Muhasebe Terimleri: G
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün G grubu (41 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
G grubu terimleri
GAAP Genel Kabul Görmüş Muhasebe İlkeleri (GKGMİ)
The set of accounting rules and conventions an entity follows in a given jurisdiction.
Örnek: Önceki GKGMİ'den IFRS'e geçiş mutabakatı dipnotlarda sunulmuştur. (The reconciliation from previous GAAP to IFRS was presented in the notes.)
DE: Die Gesamtheit der Rechnungslegungsvorschriften und Grundsätze, denen ein Unternehmen in einer bestimmten Rechtsordnung folgt.
RU: Совокупность правил и принципов бухгалтерского учёта, которых придерживается компания в конкретной юрисдикции.
中文: 主体在某一辖区内遵循的会计规则和会计惯例的总和。
Gain on disposal Elden çıkarma kazancı
Profit recognized when an asset is sold above its carrying amount.
Örnek: Bağlı ortaklığın satışı için elden çıkarma kazancı kaydedildi. (A gain on disposal was recorded for the sale of the subsidiary.)
DE: Gewinn, der erfasst wird, wenn ein Vermögenswert über seinem Buchwert veräußert wird.
RU: Прибыль, признаваемая при продаже актива по цене выше его балансовой стоимости.
中文: 资产以高于其账面金额的价格出售时确认的利润。
Gains Kazançlar
Increases in economic benefits not arising from contributions by owners.
Örnek: Yeniden değerleme, diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirilen kazançlarla sonuçlandı. (The revaluation resulted in gains recognised in other comprehensive income.)
DE: Zunahmen des wirtschaftlichen Nutzens, die nicht auf Einlagen der Eigentümer zurückgehen.
RU: Увеличение экономических выгод, не связанное с вкладами собственников.
中文: 并非由所有者出资形成的经济利益增加。
General purchasing power approach Genel satın alma gücü yaklaşımı
Restating amounts using a general price index.
Örnek: Genel satın alma gücü yaklaşımında, hesaplar enflasyona göre düzeltilir. (Under the general purchasing power approach, accounts are restated for inflation.)
DE: Anpassung von Beträgen unter Verwendung eines allgemeinen Preisindex.
RU: Пересчёт сумм с использованием общего индекса цен.
中文: 使用一般物价指数重述金额的方法。
General purpose financial statements Genel amaçlı finansal tablolar
Statements prepared for a broad range of users.
Örnek: Genel amaçlı finansal tablolar, çoğu kullanıcının ihtiyacını karşılar. (General purpose financial statements meet the needs of most users.)
DE: Abschlüsse, die für einen breiten Nutzerkreis erstellt werden.
RU: Отчётность, подготовленная для широкого круга пользователей.
中文: 为广泛的使用者编制的财务报表。
General recognition principle Genel muhasebeleştirme ilkesi
The fundamental principle that items are recognised when they meet the definition of an element and the related recognition criteria.
Örnek: Genel muhasebeleştirme ilkesi uyarınca bir varlık, gelecekte ekonomik faydaların işletmeye akması muhtemel olduğunda muhasebeleştirilir. (Under the general recognition principle, an asset is recognised when it is probable that future economic benefits will flow to the entity.)
DE: Der Grundsatz, dass Sachverhalte anzusetzen sind, wenn sie die Definition eines Abschlusspostens und die zugehörigen Ansatzkriterien erfüllen.
RU: Основополагающий принцип, согласно которому объекты признаются, когда они соответствуют определению элемента отчётности и связанным критериям признания.
中文: 指项目在符合财务报表要素的定义并满足相关确认标准时予以确认的基本原则。
Geographical segments Coğrafi bölümler
Segments based on geography.
Örnek: Hasılat, coğrafi bölümlere göre açıklanır. (Revenue is disclosed by geographical segments.)
DE: Segmente auf der Grundlage der geografischen Zugehörigkeit.
RU: Сегменты, выделенные по географическому признаку.
中文: 按地理区域划分的分部。
Going concern Süreklilik, işletmenin sürekliliği
Assumption that the entity will continue operating.
Örnek: Finansal tablolar süreklilik esasına göre hazırlandı. (The financial statements were prepared on a going concern basis.)
DE: Annahme, dass das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit fortführen wird.
RU: Допущение, что компания будет продолжать свою деятельность и в обозримом будущем.
中文: 主体将持续经营的假设。
Goodwill Şerefiye, firma değeri
An asset representing future benefits from a business combination.
Örnek: Şerefiye, küçük rakibin satın alınmasından doğdu. (Goodwill arose from the acquisition of the smaller rival.)
DE: Ein Vermögenswert, der die künftigen Vorteile aus einem Unternehmenszusammenschluss verkörpert.
RU: Актив, представляющий будущие выгоды от объединения бизнесов.
中文: 代表企业合并产生的未来利益的资产。
Governing board Yönetim kurulu
The body responsible for the oversight and strategic direction of an organisation.
Örnek: Yönetim kurulu, yıllık finansal tabloları onaylamıştır. (The governing board approved the annual financial statements.)
DE: Das Gremium, das für die Überwachung und die strategische Ausrichtung einer Organisation verantwortlich ist.
RU: Орган, ответственный за надзор и стратегическое направление деятельности организации.
中文: 负责监督组织并确定其战略方向的机构。
Governing body Yürütme organı
The group responsible for overseeing an entity or organization.
Örnek: Yürütme organı yıllık finansal tabloları onayladı. (The governing body approved the annual financial statements.)
DE: Das Gremium, das für die Überwachung eines Unternehmens oder einer Organisation verantwortlich ist.
RU: Группа лиц, ответственная за надзор за компанией или организацией.
中文: 负责监督主体或组织的机构。
Governing charter Ana sözleşme
The legal document establishing an entity's constitution and rules.
Örnek: Şirketin ana sözleşmesi hisse devrini kısıtlamaktadır. (The company's governing charter restricts the transfer of shares.)
DE: Das Rechtsdokument, das die Verfassung und die Regeln eines Unternehmens festlegt.
RU: Правовой документ, устанавливающий статус и правила деятельности компании.
中文: 确立主体组织规章和规则的法律文件。
Government Devlet
Government, government agencies and similar bodies.
Örnek: Devlet teşvikleri, alındığında veya alınacak olduğunda muhasebeleştirilir. (Government grants are recognised when received or receivable.)
DE: Der Staat, staatliche Stellen und ähnliche Körperschaften.
RU: Государство, государственные органы и аналогичные организации.
中文: 政府、政府机构以及类似团体。
Government assistance Devlet yardımı
Government action providing an economic benefit.
Örnek: Devlet yardımı, teşvik olmasa bile açıklanır. (Government assistance is disclosed even if it is not a grant.)
DE: Eine Maßnahme des Staates, die einen wirtschaftlichen Vorteil gewährt.
RU: Действие государства, предоставляющее экономическую выгоду.
中文: 政府提供的能带来经济利益的行动。
Government Assistance – No Specific Relation to Operating Activities Devlet Yardımı – İşletme Faaliyetleri ile Özel Bir İlişkisi Bulunmayanlar
Government assistance granted without conditions tied to the operating activities of the entity, which may warrant disclosure.
Örnek: Standart, işletme faaliyetleri ile özel bir ilişkisi bulunmayan devlet yardımını ele alır. (The standard addresses government assistance with no specific relation to operating activities.)
DE: Staatliche Beihilfe, die ohne an die Geschäftstätigkeit des Unternehmens gebundene Bedingungen gewährt wird und deren Angabe geboten sein kann.
RU: Государственная помощь, предоставленная без условий, связанных с операционной деятельностью компании, которая может подлежать раскрытию.
中文: 授予时不附与主体经营活动相关条件的政府援助，可能需要予以披露。
Government Grants Devlet Teşvikleri
Assistance from government in the form of transfers.
Örnek: Devlet teşvikleri, koşullar sağlandığında muhasebeleştirilir. (Government grants are recognised when the conditions are met.)
DE: Beihilfe des Staates in Form von Transferleistungen.
RU: Помощь государства в форме передачи ресурсов.
中文: 政府以资源转移形式提供的援助。
Government guarantee Devlet garantisi
Government's promise to cover an entity's obligations.
Örnek: Kredi, bir devlet garantisiyle destekleniyordu. (The loan was backed by a government guarantee.)
DE: Das Versprechen des Staates, für die Verpflichtungen eines Unternehmens einzustehen.
RU: Обязательство государства покрывать обязательства компании.
中文: 政府承诺承担主体义务的保证。
Government-related entity Devletle ilişkili işletme
An entity controlled or significantly influenced by government.
Örnek: Kamu hizmeti işletmesi devletle ilişkili bir işletmedir. (The utility is a government-related entity.)
DE: Ein Unternehmen, das vom Staat kontrolliert oder maßgeblich von ihm beeinflusst wird.
RU: Компания, контролируемая государством или находящаяся под его значительным влиянием.
中文: 受政府控制或受政府重大影响的企业。
Grant date Teşvik tarihi
The date on which an entity and its employees reach a mutual understanding of the terms of a share-based payment.
Örnek: Opsiyonların gerçeğe uygun değeri, teşvik tarihinde ölçülmüştür. (The fair value of the options was measured at the grant date.)
DE: Das Datum, an dem ein Unternehmen und seine Arbeitnehmer eine gegenseitige Einigung über die Bedingungen einer anteilsbasierten Vergütung erzielen.
RU: Дата, когда компания и её работники достигают взаимного понимания условий вознаграждения, основанного на акциях.
中文: 主体与其职工就股份支付条款达成共同理解之日的日期。
Grantor İmtiyaz tanıyan
The party that grants a service concession right to an operator.
Örnek: İmtiyaz tanıyan, altyapı varlığı üzerindeki kontrolü elinde tutar. (The grantor retains control over the infrastructure asset.)
DE: Die Partei, die einem Betreiber das Recht an einer Dienstleistungskonzession einräumt.
RU: Сторона, предоставляющая оператору право на концессию по предоставлению услуг.
中文: 向经营方授予服务特许经营权的当事方。
Grants related to assets Varlıklarla ilgili teşvikler
Government grants whose primary condition is acquiring long-term assets.
Örnek: Varlıklarla ilgili teşvikler ertelenmiş gelir olarak muhasebeleştirilir. (Grants related to assets are recognised as deferred income.)
DE: Staatliche Zuschüsse, deren Hauptbedingung der Erwerb von langfristigen Vermögenswerten ist.
RU: Государственные субсидии, основным условием которых является приобретение долгосрочных активов.
中文: 以取得长期资产为主要条件的政府补助。
Grants related to income Gelirle ilgili teşvikler
Government grants other than those related to assets.
Örnek: Gelirle ilgili teşvikler, ilgili dönemlerde kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Grants related to income are recognised in profit or loss over the periods.)
DE: Staatliche Zuschüsse, die andere als solche für Vermögenswerte sind.
RU: Государственные субсидии, не относящиеся к активам.
中文: 与资产相关的政府补助以外的政府补助。
Gross investment in the lease Finansal kiralama brüt yatırımı
Total lease payments plus unguaranteed residual value.
Örnek: Finansal kiralamada brüt yatırım, toplam kiralama ödemelerine eşittir. (The gross investment in the lease equals the total lease payments.)
DE: Die Summe der Leasingzahlungen zuzüglich des nicht garantierten Restwerts.
RU: Сумма арендных платежей плюс негарантированная остаточная стоимость.
中文: 租赁付款额总额加上未担保余值。
Gross margin Brüt satış kârı
The difference between revenue and the cost of sales, representing the profit before operating expenses.
Örnek: Brüt satış kârı, daha düşük hammadde maliyetleri ve daha yüksek satış fiyatları sayesinde iyileşti. (The gross margin improved due to lower raw material costs and higher selling prices.)
DE: Die Differenz zwischen Umsatzerlösen und den Kosten des Umsatzes, die den Gewinn vor den Betriebsaufwendungen darstellt.
RU: Разница между выручкой и себестоимостью продаж, представляющая собой прибыль до операционных расходов.
中文: 收入与销售成本之间的差额，即未扣除经营费用前的利润。
Gross profit Brüt kâr
Revenue less cost of sales.
Örnek: Brüt kâr, faaliyet giderlerinden önce açıklanır. (Gross profit is disclosed before operating expenses.)
DE: Umsatzerlöse abzüglich der Kosten des Umsatzes.
RU: Выручка за вычетом себестоимости продаж.
中文: 收入减去销售成本。
Group Grup
Parent and all its subsidiaries together.
Örnek: Grup, on milyon konsolide hasılat açıkladı. (The group reported consolidated revenue of ten million.)
DE: Ein Mutterunternehmen zusammen mit allen seinen Tochterunternehmen.
RU: Материнская компания вместе со всеми своими дочерними компаниями.
中文: 母公司及其全部子公司的合称。
Group administration (employee benefit) plans Grup yönetim (çalışanlara sağlanan fayda) planları
Benefit plans administered collectively for a group of entities.
Örnek: Grup yönetim planları tüm bağlı ortaklıkların personelini kapsıyordu. (The group administration plans covered all subsidiaries' staff.)
DE: Leistungspläne, die gemeinsam für eine Gruppe von Unternehmen verwaltet werden.
RU: Программы выплат, администрируемые централизованно для группы компаний.
中文: 为集团内多个主体集体管理的福利计划。
Group and Treasury Share Transactions Grup İçi ve İşletmenin Geri Satın Alınan Kendi Hisselerine İlişkin İşlemler
Guidance on share-based payment arrangements involving group entities and treasury shares.
Örnek: Grup İçi ve İşletmenin Geri Satın Alınan Kendi Hisselerine İlişkin İşlemler yorumu uyarınca grup, hisse bazlı ödeme maliyetini yansıtmıştır. (Under the interpretation on Group and Treasury Share Transactions, the group recharged the share-based payment cost.)
DE: Leitlinien zu anteilsbasierten Vergütungsvereinbarungen, die Konzernunternehmen und eigene Aktien betreffen.
RU: Руководство по операциям с вознаграждением, основанным на акциях, с участием компаний группы и собственных (казначейских) акций.
中文: 关于涉及集团内主体和库存股的股份支付安排的指引。
Group Cash-Settled Share-Based Payment Transactions Grup İçi Nakit Olarak Ödenen Hisse Bazlı Ödeme İşlemleri
Share-based payments settled in cash within a group of entities.
Örnek: Grup içi nakit olarak ödenen hisse bazlı ödeme işlemleri dikkatli bir dağıtım gerektirir. (Group cash-settled share-based payment transactions require careful attribution.)
DE: Anteilsbasierte Vergütungen, die innerhalb einer Unternehmensgruppe in bar abgerechnet werden.
RU: Вознаграждения, основанные на акциях, которые погашаются денежными средствами внутри группы компаний.
中文: 在集团内以现金结算的股份支付。
Group insurance contract Grup sigorta sözleşmesi
An insurance policy covering a group of persons under a single contract.
Örnek: İşveren, çalışanlarına grup sigorta sözleşmesi sağladı. (The employer provided a group insurance contract to its staff.)
DE: Eine Versicherungspolice, die eine Gruppe von Personen unter einem einzigen Vertrag absichert.
RU: Страховой полис, покрывающий группу лиц по единому договору.
中文: 以单一合同承保一群人的保险单。
Group of assets Varlıklar grubu
A set of assets assessed together for impairment.
Örnek: Varlıklar grubu, bir bütün olarak değer düşüklüğü testine tabi tutuldu. (The group of assets was tested for impairment as a unit.)
DE: Eine Zusammenfassung von Vermögenswerten, die gemeinsam auf Wertminderung überprüft wird.
RU: Совокупность активов, оцениваемых на обесценение совместно.
中文: 为减值目的而合并评估的一组资产。
Group of biological assets Canlı varlıklar grubu
Similar biological assets grouped together.
Örnek: Canlı varlıklar grubu, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (A group of biological assets is measured at fair value.)
DE: Ähnliche biologische Vermögenswerte, die zu einer Gruppe zusammengefasst werden.
RU: Аналогичные биологические активы, объединённые в группу.
中文: 归集在一起的类似生物资产。
Group of similar financial assets Benzer finansal varlıklar grubu
A portfolio of financial assets with similar credit risk characteristics that are assessed collectively for impairment.
Örnek: Benzer finansal varlıklar grubunun değer düşüklüğü, toplu olarak değerlendirildi. (Impairment of a group of similar financial assets was assessed on a collective basis.)
DE: Ein Portfolio finanzieller Vermögenswerte mit ähnlichen Merkmalen des Kreditrisikos, das gemeinsam auf Wertminderung überprüft wird.
RU: Портфель финансовых активов с аналогичными характеристиками кредитного риска, оцениваемый на обесценение в совокупности.
中文: 具有类似信用风险特征、为减值目的而合并评估的金融资产组合。
Grouping of assets Varlıkların gruplandırılması
Combining assets for assessment.
Örnek: Varlıkların gruplandırılması, değer düşüklüğü testinde kullanılır. (Grouping of assets is used for impairment testing.)
DE: Die Zusammenfassung von Vermögenswerten zu Beurteilungszwecken.
RU: Объединение активов для целей оценки.
中文: 为评估目的而将资产合并归组。
Guarantee Garanti
Promise to answer for another party's obligation.
Örnek: Ana ortaklık, bağlı ortaklığın borcu için garanti verdi. (The parent issued a guarantee for the subsidiary's debt.)
DE: Das Versprechen, für die Verbindlichkeit einer anderen Partei einzustehen.
RU: Обещание отвечать за обязательство другой стороны.
中文: 为另一方的义务承担责任的承诺。
Guarantee amount Garanti tutarı
The maximum amount payable by an entity under a guarantee.
Örnek: Garanti tutarı dipnotlarda açıklandı. (The guarantee amount was disclosed in the notes.)
DE: Der höchste Betrag, den ein Unternehmen im Rahmen einer Garantie zu zahlen hat.
RU: Максимальная сумма, подлежащая уплате компанией по гарантии.
中文: 主体在担保下可能支付的最高金额。
Guarantee fund Garanti fonu
A fund established to protect policyholders or depositors if an institution becomes insolvent.
Örnek: Garanti fonuna yapılan katkılar, dönemin gideri olarak muhasebeleştirilmiştir. (Contributions to the guarantee fund were recognised as an expense of the period.)
DE: Ein Fonds, der Versicherungsnehmer oder Einleger schützen soll, wenn ein Institut zahlungsunfähig wird.
RU: Фонд, созданный для защиты страхователей или вкладчиков в случае неплатёжеспособности учреждения.
中文: 为在机构无力偿付时保护投保人或存款人而设立的基金。
Guaranteed benefits Garanti edilmiş faydalar
Benefits promised to employees regardless of the plan's asset performance.
Örnek: Garanti edilmiş faydalar bugünkü değerine indirgenmelidir. (Guaranteed benefits must be discounted to their present value.)
DE: Leistungen, die den Arbeitnehmern unabhängig von der Entwicklung der Planvermögen zugesagt werden.
RU: Выплаты, обещанные работникам независимо от результатов инвестирования активов программы.
中文: 无论计划资产表现如何均承诺向职工提供的福利。
Guaranteed element Garanti edilmiş unsur
A component of a contract guaranteeing a minimum return or benefit.
Örnek: Garanti edilmiş unsur ayrıştırılır ve ayrı ölçülür. (The guaranteed element is separated and measured separately.)
DE: Ein Vertragsbestandteil, der eine Mindestverzinsung oder Mindestleistung garantiert.
RU: Компонент договора, гарантирующий минимальный доход или выплату.
中文: 合同中保证最低回报或最低利益的部分。
Guaranteed residual value Garanti edilmiş kalıntı değer
A residual value guaranteed by the lessee or a third party.
Örnek: Garanti edilmiş kalıntı değer, finansal kiralama sınıflandırmasını etkiler. (The guaranteed residual value affects the finance lease classification.)
DE: Ein Restwert, der vom Leasingnehmer oder einem Dritten garantiert wird.
RU: Остаточная стоимость, гарантированная арендатором или третьей стороной.
中文: 由承租人或第三方担保的余值。
Guarantor Garantör
A party that guarantees an obligation.
Örnek: Borçlu temerrüde düşerse garantör sorumlu olur. (The guarantor is liable if the borrower defaults.)
DE: Eine Partei, die eine Verbindlichkeit garantiert.
RU: Сторона, гарантирующая исполнение обязательства.
中文: 为某项义务提供担保的当事方。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.