Muhasebe Terimleri: T
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün T grubu (62 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
T grubu terimleri
Tainting Cezai kural ihlali
The effect of selling held-to-maturity investments that forces the entity to reclassify the remaining portfolio.
Örnek: Tahvillerin satışı cezai kural ihlaline yol açmış ve kalan yatırımlar satılmaya hazır olarak yeniden sınıflandırılmıştır. (The sale of the bonds caused tainting, and the remaining investments were reclassified as available for sale.)
DE: Die Folge des Verkaufs von bis zur Endfälligkeit gehaltenen Investitionen, durch die das Unternehmen gezwungen wird, das übrige Portfolio umzugliedern.
RU: Эффект продажи инвестиций, удерживаемых до погашения, в результате которого организация вынуждена переклассифицировать оставшийся портфель.
中文: 出售持有至到期投资所产生的影响，迫使主体对其余投资组合进行重分类。
Take-or-pay contract Al- ya da -öde sözleşmeleri
Contract requiring payment even if goods are not taken.
Örnek: Al-ya da-öde sözleşmesi asgari ödemeleri garanti ediyordu. (The take-or-pay contract guaranteed minimum payments.)
DE: Vertrag, der eine Zahlung verlangt, selbst wenn die Waren nicht abgenommen werden.
RU: Договор, требующий оплаты, даже если товары не будут получены.
中文: 即使未提取货物也必须付款的合同。
Tangible asset Maddi duran varlık
Asset with physical form held for use or sale.
Örnek: Maddi duran varlıklar, makine ve binaları içerir. (Tangible assets include machinery and buildings.)
DE: Ein Vermögenswert mit physischer Form, der zur Nutzung oder Veräußerung gehalten wird.
RU: Актив, имеющий вещественную форму и предназначенный для использования или продажи.
中文: 具有实物形态、为使用或出售而持有的资产。
Tangible fixed asset Maddi duran varlık
A physical asset held for use in operations.
Örnek: Makine, maddi duran varlık olarak muhasebeleştirilir. (Machinery is recognised as a tangible fixed asset.)
DE: Ein körperlicher Vermögenswert, der zur Nutzung im Geschäftsbetrieb gehalten wird.
RU: Материальный актив, удерживаемый для использования в деятельности организации.
中文: 为经营中使用而持有的实物资产。
Targeted exemptions Hedeflenen muafiyetler
Limited exceptions to a requirement.
Örnek: Hedeflenen muafiyetler, ilk kez uygulamanın maliyetini azaltır. (Targeted exemptions reduce the cost of first-time adoption.)
DE: Begrenzte Ausnahmen von einer Anforderung.
RU: Ограниченные исключения из требований.
中文: 对某项要求的有限例外。
Tax Vergi
A compulsory charge levied by a government on income, profits or transactions.
Örnek: Cari vergi, vergi idaresine ödenmesi beklenen tutar üzerinden ölçülür. (Current tax is measured at the amount expected to be paid to the tax authorities.)
DE: Ein Zwangsbeitrag, den ein Staat auf Einkommen, Gewinne oder Transaktionen erhebt.
RU: Обязательный платёж, взимаемый государством с дохода, прибыли или операций.
中文: 政府对所得、利润或交易强制征收的费用。
Tax base Vergiye esas değer / vergi matrahı
The amount attributed to an asset for tax purposes.
Örnek: Vergiye esas değer, defter değerinden farklıdır. (The tax base differs from the carrying amount.)
DE: Der Betrag, der einem Vermögenswert für Steuerzwecke zugerechnet wird.
RU: Сумма, приписываемая активу для целей налогообложения.
中文: 为税务目的而计于某项资产的金额。
Tax base of an asset or liability Bir varlık veya borcun vergiye esas değeri/ matrahı
Amount attributed to an asset or liability for tax purposes.
Örnek: Varlığın vergiye esas değeri, defter değerinden farklıdır. (The tax base of the asset differs from its carrying amount.)
DE: Der Betrag, der einem Vermögenswert oder einer Verbindlichkeit für Steuerzwecke zugerechnet wird.
RU: Сумма, приписываемая активу или обязательству для целей налогообложения.
中文: 为税务目的而计于某项资产或负债的金额。
Tax benefit Vergi faydası
Reduction in tax payable or increase in deferred tax asset.
Örnek: İndirilebilir geçici fark bir vergi faydası doğurdu. (The deductible temporary difference produced a tax benefit.)
DE: Eine Verringerung der zu zahlenden Steuern oder eine Erhöhung der aktiven latenten Steuern.
RU: Уменьшение налога к уплате или увеличение отложенного налогового актива.
中文: 应交税款的减少或递延所得税资产的增加。
Tax effects Vergi etkileri
The income tax consequences of a transaction or adjustment recognised in the financial statements.
Örnek: Yeniden değerlemenin vergi etkileri, diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirilmiştir. (The tax effects of the revaluation were recognised in other comprehensive income.)
DE: Die Ertragsteuerfolgen eines Geschäftsvorfalls oder einer Berichtigung, die im Abschluss erfasst werden.
RU: Последствия по налогу на прибыль от операции или корректировки, признаваемые в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中确认的交易或调整所产生的所得税后果。
Tax expense (tax income) Vergi gideri (vergi geliri)
Aggregate tax amount recognised in profit or loss.
Örnek: Artan ertelenmiş vergi nedeniyle vergi gideri yükseldi. (Tax expense rose due to higher deferred tax.)
DE: Der in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Gesamtbetrag der Steuern.
RU: Совокупная сумма налога, признаваемая в прибыли или убытке.
中文: 在损益中确认的税项总额。
Tax jurisdiction Vergi düzenlemeleri
Country or region having its own taxing authority.
Örnek: Ertelenmiş vergi, her vergi yargı bölgesi için ölçülür. (Deferred tax is measured for each tax jurisdiction.)
DE: Ein Land oder eine Region mit eigener Steuerbehörde.
RU: Страна или регион, обладающие собственным правом налогообложения.
中文: 拥有自身征税机关的国家或地区。
Tax liability Vergi borcu
An obligation to pay tax to a tax authority.
Örnek: Cari vergi borcu, on iki ay içinde ödenir. (The current tax liability is settled within twelve months.)
DE: Eine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern an eine Steuerbehörde.
RU: Обязанность уплатить налог налоговому органу.
中文: 向税务机关缴纳税款的义务。
Tax purposes Vergi amaçları
Purposes relating to taxation.
Örnek: Varlığın vergi matrahı, vergi amaçları için belirlenir. (The asset's tax base is determined for tax purposes.)
DE: Zwecke im Zusammenhang mit der Besteuerung.
RU: Цели, связанные с налогообложением.
中文: 与征税相关的目的。
Tax rate Vergi oranı
The percentage at which an entity's taxable income or profit is taxed.
Örnek: Ertelenmiş vergi bakiyeleri, yükümlülüğün ödeneceği dönemde geçerli olması beklenen vergi oranı kullanılarak yeniden ölçüldü. (Deferred tax balances were remeasured using the tax rate expected to apply when the liability is settled.)
DE: Der Prozentsatz, mit dem das steuerpflichtige Einkommen oder der steuerpflichtige Gewinn eines Unternehmens besteuert wird.
RU: Процент, по которому облагается налогооблагаемый доход или прибыль организации.
中文: 对主体的应税所得或利润征税所适用的百分比。
Taxable profit (tax loss) Vergilendirilebilir kâr / zarar
Profit or loss determined for tax purposes.
Örnek: Vergilendirilebilir kâr, vergi mevzuatına göre belirlenir. (Taxable profit is determined under tax law.)
DE: Für Steuerzwecke ermittelter Gewinn oder Verlust.
RU: Прибыль или убыток, определённые для целей налогообложения.
中文: 为税务目的而确定的利润或亏损。
Taxable temporary difference Vergilendirilebilir geçici fark
Difference that will result in taxable amounts in future periods.
Örnek: Vergilendirilebilir geçici fark, ertelenmiş vergi borcu doğurur. (A taxable temporary difference gives rise to a deferred tax liability.)
DE: Eine Differenz, die in künftigen Perioden zu steuerpflichtigen Beträgen führt.
RU: Разница, которая приведёт к налогооблагаемым суммам в будущих периодах.
中文: 在未来期间将产生应税金额的差异。
Taxation Vergileme
The levying of taxes on income or activities.
Örnek: Vergileme, dönem vergisi ve ertelenmiş vergi giderinden oluşur. (Taxation comprises current and deferred tax expense.)
DE: Die Erhebung von Steuern auf Einkommen oder Tätigkeiten.
RU: Взимание налогов с доходов или деятельности.
中文: 对所得或活动征收税款的行为。
Technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource Bir maden kaynağından cevher çıkarmanın teknik yapılabilirliği ve ticari uygulanabilirliği
The criteria that determine when exploration and evaluation assets cease to be classified as such.
Örnek: Bir maden kaynağından cevher çıkarmanın teknik yapılabilirliği ve ticari uygulanabilirliği kanıtlandığında, varlıklar yeniden sınıflandırılmıştır. (Once technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource were demonstrated, the assets were reclassified.)
DE: Die Kriterien, die bestimmen, wann Vermögenswerte der Aufsuchung und Bewertung nicht mehr als solche eingestuft werden.
RU: Критерии, определяющие момент, когда активы на поиски и оценку полезных ископаемых перестают классифицироваться как таковые.
中文: 决定勘探和评价资产何时不再如此分类的标准。
Temporary difference Geçici fark
Difference between the tax base and carrying amount of an asset.
Örnek: Geçici fark ertelenmiş vergi borcu yarattı. (The temporary difference created a deferred tax liability.)
DE: Differenz zwischen dem Steuerwert und dem Buchwert eines Vermögenswerts.
RU: Разница между налоговой базой и балансовой стоимостью актива.
中文: 资产的计税基础与其账面金额之间的差异。
Tender offer Aleni pay alım teklifi
Public offer to buy shareholders' shares, often at a premium.
Örnek: Şirket, tedavüldeki tüm hisseler için aleni pay alım teklifi yaptı. (The company made a tender offer for all outstanding shares.)
DE: Öffentliches Angebot zum Erwerb der Anteile von Aktionären, häufig gegen eine Prämie.
RU: Публичное предложение о выкупе акций у акционеров, как правило, с премией.
中文: 公开收购股东股份的要约，通常带有溢价。
Termination benefits İşten çıkarma tazminatları
Benefits provided on terminating an employee's employment.
Örnek: İşten çıkarma tazminatları, teklif kabul edildiğinde muhasebeleştirilir. (Termination benefits are recognised when the offer is accepted.)
DE: Leistungen, die bei der Beendigung des Arbeitsverhältnisses eines Arbeitnehmers gewährt werden.
RU: Выплаты, предоставляемые в связи с прекращением работы сотрудника.
中文: 因终止职工劳动关系而提供的福利。
Tests goodwill for impairment Şerefiyeye ilişkin değer düşüklüğü testleri
Annual testing of goodwill for impairment.
Örnek: İşletme, şerefiyeyi yıllık olarak değer düşüklüğü testine tabi tutar. (The entity tests goodwill for impairment annually.)
DE: Jährliche Prüfung des Firmenwerts auf Wertminderung.
RU: Ежегодное тестирование гудвила на обесценение.
中文: 每年对商誉进行的减值测试。
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Kur Değişiminin Etkileri
The standard governing the translation of foreign currency transactions and financial statements into the presentation currency.
Örnek: Kur Değişiminin Etkileri standardı, kur farklarının nasıl muhasebeleştirileceğini düzenler. (The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates prescribes how to account for exchange differences.)
DE: Der Standard, der die Umrechnung von Fremdwährungsgeschäften und Abschlüssen in die Berichterstattungswährung regelt.
RU: Стандарт, регулирующий пересчёт операций в иностранной валюте и финансовой отчётности в валюту представления.
中文: 规范外币交易及财务报表折算为列报货币的准则。
The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and Their Interaction Tanımlanmış Fayda Varlığının Sınırı, Asgari Fonlama Koşulları ve Bu Koşuların Birbiri ile Etkileşimi
Interpretation on the limit on a defined benefit asset.
Örnek: Bu yorum, tanınan net tanımlanmış fayda varlığını sınırlar. (The interpretation limits the recognised net defined benefit asset.)
DE: Interpretation zur Begrenzung eines Vermögenswerts aus leistungsorientierten Plänen.
RU: Разъяснение о предельной величине актива по плану с установленными выплатами.
中文: 关于设定受益资产限制的解释公告。
Theoretical ex-rights value per share Hisse senedi hakları kullanıldıktan sonraki hisse başına teorik değer
Theoretical price per share after a rights issue.
Örnek: Önceki dönemlere ilişkin HBK, haklar kullanıldıktan sonraki hisse başına teorik değere göre düzeltilir. (EPS for prior periods is adjusted by the theoretical ex-rights value per share.)
DE: Theoretischer Preis je Aktie nach einer Bezugsrechtsemission.
RU: Теоретическая цена одной акции после льготного выпуска прав на покупку акций.
中文: 配股发行后每股的理论价格。
Three-category approach Üç-kategori yaklaşımı
Classification of financial assets into three measurement categories.
Örnek: Üç-kategori yaklaşımı, eski dört-kategori modelinin yerini aldı. (The three-category approach replaced the older four-category model.)
DE: Klassifizierung finanzieller Vermögenswerte in drei Bewertungskategorien.
RU: Классификация финансовых активов по трём категориям оценки.
中文: 将金融资产划分为三个计量类别的做法。
Time value of money Paranın zaman değeri
The concept that money available today is worth more than the same amount received in the future.
Örnek: İskonto oranı, paranın zaman değerini ve yükümlülüğe özgü riskleri yansıtıyordu. (The discount rate reflected the time value of money and the risks specific to the liability.)
DE: Das Konzept, dass heute verfügbares Geld mehr wert ist als derselbe Betrag, der erst in der Zukunft eingegangen wird.
RU: Концепция, согласно которой деньги, имеющиеся сегодня, стоят больше, чем та же сумма, полученная в будущем.
中文: 现有货币比未来取得的同等金额更有价值的概念。
Time-weighting factor Zaman ağırlık faktörü
Fraction of a period used to weight an amount.
Örnek: Zaman ağırlık faktörü altı aylık kullanımı yansıttı. (The time-weighting factor reflected six months of use.)
DE: Anteil einer Periode, mit dem ein Betrag gewichtet wird.
RU: Доля периода, используемая для взвешивания суммы.
中文: 用于对金额加权的期间比例。
To market individual units ‘off plan’ İnşaat devam ederken ya da inşaat başlamadan önce müstakil birimleri pazarlamak
Selling properties before or during construction.
Örnek: Müteahhit, inşaat başlamadan müstakil birimleri pazarlamaya başladı. (The developer began to market individual units off plan.)
DE: Verkauf von Immobilien vor oder während der Bauausführung.
RU: Продажа объектов недвижимости до начала или в процессе строительства.
中文: 在建造开始之前或建造过程中销售房地产单元。
To ‘manufacture’ gains Duran varlık takas/değişim kârları
Creating apparent gains through asset exchanges.
Örnek: İşletmeler, ilişkili taraf takaslarıyla yapay kâr yaratmamalıdır. (Entities should not manufacture gains through related-party exchanges.)
DE: Erzeugen scheinbarer Gewinne durch Tauschgeschäfte mit Vermögenswerten.
RU: Создание кажущихся прибылей путём обмена активами.
中文: 通过资产交换创造出表面上的收益。
Top-down test Yukarıdan aşağıya hesaplama
An impairment test starting at a higher level.
Örnek: Yukarıdan aşağıya test, daha büyük nakit yaratan birimi değerlendirir. (The top-down test assesses the larger cash generating unit.)
DE: Ein Wertminderungstest, der auf einer höheren Ebene beginnt.
RU: Тест на обесценение, начинающийся с более высокого уровня.
中文: 从较高层级开始的减值测试。
Total comprehensive income Toplam kapsamlı gelir
The total of profit or loss for a period plus other comprehensive income items.
Örnek: Yılın toplam kapsamlı geliri, kâr veya zarar ile diğer kapsamlı gelirden oluşur. (Total comprehensive income for the year comprises profit or loss and other comprehensive income.)
DE: Die Summe aus dem Periodenergebnis (Gewinn oder Verlust) und den Posten des sonstigen Gesamtergebnisses.
RU: Сумма прибыли или убытка за период и статей прочего совокупного дохода.
中文: 当期损益加上其他综合收益项目的总额。
Total return swap Toplam getirilerin takası
A swap exchanging total returns.
Örnek: Toplam getiri swapı, bir varlığın ekonomik getirisini devreder. (The total return swap transfers the economic return of an asset.)
DE: Ein Swap, bei dem Gesamtrenditen ausgetauscht werden.
RU: Своп, предполагающий обмен совокупными доходами.
中文: 交换总收益的互换合同。
Trade date Ticari işlem tarihi
Date the entity commits to buy or sell an asset.
Örnek: Alım, ticari işlem tarihinde muhasebeleştirilir. (The purchase is recognised on the trade date.)
DE: Datum, an dem das Unternehmen den Kauf oder Verkauf eines Vermögenswerts verbindlich vereinbart.
RU: Дата, когда организация принимает обязательство купить или продать актив.
中文: 主体承诺购买或出售资产的日期。
Trade date accounting İşlem tarihi muhasebesi
Recognising transactions on the date they are agreed.
Örnek: İşlem tarihi muhasebesine göre varlık, işlem tarihinde muhasebeleştirilir. (Under trade date accounting, the asset is recognised at trade date.)
DE: Erfassung von Geschäften zu dem Datum, an dem sie vereinbart werden.
RU: Признание операций на дату их заключения.
中文: 在交易达成之日确认交易的会计处理。
Trade receivable Ticari alacak
An amount owed by a customer for goods or services sold on credit.
Örnek: Ticari alacaklar, işlem bedelinden zarar karşılığı düşülerek ölçülür. (Trade receivables are measured at transaction price less any loss allowance.)
DE: Ein Betrag, den ein Kunde für auf Kredit verkaufte Waren oder Dienstleistungen schuldet.
RU: Сумма, причитающаяся с покупателя за товары или услуги, проданные в кредит.
中文: 客户因赊购商品或服务而欠付的金额。
Trade secret Ticari sır
Confidential business information giving a competitive advantage.
Örnek: Formül ticari sır olarak korundu. (The formula was protected as a trade secret.)
DE: Vertrauliche Unternehmensinformationen, die einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
RU: Конфиденциальная деловая информация, обеспечивающая конкурентное преимущество.
中文: 能带来竞争优势的机密商业信息。
Trading financial asset or liability held – for trading Ticari (Alım satım amacıyla) amaçla elde tutulan finansal varlık veya borçlar
Financial instrument held principally for short-term trading profit.
Örnek: Ticari amaçla elde tutulan finansal varlıklar gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Trading financial assets are measured at fair value.)
DE: Finanzinstrument, das überwiegend zur Erzielung kurzfristiger Handelsgewinne gehalten wird.
RU: Финансовый инструмент, удерживаемый главным образом для получения прибыли от краткосрочных торговых операций.
中文: 主要为赚取短期交易利润而持有的金融工具。
Trading gains and losses Ticari kazanç ve kayıplar
Gains and losses from buying and selling financial instruments.
Örnek: Ticari kazanç ve kayıplar, kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Trading gains and losses are recognised in profit or loss.)
DE: Gewinne und Verluste aus dem Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten.
RU: Доходы и убытки от покупки и продажи финансовых инструментов.
中文: 买卖金融工具所产生的损益。
Transaction İşlem
An event that affects the financial position.
Örnek: Her işlem, muhasebe sistemine kaydedilir. (Each transaction is recorded in the accounting system.)
DE: Ein Ereignis, das die finanzielle Lage beeinflusst.
RU: Событие, влияющее на финансовое положение.
中文: 影响财务状况的事项。
Transaction costs (financial instruments) İşlem maliyetleri (finansal araçlar)
Incremental costs directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial instrument.
Örnek: Finansal borcun ihracına doğrudan atfedilebilen işlem maliyetleri, defter değerinden düşülür. (Transaction costs directly attributable to the issue of the financial liability are deducted from its carrying amount.)
DE: Zusätzliche Kosten, die unmittelbar dem Erwerb, der Emission oder der Veräußerung eines Finanzinstruments zurechenbar sind.
RU: Дополнительные затраты, непосредственно связанные с приобретением, выпуском или выбытием финансового инструмента.
中文: 直接归属于金融工具购买、发行或处置的增量费用。
Transaction price İşlem fiyatı
The price of a transaction between parties.
Örnek: İşlem fiyatı, edim yükümlülüklerine dağıtılır. (The transaction price is allocated to performance obligations.)
DE: Der Preis einer Transaktion zwischen den Vertragsparteien.
RU: Цена операции между сторонами.
中文: 双方之间交易的价格。
Transfer Transfer, devir, aktarma
Movement of an asset, liability or amount between categories.
Örnek: Varlıkların fona devri haziranda tamamlandı. (The transfer of assets to the fund was completed in June.)
DE: Bewegung eines Vermögenswerts, einer Verbindlichkeit oder eines Betrags zwischen Kategorien.
RU: Перемещение актива, обязательства или суммы между категориями.
中文: 资产、负债或金额在类别之间的转移。
Transfer of control Kontrolün devredilmesi
Passing the power to direct the use of an asset.
Örnek: Gelir, kontrolün müşteriye devredilmesiyle muhasebeleştirilir. (Revenue is recognised upon transfer of control to the customer.)
DE: Die Weitergabe der Befugnis, über die Nutzung eines Vermögenswerts zu bestimmen.
RU: Передача права контролировать использование актива.
中文: 主导资产使用的权力的转移。
Transfer of risks and rewards Risk ve getirilerin devredilmesi
The criterion used to determine whether control of an asset has passed from one party to another.
Örnek: Kayıttan çıkarma, risk ve getirilerin devredilip devredilmediğine bağlıydı. (Derecognition depended on whether there had been a transfer of risks and rewards.)
DE: Das Kriterium zur Beurteilung, ob die Kontrolle an einem Vermögenswert von einer Partei auf eine andere übergegangen ist.
RU: Критерий, используемый для определения того, перешёл ли контроль над активом от одной стороны к другой.
中文: 用于确定资产控制权是否已从一方转移至另一方的判断标准。
Transferee Transfer edilen (devredilen veya alan)
Party that receives assets or rights in a transfer.
Örnek: Transfer edilen taraf ilgili yükümlülükleri üstlendi. (The transferee assumed the related obligations.)
DE: Partei, die bei einer Übertragung Vermögenswerte oder Rechte erhält.
RU: Сторона, получающая активы или права при передаче.
中文: 在转让中接受资产或权利的一方。
Transferor Transfer eden (devreden veya veren)
Party that transfers an asset to another party.
Örnek: Transfer eden taraf, devredilen finansal varlıkları bilanço dışı bıraktı. (The transferor derecognized the transferred financial assets.)
DE: Partei, die einen Vermögenswert an eine andere Partei überträgt.
RU: Сторона, передающая актив другой стороне.
中文: 将资产转让给另一方的一方。
Transfers of assets from customers Müşterilerden varlık transferleri
Assets received from customers for connecting to a network.
Örnek: Müşterilerden devredilen varlıklar, gerçeğe uygun değeriyle muhasebeleştirilir. (Assets transferred from customers are recognised at fair value.)
DE: Vermögenswerte, die von Kunden für den Anschluss an ein Netz erhalten werden.
RU: Активы, полученные от покупателей в связи с подключением к сети.
中文: 为接入网络而从客户取得的资产。
Transitional liability (defined benefit plans) Geçici borç (tanımlanmış sosyal güvenlik planları)
An additional liability on transition to a new standard.
Örnek: Geçici borç, revize standart benimsenirken doğdu. (The transitional liability arose on adopting the revised standard.)
DE: Eine zusätzliche Verbindlichkeit, die beim Übergang auf einen neuen Standard entsteht.
RU: Дополнительное обязательство, возникающее при переходе на новый стандарт.
中文: 采用新准则时产生的额外负债。
Translation difference Kur farkı
The difference arising from translating an entity's financial statements from its functional currency into a different presentation currency.
Örnek: Yabancı faaliyetin sonuçlarının çevrilmesinden kaynaklanan kur farkları diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirilir. (Translation differences on converting the foreign operation's results are recognised in other comprehensive income.)
DE: Die Differenz, die aus der Umrechnung des Abschlusses eines Unternehmens von seiner Funktionswährung in eine andere Berichterstattungswährung entsteht.
RU: Разница, возникающая при пересчёте финансовой отчётности организации из её функциональной валюты в иную валюту представления.
中文: 将主体的财务报表从其功能货币折算为另一列报货币所产生的差额。
Translation method Yabancı para çevrim yöntemi
The method for translating foreign currency balances.
Örnek: Çevrim yönteminde, varlıklar için kapanış kuru kullanılır. (The translation method uses the closing rate for assets.)
DE: Die Methode zur Umrechnung von Fremdwährungsbeträgen.
RU: Метод пересчёта остатков в иностранной валюте.
中文: 折算外币余额所采用的方法。
Translation of foreign currency Yabancı paranın (döviz) çevrimi
Converting amounts in one currency into another currency.
Örnek: Yabancı para bakiyelerinin çevrimi kapanış kuru kullanılarak yapılır. (Translation of foreign currency balances uses the closing rate.)
DE: Umrechnung von Beträgen aus einer Währung in eine andere Währung.
RU: Пересчёт сумм из одной валюты в другую.
中文: 将一种货币的金额转换为另一种货币。
Translation of the financial statements Finansal tabloların bir başka para birimi cinsinden ifade edilmesi
Converting financial statements from one currency to another.
Örnek: Finansal tabloların başka bir para birimi cinsinden ifade edilmesinde kapanış kuru kullanıldı. (Translation of the financial statements used the closing rate.)
DE: Umstellung eines Abschlusses von einer Währung auf eine andere.
RU: Пересчёт финансовой отчётности из одной валюты в другую.
中文: 将财务报表从一种货币转换为另一种货币。
Translation to the presentation currency Raporlamada kullanılan para birimi cinsinden ifade edilmesi
The process of converting financial statements from the functional currency into the currency of presentation.
Örnek: Varlık ve yükümlülükler, raporlamada kullanılan para birimi cinsinden kapanış kuru üzerinden ifade edilmiştir. (Assets and liabilities were translated to the presentation currency at the closing rate.)
DE: Der Prozess der Umrechnung eines Abschlusses von der Funktionswährung in die Währung der Berichterstattung.
RU: Процесс пересчёта финансовой отчётности из функциональной валюты в валюту представления.
中文: 将财务报表从功能货币转换为列报货币的过程。
Transparency Şeffaflık
Open and clear disclosure of relevant information.
Örnek: Açıklamaların şeffaflığı yatırımcı güvenini artırdı. (Transparency of disclosures improved investor confidence.)
DE: Offene und klare Offenlegung relevanter Informationen.
RU: Открытое и ясное раскрытие существенной информации.
中文: 对相关信息的公开、清晰的披露。
Treasury shares İşletmenin geri satın alınan kendi hisseleri
Entity's own shares reacquired and held by it.
Örnek: İşletmenin geri satın alınan kendi hisseleri özkaynaktan indirilir. (Treasury shares are deducted from equity.)
DE: Vom Unternehmen wieder erworbene und von ihm gehaltene eigene Anteile.
RU: Собственные акции организации, выкупленные и удерживаемые ею.
中文: 企业回购并由其持有的自身股份。
Triggering event Tetikleyici olay
An event that prompts a reassessment or recognition.
Örnek: Tetikleyici bir olay, işletmenin varlığı değer düşüklüğü testine tabi tutmasını gerektirdi. (A triggering event required the entity to test the asset for impairment.)
DE: Ein Ereignis, das eine Neubewertung oder einen Ansatz auslöst.
RU: Событие, побуждающее к переоценке или признанию.
中文: 引发重新评估或确认的事项。
Trust activities Özel amaçlı vakıf faaliyetleri
Activities in which an entity holds assets in trust.
Örnek: Özel amaçlı vakıf faaliyetleri, ayrı açıklama gerektirir. (Trust activities require separate disclosure.)
DE: Tätigkeiten, bei denen ein Unternehmen Vermögenswerte treuhänderisch hält.
RU: Деятельность, при которой организация удерживает активы в доверительном управлении.
中文: 企业以受托方式持有资产的活动。
Trustee Mütevelli
A person or entity that holds and administers assets on behalf of beneficiaries.
Örnek: Mütevelli, emeklilik fonunu yararlanıcıların çıkarına yönetmekle sorumludur. (The trustee is responsible for administering the pension fund in the interest of the beneficiaries.)
DE: Eine Person oder ein Unternehmen, das Vermögenswerte im Interesse der Begünstigten hält und verwaltet.
RU: Лицо или организация, которые удерживают активы и управляют ими в интересах бенефициаров.
中文: 代表受益人持有并管理资产的个人或实体。
Two-class ordinary shares Farklı temettü oranına sahip adi hisse senetleri
Ordinary shares with different dividend rights.
Örnek: Farklı temettü oranlı adi hisseler, HBK hesabını etkiler. (Two-class ordinary shares affect the EPS calculation.)
DE: Stammaktien mit unterschiedlichen Dividendenrechten.
RU: Обыкновенные акции с разными правами на дивиденды.
中文: 具有不同股利权利的普通股。
Two-step approach İki basamaklı yaklaşım
Method applying two sequential tests to a question.
Örnek: İki basamaklı yaklaşım, önce yükümlülüğü belirler sonra ölçer. (The two-step approach first identifies then measures the obligation.)
DE: Methode, bei der zwei aufeinanderfolgende Prüfungen auf eine Fragestellung angewendet werden.
RU: Метод, предполагающий последовательное применение двух проверок (этапов) к рассматриваемому вопросу.
中文: 对某一问题依次运用两项测试的方法。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.