahlungsmitteln.
RU: Представление активов и обязательств в порядке, отражающем их близость к денежным средствам.
中文: 按资产和负债距离现金的远近顺序进行的列报。
Liquidity risk Likidite riski
The risk that an entity will struggle to meet its financial obligations.
Örnek: İşletme, likidite riskini vade analizi yoluyla izler. (The entity monitors liquidity risk through maturity analysis.)
DE: Das Risiko, dass ein Unternehmen seinen finanziellen Verpflichtungen nur schwer nachkommen kann.
RU: Риск того, что компания будет испытывать трудности при выполнении своих финансовых обязательств.
中文: 主体难以履行其财务义务的风险。
Litigation settlements Yasal uzlaşmalar
Amounts agreed to settle legal disputes.
Örnek: Yasal uzlaşmalar, karşılık olarak muhasebeleştirildi. (Litigation settlements were recognised as a provision.)
DE: Vereinbarte Beträge zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten.
RU: Суммы, согласованные сторонами для урегулирования юридических споров.
中文: 为解决法律纠纷而商定的金额。
Loan Kredi, borç
Funds provided that must be repaid.
Örnek: Kredi, itfa edilmiş maliyetiyle ölçülür. (The loan is measured at amortised cost.)
DE: Zur Verfügung gestellte Mittel, die zurückgezahlt werden müssen.
RU: Предоставленные денежные средства, подлежащие возврату.
中文: 所提供的必须偿还的资金。
Loan asset Kredi varlığı
A financial asset arising from the lending of money to a borrower.
Örnek: Kredi varlığı, etkin faiz yöntemi kullanılarak itfa edilmiş maliyeti üzerinden ölçülür. (The loan asset is measured at amortised cost using the effective interest method.)
DE: Ein Finanzvermögenswert aus der Geldvergabe an einen Kreditnehmer.
RU: Финансовый актив, возникающий в результате предоставления денежных средств в заём заёмщику.
中文: 因向借款人出借资金而产生的金融资产。
Loan commitment Kredi taahhüdü
A commitment to provide a loan.
Örnek: Kredi taahhüt ücreti, taahhüt süresi boyunca muhasebeleştirilir. (The loan commitment fee is recognised over the commitment period.)
DE: Eine Zusage zur Bereitstellung eines Darlehens.
RU: Твёрдое обязательство предоставить заём (кредит).
中文: 提供贷款的承诺。
Loan sub-participation Kredi alt katılımı
Agreement transferring part of a loan's risk and return.
Örnek: Banka, başka bir kreditörle kredi alt katılımı yaptı. (The bank entered a loan sub-participation with another lender.)
DE: Vereinbarung, durch die ein Teil des Risikos und der Rendite eines Kredits übertragen wird.
RU: Соглашение, передающее часть риска и дохода по кредиту другой стороне.
中文: 转让贷款部分风险和回报的协议。
Loans and advances Verilen krediler ve avanslar
Amounts lent by a bank to its customers.
Örnek: Müşterilere verilen krediler ve avanslar yıl içinde arttı. (Loans and advances to customers grew during the year.)
DE: Beträge, die eine Bank ihren Kunden geliehen hat.
RU: Суммы, предоставленные банком своим клиентам в качестве займов.
中文: 银行向其客户发放的款项。
Loans and receivables Kredi ve alacaklar
Non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Örnek: Ticari alacaklar, eski standart uyarınca kredi ve alacaklar olarak sınıflandırılmıştır. (Trade receivables were classified as loans and receivables under the old standard.)
DE: Nichtderivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen, die nicht in einem aktiven Markt notiert sind.
RU: Непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами, не котируемые на активном рынке.
中文: 具有固定或可确定付款额、且未在活跃市场报价的非衍生金融资产。
Loans and receivables originated by the enterprise İşletme tarafından sağlanan krediler ve alacaklar
Non-derivative financial assets created by providing money or goods.
Örnek: İşletme tarafından sağlanan krediler ve alacaklar itfa edilmiş maliyetle ölçülür. (Loans and receivables originated by the enterprise are measured at amortized cost.)
DE: Nichtderivative finanzielle Vermögenswerte, die durch Hingabe von Geld oder Waren entstehen.
RU: Непроизводные финансовые активы, созданные путём предоставления денежных средств или товаров.
中文: 通过提供货币或商品而形成的非衍生金融资产。
Loans payable Kredi borçları
Liabilities arising from borrowed funds that must be repaid.
Örnek: Kredi borçları uzun vadeli borçlar olarak sınıflandırılır. (Loans payable are classified as non-current liabilities.)
DE: Verbindlichkeiten aus aufgenommenen Mitteln, die zurückgezahlt werden müssen.
RU: Обязательства, возникающие из привлечённых заёмных средств, подлежащих возврату.
中文: 因借入资金而产生的必须偿还的负债。
Loans payable in default Temerrüde düşmüş kredi borçları
Loans in breach of their terms and repayable on demand.
Örnek: Temerrüde düşmüş kredi borçları, kısa vadeli borç olarak sınıflandırılır. (Loans payable in default are classified as current liabilities.)
DE: Darlehen, deren Vertragsbedingungen verletzt sind und die jederzeit zur Rückzahlung fällig gestellt werden können.
RU: Займы, условия которых нарушены и которые подлежат погашению по требованию кредитора.
中文: 违反其条款并可被随时要求偿还的贷款。
Long-term employee benefits Çalışanlara sağlanan uzun vadeli faydalar
Benefits payable beyond twelve months.
Örnek: Uzun vadeli çalışan faydaları, uzun hizmet iznini içerir. (Long-term employee benefits include long-service leave.)
DE: Leistungen, die erst nach Ablauf von zwölf Monaten fällig werden.
RU: Вознаграждения, подлежащие выплате по истечении двенадцати месяцев.
中文: 在十二个月以后支付的福利。
Long-term investment Uzun vadeli yatırım
An investment intended to be held for more than one year, not expected to be converted into cash in the short term.
Örnek: Uzun vadeli yatırımlar, finansal durum tablosunda dönen varlıklardan ayrı olarak sunulur. (Long-term investments are presented separately from current assets in the statement of financial position.)
DE: Eine Investition, die voraussichtlich länger als ein Jahr gehalten und nicht kurzfristig in Zahlungsmittel umgewandelt wird.
RU: Инвестиция, которую предполагается удерживать более одного года и которая не ожидается к обращению в денежные средства в краткосрочной перспективе.
中文: 意图持有超过一年、预期不会在短期内转换为现金的投资。
Look through Gözden geçirme
Assessing the substance behind a structure.
Örnek: Gözden geçirme yaklaşımı, altta yatan varlıkları değerlendirir. (A look through approach assesses the underlying assets.)
DE: Beurteilung des wirtschaftlichen Gehalts, der hinter einer Struktur steht.
RU: Оценка экономической сущности, стоящей за структурой.
中文: 评估结构背后实质的方法。
Look through approach Gözden geçirme yaklaşımı
Basing treatment on underlying substance rather than legal form.
Örnek: Gözden geçirme yaklaşımı, finansal şirketler topluluğu için kullanılır. (The look through approach is used for financial conglomerates.)
DE: Ausrichtung der Behandlung am wirtschaftlichen Gehalt statt an der rechtlichen Form.
RU: Основание учёта на экономической сущности, а не на юридической форме.
中文: 以底层实质而非法律形式为基础进行处理的方法。
Loss event Zarar yaratan olay
An event that causes an actual credit loss.
Örnek: Temerrüt eden kredide zarar yaratan bir olay tespit edildi. (A loss event was identified on the defaulted loan.)
DE: Ein Ereignis, das einen tatsächlichen Kreditausfall verursacht.
RU: Событие, приводящее к фактическим кредитным убыткам.
中文: 导致实际信用损失的事件。
Loss of control Kontrol gücünün kaybedilmesi
The event in which a parent no longer has control over a former subsidiary.
Örnek: Kontrol gücünün kaybedilmesi, bağlı ortaklığın varlık ve yükümlülüklerinin kayıttan çıkarılmasını tetiklemiştir. (The loss of control triggered the derecognition of the subsidiary's assets and liabilities.)
DE: Das Ereignis, bei dem ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein ehemaliges Tochterunternehmen verliert.
RU: Событие, при котором материнская компания перестаёт осуществлять контроль над бывшей дочерней компанией.
中文: 母公司不再对原子公司拥有控制的事件。
Loss per share Hisse başına zarar
The net loss attributable to each ordinary share.
Örnek: İşletme, dönem için hisse başına zarar açıkladı. (The entity reported a loss per share for the period.)
DE: Der Nettoverlust, der auf jede Stammaktie entfällt.
RU: Чистый убыток, приходящийся на каждую обыкновенную акцию.
中文: 归属于每股普通股的净亏损。
Loss recognition test Zarar saptama testi (sigorta şirketlerince)
A test to determine whether an insurance contract is onerous.
Örnek: Her sigorta portföyü için zarar saptama testi yapılır. (A loss recognition test is performed for each insurance portfolio.)
DE: Ein Test zur Feststellung, ob ein Versicherungsvertrag belastend (unvorteilhaft) ist.
RU: Проверка того, является ли договор страхования обременительным.
中文: 用于确定保险合同是否为亏损性合同的测试。
Loss sharing arrangement Zarar paylaşımı anlaşmaları
An agreement to share losses between parties.
Örnek: Zarar paylaşımı anlaşmasına göre zararlar oransal olarak üstlenilir. (Under the loss sharing arrangement, losses are borne proportionately.)
DE: Eine Vereinbarung, durch die Verluste zwischen den Parteien geteilt werden.
RU: Соглашение о распределении убытков между сторонами.
中文: 各方之间分担亏损的协议。
Losses Zararlar
Decreases in economic benefits.
Örnek: Zararlar, kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Losses are recognised in profit or loss.)
DE: Minderungen des wirtschaftlichen Nutzens.
RU: Уменьшение экономических выгод.
中文: 经济利益的减少。
Lower level parent Daha alt seviyedeki bir ana işletme
A parent entity that is itself a subsidiary of another parent higher up the group structure.
Örnek: Daha alt seviyedeki ana işletme, daha geniş yapı içindeki kendi grubu için konsolide finansal tablolar hazırlar. (The lower level parent prepares consolidated financial statements for its own group within the wider structure.)
DE: Ein Mutterunternehmen, das selbst ein Tochterunternehmen eines weiter oben in der Konzernstruktur stehenden Mutterunternehmens ist.
RU: Материнская компания, которая сама является дочерней компанией другой материнской компании, находящейся на более высоком уровне структуры группы.
中文: 在集团结构中，自身是更高层级另一母公司的子公司的母公司实体。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.