Muhasebe Terimleri: S
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün S grubu (129 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
S grubu terimleri
Sale Satış
Transferring an asset in exchange for consideration.
Örnek: Satıştan hasılat, kontrol devredildiğinde muhasebeleştirilir. (Revenue from the sale is recognised when control transfers.)
DE: Übertragung eines Vermögenswerts gegen ein Entgelt.
RU: Передача актива в обмен на встречное предоставление.
中文: 以换取对价的方式转让资产。
Sale and leaseback transaction Satış ve geri kiralama işlemi
Transaction where an owner sells an asset and leases it back.
Örnek: Şirket, satış ve geri kiralama işleminden bir kazanç kaydetti. (The company recorded a gain on the sale and leaseback transaction.)
DE: Geschäft, bei dem ein Eigentümer einen Vermögenswert verkauft und ihn zurückleast.
RU: Сделка, при которой собственник продает актив и берет его обратно в аренду.
中文: 所有者出售资产后又将其租回的交易。
SARS Hisse Senedi Değer Artış Hakkı (Share Appreciation Rights)
Rights paying the increase in share value to employees.
Örnek: Çalışanlara nakit olarak ödenen hisse senedi değer artış hakları verildi. (Employees were granted SARS settled in cash.)
DE: Rechte, die Arbeitnehmern die Wertsteigerung von Aktien auszahlen.
RU: Права, предусматривающие выплату работникам величины прироста стоимости акций.
中文: 向员工支付股份价值增值额的权利。
Scope Faaliyet alanı, içerik, kapsam
The range of transactions or entities to which a standard or policy applies.
Örnek: Sözleşme, kiralama standardının kapsamına girmiştir. (The arrangement fell within the scope of the leasing standard.)
DE: Der Umfang der Geschäfte oder Unternehmen, auf die ein Standard oder eine Bilanzierungsmethode anwendbar ist.
RU: Круг сделок или организаций, к которым применяется стандарт или учетная политика.
中文: 准则或政策所适用的交易或主体的范围。
Scope of IFRS 2 IFRS 2’nin Kapsamı
Extent to which share-based payment rules apply.
Örnek: IFRS 2'nin kapsamı özkaynakla ödenen hakları içerir. (The scope of IFRS 2 includes equity-settled awards.)
DE: Das Ausmaß, in dem die Vorschriften zu auf Aktien basierenden Vergütungen (share-based payment) anwendbar sind.
RU: Степень охвата правил по выплатам на основе акций.
中文: 股份支付规则适用的范围。
Secondary segment information İkincil bölüm bilgisi
Segment disclosures provided for the secondary reporting format.
Örnek: İkincil bölüm bilgisi, coğrafi bölgeye göre raporlanır. (Secondary segment information is reported by geographic area.)
DE: Segmentangaben, die für das sekundäre Berichtsformat bereitgestellt werden.
RU: Раскрытие информации о сегментах, представляемое по второстепенному формату отчетности.
中文: 按次要报告形式提供的分部披露。
Securities Menkul kıymetler
Tradable financial instruments such as shares and bonds.
Örnek: Alım satım amaçlı tutulan menkul kıymetler, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (Securities held for trading are measured at fair value.)
DE: Handelbare Finanzinstrumente wie Aktien und Schuldverschreibungen.
RU: Обращающиеся финансовые инструменты, такие как акции и облигации.
中文: 股票和债券等可交易的金融工具。
Securitisation Menkul kıymetleştirme
Converting assets into tradable securities.
Örnek: Menkul kıymetleştirme, finansal varlıkları özel amaçlı bir kuruluşa devreder. (Securitisation transfers financial assets to a special purpose entity.)
DE: Umwandlung von Vermögenswerten in handelbare Wertpapiere.
RU: Преобразование активов в обращающиеся ценные бумаги.
中文: 将资产转换为可交易证券。
Segment Bölüm, kısım, iş dalı, faaliyet alanı
A distinguishable component of an entity for which separate financial information is available and evaluated by management.
Örnek: Her bölümün varlık ve borçları, bölüm raporlaması dipnotunda açıklanır. (Each segment's assets and liabilities are disclosed in the segment reporting note.)
DE: Ein abgrenzbarer Teilbereich eines Unternehmens, für den separate Finanzinformationen verfügbar sind und von der Geschäftsführung beurteilt werden.
RU: Выделяемый компонент организации, по которому доступна отдельная финансовая информация и который регулярно оценивается руководством.
中文: 主体中可区分的组成部分，其单独的财务信息可供取得并由管理层评价。
Segment assets Bölüm varlıkları
Assets attributable to a reportable segment.
Örnek: Bölüm varlıkları, her bölüm için açıklanır. (Segment assets are disclosed for each segment.)
DE: Einem berichtspflichtigen Segment zurechenbare Vermögenswerte.
RU: Активы, относящиеся к отчетному сегменту.
中文: 可归属于报告分部的资产。
Segment expense Bölüm gideri
Expense arising from a segment's operating activities.
Örnek: Bölüm gideri, bölüme doğrudan atfedilebilen maliyetleri içerir. (Segment expense includes costs directly attributable to the segment.)
DE: Aufwendungen aus der Geschäftstätigkeit eines Segments.
RU: Расходы, возникающие в результате операционной деятельности сегмента.
中文: 分部经营活动产生的费用。
Segment manager Bölüm yöneticisi
Person responsible for a reportable segment's operations.
Örnek: Bölüm yöneticisi, sonuçları genel müdüre raporlar. (The segment manager reports results to the chief executive.)
DE: Person, die für die Geschäftstätigkeit eines berichtspflichtigen Segments verantwortlich ist.
RU: Лицо, отвечающее за деятельность отчетного сегмента.
中文: 负责报告分部经营活动的人员。
Segment profit or loss Bölüm kâr veya zararı
The profit or loss of an operating segment as reported to the chief operating decision maker.
Örnek: Her raporlanabilir bölüme ilişkin bölüm kâr veya zararı dipnotlarda açıklanmıştır. (The segment profit or loss for each reportable segment was disclosed in the notes.)
DE: Der Gewinn oder Verlust eines operativen Segments, wie er dem für operative Entscheidungen zuständigen Entscheider (chief operating decision maker) berichtet wird.
RU: Прибыль или убыток операционного сегмента, представляемые главному лицу, принимающему операционные решения.
中文: 向首席经营决策者报告的经营分部利润或亏损。
Segment Reporting Bölümlere göre raporlama
Disclosure of financial information by operating segment.
Örnek: Bölümlere göre raporlama, kullanıcıların farklı iş kollarını değerlendirmesine yardımcı olur. (Segment reporting helps users assess different business lines.)
DE: Offenlegung von Finanzinformationen nach operativen Segmenten.
RU: Раскрытие финансовой информации по операционным сегментам.
中文: 按经营分部披露财务信息。
Segment result Bölüm/iş dalı/faaliyet alanı performansı
Profit or loss of a reportable operating segment.
Örnek: Bölüm performansı, dağıtılmayan genel yönetim giderlerinden önce raporlanır. (Segment result is reported before unallocated corporate costs.)
DE: Gewinn oder Verlust eines berichtspflichtigen operativen Segments.
RU: Прибыль или убыток отчетного операционного сегмента.
中文: 报告经营分部的利润或亏损。
Segment revenue Bölüm hasılatı
Revenue attributable to a reportable segment.
Örnek: Bölüm hasılatı, her raporlanabilir bölüm için açıklanır. (Segment revenue is disclosed for each reportable segment.)
DE: Einem berichtspflichtigen Segment zurechenbare Umsatzerlöse.
RU: Выручка, относящаяся к отчетному сегменту.
中文: 可归属于报告分部的收入。
Self-constructed asset İşletme tarafından inşa edilen varlık
An asset built by the entity itself.
Örnek: İşletmenin inşa ettiği varlığın maliyeti, doğrudan ilişkilendirilebilen maliyetleri içerir. (The cost of a self-constructed asset includes directly attributable costs.)
DE: Ein Vermögenswert, den das Unternehmen selbst erstellt hat.
RU: Актив, построенный самой организацией.
中文: 由主体自行建造的资产。
Self-insurance Kendi kendini sigorta
A risk management approach in which an entity retains a risk rather than transferring it to an insurer.
Örnek: İşletme, küçük çaplı maddi hasar talepleri için kendi kendini sigorta düzenlemesi uygular. (The entity operates a self-insurance arrangement for small property damage claims.)
DE: Ein Risikomanagementansatz, bei dem ein Unternehmen ein Risiko selbst behält, anstatt es auf einen Versicherer zu übertragen.
RU: Подход к управлению рисками, при котором организация оставляет риск у себя, а не передает его страховщику.
中文: 主体保留风险而非将其转移给保险人的风险管理方式。
Selling price Satış fiyatı
The price at which a good is sold.
Örnek: Satış fiyatı, birim için hasılatı belirler. (The selling price determines the revenue for the unit.)
DE: Der Preis, zu dem eine Ware verkauft wird.
RU: Цена, по которой товар продается.
中文: 商品出售的价格。
Sensitivity analysis Duyarlılık analizi
Technique showing how outcomes change with changes in assumptions.
Örnek: Banka, piyasa riski için duyarlılık analizi açıkladı. (The bank disclosed sensitivity analysis for market risk.)
DE: Methode, die zeigt, wie sich Ergebnisse bei Änderungen der Annahmen verändern.
RU: Метод, показывающий, как изменяются результаты при изменении допущений.
中文: 显示结果如何随假设变动而变化的技术。
Separability Ayrılabilirlik
Capability of an asset to be separated and sold.
Örnek: Ayrılabilirlik, maddi olmayan duran varlıkların muhasebeleştirilmesi için bir ölçüttür. (Separability is a criterion for recognising intangible assets.)
DE: Fähigkeit eines Vermögenswerts, getrennt und verkauft werden zu können.
RU: Способность актива быть отделённым и проданным.
中文: 资产能够被分离和出售的能力。
Separability criterion Ayrılabilirlik kriteri
The condition that an intangible asset is capable of being separated and sold or transferred.
Örnek: Yazılım, ayrılabilirlik kriterini karşılamış ve maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirilmiştir. (The software met the separability criterion and was recognised as an intangible asset.)
DE: Die Voraussetzung, dass ein immaterieller Vermögenswert getrennt und verkauft oder übertragen werden kann.
RU: Условие, заключающееся в способности нематериального актива быть отделённым и проданным или переданным.
中文: 无形资产能够被分离并出售或转让的条件。
Separable assets Ayrılabilir maddi duran varlıklar
Assets that can be separated and sold independently.
Örnek: Satın alma fiyatı dağıtımında ayrılabilir varlıklar belirlendi. (Separable assets were identified in the purchase price allocation.)
DE: Vermögenswerte, die eigenständig getrennt und verkauft werden können.
RU: Активы, которые могут быть отделены и проданы независимо.
中文: 能够被分离并独立出售的资产。
Separate financial statements Bireysel finansal tablolar
Statements presented by a parent or investor alone.
Örnek: Bireysel finansal tablolar, bağlı ortaklıkları maliyet bedeliyle gösterir. (Separate financial statements account for subsidiaries at cost.)
DE: Abschlüsse, die von einem Mutter- oder Investorunternehmen für sich allein aufgestellt werden.
RU: Отчётность, представляемая материнской компанией или инвестором самостоятельно, без консолидации.
中文: 母公司或投资者单独列报的报表。
Separate liability Ayrı borç
A liability recognised on its own rather than as part of another.
Örnek: Garanti, ayrı bir borç olarak muhasebeleştirilir. (The guarantee is recognised as a separate liability.)
DE: Eine Verbindlichkeit, die für sich allein angesetzt wird und nicht als Teil einer anderen.
RU: Обязательство, признаваемое самостоятельно, а не в составе другого обязательства.
中文: 单独确认而非作为另一项目组成部分的负债。
Separately identifiable Ayrı olarak tanımlanabilir
Capable of being identified separately.
Örnek: Varlık, şerefiyeden ayrı olarak tanımlanabilir. (The asset is separately identifiable from goodwill.)
DE: Fähig, gesondert identifiziert zu werden.
RU: Способный быть идентифицированным отдельно.
中文: 能够被单独识别。
Service Concession Arrangement İmtiyazlı Hizmet Anlaşması
An arrangement in which a government grants a private operator the right to provide public services over a specified period.
Örnek: Bir imtiyazlı hizmet anlaşması kapsamında işletmeci, bir finansal varlık veya maddi olmayan duran varlık muhasebeleştirir. (Under a service concession arrangement, the operator recognises a financial asset or an intangible asset.)
DE: Eine Vereinbarung, bei der ein Staat einem privaten Betreiber das Recht einräumt, über einen bestimmten Zeitraum hinweg öffentliche Dienstleistungen zu erbringen.
RU: Договорённость, по которой государство предоставляет частному оператору право оказывать публичные услуги в течение определённого периода.
中文: 政府授予私营经营者在特定期间内提供公共服务的权利的安排。
Service cost Hizmet maliyeti
The benefit earned in the current period.
Örnek: Hizmet maliyeti, kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Service cost is recognised in profit or loss.)
DE: Die in der laufenden Periode erdiente Leistung.
RU: Вознаграждения (льготы), заработанные в текущем периоде.
中文: 当期赚取的福利。
Service date Hizmet tarihi
Date on which an employee provides services under a plan.
Örnek: Faydalar, çalışanın hizmet tarihinden itibaren tahakkuk eder. (Benefits accrue from the employee's service date.)
DE: Datum, an dem ein Arbeitnehmer Leistungen unter einem Plan erbringt.
RU: Дата, на которую работник оказывает услуги в рамках плана.
中文: 员工在计划下提供服务的日期。
Service mark Hizmet markası
Trademark distinguishing services of one provider.
Örnek: Şirket, markası için bir hizmet markası tescil ettirdi. (The company registered a service mark for its brand.)
DE: Eine Marke, die die Dienstleistungen eines Anbieters kennzeichnet.
RU: Товарный знак, отличающий услуги одного поставщика.
中文: 区分某一提供者所提供服务的商标。
Servicing asset Hizmet varlığı
A right to receive fees for servicing financial assets that exceed adequate compensation.
Örnek: Elde tutulan hizmet varlığı, başlangıçta gerçeğe uygun değerinden ölçülmüştür. (The retained servicing asset was measured at fair value at inception.)
DE: Ein Recht auf Vergütungen für die Betreuung (Servicing) finanzieller Vermögenswerte, das die angemessene Vergütung übersteigt.
RU: Право получать вознаграждение за обслуживание финансовых активов, превышающее достаточную компенсацию.
中文: 因服务金融资产而收取的超过充分补偿的费用的一项权利。
Servicing costs Hizmet maliyeti
Costs of administering loans or assets for others.
Örnek: Hizmet maliyeti net faiz gelirini azalttı. (Servicing costs reduced the net interest income.)
DE: Kosten der Verwaltung von Krediten oder Vermögenswerten für Dritte.
RU: Затраты на администрирование кредитов или активов от имени других лиц.
中文: 为他人管理贷款或资产的成本。
Servicing liabilities Hizmet sunma yükümlülükleri
Obligations to service financial assets retained after transfer.
Örnek: Hizmet sunma yükümlülükleri, başlangıçta gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Servicing liabilities are measured at fair value initially.)
DE: Verpflichtungen zur Betreuung (Servicing) finanzieller Vermögenswerte, die nach der Übertragung einbehalten werden.
RU: Обязательства по обслуживанию финансовых активов, сохранённых после их передачи.
中文: 对转让后留存的金融资产提供服务的义务。
Servicing liability Hizmet borcu
An obligation to service financial assets.
Örnek: Elde tutulan hizmet için bir hizmet borcu muhasebeleştirildi. (A servicing liability was recognised for the retained servicing.)
DE: Eine Verpflichtung zur Betreuung (Servicing) finanzieller Vermögenswerte.
RU: Обязательство обслуживать финансовые активы.
中文: 为金融资产提供服务的义务。
Servicing rights Hizmet sunma hakları
Rights to service transferred financial assets.
Örnek: Hizmet sunma hakları, varlıklar devredildiğinde muhasebeleştirilir. (Servicing rights are recognised when the assets are transferred.)
DE: Rechte zur Betreuung (Servicing) übertragener finanzieller Vermögenswerte.
RU: Права обслуживать переданные финансовые активы.
中文: 为已转让金融资产提供服务的权利。
Set of financial statements Finansal tablolar seti
The complete group of statements required to present an entity's financial position, performance and cash flows.
Örnek: Tam bir finansal tablolar seti; finansal durum tablosu, kâr veya zarar tablosu ve diğer tabloları içerir. (A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of profit or loss and other statements.)
DE: Die Gesamtheit der Abschlussteile, die zur Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie der Cashflows eines Unternehmens erforderlich ist.
RU: Полный состав отчётности, необходимый для представления финансового положения, результатов деятельности и денежных потоков организации.
中文: 列报主体财务状况、经营业绩和现金流量所必需的完整报表组合。
Set-off, legal right of Mahsup, yasal hak olarak
A legal right to offset amounts.
Örnek: Bakiyeleri mahsup etmek için yasal mahsup hakkı gerekir. (A legal right of set-off is required to offset balances.)
DE: Ein rechtlich durchsetzbares Recht, Beträge miteinander zu verrechnen.
RU: Законодательно обеспеченное право на взаимозачёт сумм.
中文: 抵销款项的法定权利。
Settle net = net settlement Karşılıklı netleştirme (takas veya ödemeyle ilgili netleştirme)
Settling a contract by delivering only the net amount.
Örnek: Sözleşmeler nakit olarak netleştirilir. (The contracts are settled net in cash.)
DE: Erfüllung eines Vertrags durch Leistung nur des Nettobetrags.
RU: Урегулирование договора путём поставки только чистой суммы.
中文: 仅交付净额以结算合同。
Settlement Mahsup etme, ödeme
Extinguishing a liability by paying or transferring resources.
Örnek: Yükümlülüğün ödenmesi izleyen dönemde gerçekleşti. (Settlement of the obligation occurred in the following period.)
DE: Das Erlöschen einer Verbindlichkeit durch Zahlung oder Übertragung von Ressourcen.
RU: Прекращение обязательства путём оплаты или передачи ресурсов.
中文: 通过支付或转移资源来清偿负债。
Settlement (of employee benefit obligations) Çalışanlara sağlanan fayda yükümlülüklerini ödeme
A transaction that eliminates further legal or constructive obligation for part or all of the benefits.
Örnek: Emeklilik yükümlülüğünün ödenmesi, kâr veya zararda muhasebeleştirilen bir kazançla sonuçlanmıştır. (The settlement of the pension obligation resulted in a gain recognised in profit or loss.)
DE: Ein Geschäftsvorfall, der die weitere gesetzliche oder faktische Verpflichtung für einen Teil oder alle der Leistungen zum Erlöschen bringt.
RU: Операция, устраняющая дальнейшее юридическое или конструктивное обязательство в отношении части или всех вознаграждений.
中文: 就部分或全部福利消除进一步法定义务或推定义务的交易。
Settlement date Ödeme (mahsup) tarihi
Date on which a transaction is finally settled.
Örnek: İşlem, ödeme tarihinde kaydedildi. (The trade was recorded on the settlement date.)
DE: Datum, an dem ein Geschäft endgültig erfüllt wird.
RU: Дата окончательного урегулирования операции.
中文: 交易最终结算的日期。
Settlement date accounting Teslim tarihi muhasebesi
Recognizing transactions on the date assets are delivered.
Örnek: İşletme, normal yoldan işlemler için teslim tarihi muhasebesini uygular. (The entity applies settlement date accounting for regular way trades.)
DE: Erfassung von Geschäften zu dem Zeitpunkt, an dem die Vermögenswerte geliefert werden.
RU: Признание операций на дату поставки активов.
中文: 在资产交付之日确认交易。
Settlement provision Ödeme hükmü
A provision recognised for an expected settlement.
Örnek: Talep için bir ödeme hükmü karşılığı ayrıldı. (A settlement provision was recognised for the claim.)
DE: Eine Rückstellung, die für eine erwartete Erfüllung gebildet wird.
RU: Резерв, признаваемый в связи с ожидаемым расчётом.
中文: 为预期结算而确认的预计负债。
Settlement value Ödeme (mahsup) değeri
The value at which a liability is settled.
Örnek: Ödeme değeri, karşı tarafla kararlaştırıldı. (The settlement value was agreed with the counterparty.)
DE: Der Wert, zu dem eine Verbindlichkeit erfüllt wird.
RU: Стоимость, по которой погашается обязательство.
中文: 负债据以结算的价值。
Severally liable Müşterek ve müteselsil borçlu / sorumlu
Situation in which each party to a joint obligation is liable only for its own share of the liability.
Örnek: Ortaklık sözleşmesi uyarınca her ortak, işletmenin borçlarından kendi payı ölçüsünde sorumludur. (Under the partnership agreement, each partner is severally liable for the entity's debts.)
DE: Situation, in der jede Partei einer Gesamtverpflichtung nur für ihren eigenen Anteil an der Verbindlichkeit haftet.
RU: Ситуация, при которой каждая сторона совместного обязательства отвечает только за свою долю обязательства.
中文: 共同义务中，每一方仅就其自身所承担的负债份额负责的情形。
Shadow accounting Gölge Muhasebe
Aligning policyholders' and shareholders' accounting.
Örnek: Gölge muhasebe, bazı gerçekleşmemiş kazançları erteler. (Shadow accounting defers certain unrealised gains.)
DE: Angleichung der Rechnungslegung zwischen Versicherungsnehmern und Anteilseignern.
RU: Согласование учёта держателей страховых полисов и учёта акционеров.
中文: 使保单持有人的会计与股东的会计保持一致的处理方法。
Share Hisse, pay, hisse senedi
Unit of ownership interest in a company's capital.
Örnek: Her hisse bir oy hakkı taşır. (Each share carries one voting right.)
DE: Einheit des Eigentumsanteils am Kapital einer Gesellschaft.
RU: Единица доли собственности в капитале компании.
中文: 公司资本中所有权权益的单位。
Share appreciation rights Hisse senedi değer artış hakkı
Awards settled in cash based on share price increase.
Örnek: Hisse senedi değer artış hakları gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Share appreciation rights are measured at fair value.)
DE: Zusagen, die in bar ausgeglichen werden und auf der Steigerung des Aktienkurses basieren.
RU: Вознаграждения, погашаемые денежными средствами и основанные на росте цены акций.
中文: 以股价上涨为基础、以现金结算的奖励。
Share buy-back arrangements Hisse geri alım anlaşmaları
Agreements under which an entity repurchases its own shares from shareholders.
Örnek: Hisse geri alım anlaşmaları kapsamında edinilen kendi hisseleri, özkaynaktan düşülmüştür. (Treasury shares acquired under the share buy-back arrangements were deducted from equity.)
DE: Vereinbarungen, durch die ein Unternehmen eigene Aktien von den Aktionären zurückkauft.
RU: Соглашения, по которым организация выкупает собственные акции у акционеров.
中文: 企业从股东手中回购其自身股份的协议。
Share call options Hisse alım opsiyonu
Contracts giving the right to buy shares at a set price.
Örnek: Üst düzey yöneticilere hisse alım opsiyonu verildi. (Share call options were granted to senior managers.)
DE: Verträge, die das Recht einräumen, Aktien zu einem festgelegten Preis zu kaufen.
RU: Контракты, дающие право приобретать акции по установленной цене.
中文: 赋予持有人按既定价格购买股份的权利的合同。
Share capital Sermaye
Amount of capital contributed by holders of shares.
Örnek: Sermaye, finansal durum tablosunda sunulur. (Share capital is presented in the statement of financial position.)
DE: Der von den Aktieninhabern eingebrachte Kapitalbetrag.
RU: Сумма капитала, внесённая держателями акций.
中文: 股份持有人投入的资本金额。
Share Capital – Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) Sermaye – Geri Alınan Özkaynağa Dayalı Finansal Araçlar (İşletmenin Geri Satın Alınan Kendi Hisseleri)
Own shares bought back and deducted from equity.
Örnek: İşletmenin geri satın aldığı kendi hisseleri, özkaynaktan düşülür. (Treasury shares are deducted from equity.)
DE: Rückgekaufte eigene Aktien, die vom Eigenkapital abgesetzt werden.
RU: Собственные акции, выкупленные обратно и вычтенные из капитала.
中文: 购回并从权益中扣减的自有股份。
Share consolidation Hisselerin birleştirilmesi
Combining multiple shares into one.
Örnek: Hisse birleştirmesi, adi hisse sayısını azalttı. (Share consolidation reduced the number of ordinary shares.)
DE: Zusammenfassung mehrerer Aktien in eine Aktie.
RU: Объединение нескольких акций в одну.
中文: 将多股合并为一股。
Share option Hisse senedi opsiyonu
A contract that gives the holder the right to purchase an entity's shares at a specified price within a set period.
Örnek: Hisse senedi opsiyonunun hak edilme koşulları, çalışanın üç yıl boyunca hizmette kalmasını gerektirir. (The share option vesting conditions require the employee to remain in service for three years.)
DE: Ein Vertrag, der dem Inhaber das Recht einräumt, Aktien eines Unternehmens innerhalb eines festgelegten Zeitraums zu einem bestimmten Preis zu erwerben.
RU: Контракт, предоставляющий держателю право приобрести акции организации по установленной цене в течение определённого периода.
中文: 赋予持有人在既定期限内按指定价格购买企业股份的权利的合同。
Share option plan Hisse edinme hakkına ilişkin plan
A plan granting share options to employees.
Örnek: Hisse opsiyon planı, üç yılda hak edilir. (The share option plan vests over three years.)
DE: Ein Plan, der Arbeitnehmern Aktienoptionen einräumt.
RU: План, предоставляющий работникам опционы на акции.
中文: 向员工授予股份期权的计划。
Share premium Hisse senedi ihraç primi
Amount received for shares above their nominal value.
Örnek: İhraç, iki milyonluk hisse senedi ihraç primi sağladı. (The issue raised share premium of two million.)
DE: Der für Aktien über deren Nennwert hinaus vereinnahmte Betrag.
RU: Сумма, полученная за акции сверх их номинальной стоимости.
中文: 发行股份所收取的超过其面值的金额。
Share split Hisse senedi bölünmesi
Increasing shares outstanding without changing total capital.
Örnek: Hisse senedi bölünmesi, ihraç edilmiş pay sayısını iki katına çıkardı. (The share split doubled the number of shares in issue.)
DE: Erhöhung der Zahl der ausstehenden Aktien, ohne dass sich das Gesamtkapital ändert.
RU: Увеличение количества акций в обращении без изменения общей величины капитала.
中文: 在不改变资本总额的情况下增加流通在外股份的数量。
Share warrant Hisse senedi ilmuhaberi
A security giving the holder the right to purchase shares at a specified price before a set date.
Örnek: Şirketin ihraç ettiği hisse senedi ilmuhaberleri, özkaynağa dayalı finansal araç olarak sınıflandırılmıştır. (The share warrants issued by the company were classified as equity instruments.)
DE: Ein Wertpapier, das dem Inhaber das Recht einräumt, vor einem festgelegten Datum Aktien zu einem bestimmten Preis zu erwerben.
RU: Ценная бумага, дающая держателю право приобрести акции по установленной цене до определённой даты.
中文: 赋予持有人在既定日期之前按指定价格购买股份的权利的证券。
Share-based Payment Hisse Bazlı Ödeme
Standard on accounting for payments settled in shares or cash.
Örnek: IFRS 2, hisse bazlı ödeme işlemlerini düzenler. (IFRS 2 governs share-based payment transactions.)
DE: Standard zur Bilanzierung von Zahlungen, die in Aktien oder bar beglichen werden.
RU: Стандарт, регулирующий учёт выплат, погашаемых акциями или денежными средствами.
中文: 规范以股份或现金结算的支付的会计处理的准则。
Share-based payment arrangement Hisse bazlı ödeme anlaşması
Agreement to pay for goods or services with shares.
Örnek: Hisse bazlı ödeme anlaşması, üç yıl içinde hak edilir. (The share-based payment arrangement vests over three years.)
DE: Vereinbarung, Waren oder Dienstleistungen mit Aktien (Eigenkapitalinstrumenten) zu vergüten.
RU: Договорённость об оплате товаров или услуг акциями.
中文: 以股份支付商品或服务的协议。
Share-based payment awards Hisse bazlı ödeme kararları
Awards settled by issuing shares or share options.
Örnek: Hisse bazlı ödeme kararları, hizmet süresi boyunca hak edilir. (Share-based payment awards vest over the service period.)
DE: Zusagen, die durch Ausgabe von Aktien oder Aktienoptionen erfüllt werden.
RU: Вознаграждения, погашаемые путём выпуска акций или опционов на акции.
中文: 通过发行股份或股份期权结算的奖励。
Share-based payment transaction Hisse bazlı ödeme işlemi
A transaction settled in shares or options.
Örnek: Hisse bazlı ödeme işlemi, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (The share-based payment transaction is measured at fair value.)
DE: Ein Geschäftsvorfall, der in Aktien oder Optionen erfüllt wird.
RU: Операция, погашаемая акциями или опционами.
中文: 以股份或期权结算的交易。
Shareholder Hissedar
A person or entity that owns shares in a company and holds a residual interest in its net assets.
Örnek: Hissedarlara ödenen temettüler doğrudan özkaynakta muhasebeleştirilir. (Dividends paid to shareholders are recognised directly in equity.)
DE: Eine Person oder ein Unternehmen, das Aktien einer Gesellschaft besitzt und einen Restanspruch an deren Nettovermögenswerten hält.
RU: Лицо или организация, владеющие акциями компании и имеющие остаточную долю в её чистых активах.
中文: 拥有公司股份并对公司净资产享有剩余权益的个人或实体。
Shareholders’ equity Özkaynaklar
The residual interest in assets after deducting liabilities.
Örnek: Özkaynaklar, sermaye ve yedeklerden oluşur. (Shareholders' equity comprises capital and reserves.)
DE: Der nach Abzug der Schulden verbleibende Restanspruch an den Vermögenswerten.
RU: Остаточная доля в активах после вычета обязательств.
中文: 从资产中扣除负债后的剩余权益。
Short seller Açığa satış yapan
Party that sells borrowed securities expecting prices to fall.
Örnek: Açığa satış yapan kişi, ödünç aldığı payları daha sonra iade etmelidir. (The short seller must return the borrowed shares later.)
DE: Marktteilnehmer, der geliehene Wertpapiere verkauft in der Erwartung fallender Kurse.
RU: Сторона, продающая заимствованные ценные бумаги в ожидании снижения цен.
中文: 出售借入证券、预期价格将下跌的交易方。
Short-term employee benefits Kısa vadeli personel sosyal hakları
Benefits due within twelve months of employee service.
Örnek: Kısa vadeli personel sosyal hakları, ücret ve ücretli izni içerir. (Short-term employee benefits include wages and paid leave.)
DE: Leistungen, die innerhalb von zwölf Monaten nach Erbringung der Arbeitsleistung fällig werden.
RU: Вознаграждения, подлежащие выплате в течение двенадцати месяцев после предоставления работником услуг.
中文: 雇员提供服务后十二个月内到期的福利。
SIC SYK (Daimi Yorumlama Komitesi)
A former committee that issued interpretations on the application of International Accounting Standards.
Örnek: SYK yorumları zamanla IFRIC yorumlarıyla değiştirilmiştir. (The SIC interpretations were gradually replaced by IFRIC interpretations.)
DE: Ein früheres Gremium, das Interpretationen zur Anwendung der International Accounting Standards herausgab.
RU: Бывший комитет, выпускавший интерпретации по применению международных стандартов финансовой отчётности.
中文: 原先就国际会计准则的应用发布解释公告的委员会（现已被取代）。
Significant influence Önemli etki
Power to participate in financial and operating policy decisions.
Örnek: %30 pay genellikle önemli etki sağlar. (A 30% holding usually gives significant influence.)
DE: Die Befugnis, an Entscheidungen über die Finanz- und Geschäftspolitik mitzuwirken.
RU: Возможность участвовать в определении финансовой и операционной политики.
中文: 参与财务和经营政策决策的权力。
Single product enterprise Tek ürünlü teşebbüs
Enterprise deriving revenue predominantly from one product.
Örnek: Tek ürünlü bir teşebbüs yine de faaliyet bölümleri raporlayabilir. (A single product enterprise may still report operating segments.)
DE: Unternehmen, dessen Umsatzerlöse überwiegend aus einem Produkt stammen.
RU: Предприятие, получающее выручку преимущественно от одного продукта.
中文: 收入主要来源于单一产品的企业。
Sinking fund İtfa fonu
Money set aside to repay a debt at maturity.
Örnek: İşletme, tahvilleri geri ödemek için bir itfa fonu oluşturdu. (The entity set up a sinking fund to repay the bonds.)
DE: Zurückgestellte Mittel zur Rückzahlung einer Schuld bei Fälligkeit.
RU: Денежные средства, откладываемые для погашения долга при наступлении срока.
中文: 为在债务到期时偿还债务而预留的资金。
Social security Sosyal güvenlik
State-provided benefit schemes.
Örnek: Sosyal güvenlik katkıları, gider olarak muhasebeleştirilir. (Social security contributions are recognised as an expense.)
DE: Von staatlicher Seite getragene Leistungssysteme.
RU: Государственные схемы предоставления пособий.
中文: 由国家提供的福利计划。
Social security contribution Sosyal güvenlik yardımı
Payments made by an employer or employee to a social security system for employee benefits.
Örnek: Sosyal güvenlik yardımları, ilgili çalışan hizmetinin sunulduğu dönemde gider olarak muhasebeleştirilir. (Social security contributions are recognised as an expense in the period the related employee service is provided.)
DE: Zahlungen, die ein Arbeitgeber oder Arbeitnehmer für Leistungen an Arbeitnehmer an ein Sozialversicherungssystem leistet.
RU: Платежи, осуществляемые работодателем или работником в систему социального обеспечения в целях предоставления вознаграждений работникам.
中文: 雇主或雇员为雇员福利而向社会保障体系支付的款项。
Solvency Borç ödeme gücü
The ability to meet obligations as they fall due.
Örnek: Borç ödeme gücü, likidite ve sermaye oranlarıyla değerlendirilir. (Solvency is assessed using liquidity and capital ratios.)
DE: Die Fähigkeit, Verbindlichkeiten bei Fälligkeit nachzukommen.
RU: Способность выполнять обязательства по мере наступления сроков их погашения.
中文: 到期偿付债务的能力。
SPE ÖAİ (Özel Amaçlı İşletme)
Entity created for a narrow, well-defined purpose.
Örnek: Banka, menkulleştirilmiş varlıkları tutmak için bir ÖAİ kurdu. (The bank set up an SPE to hold the securitised assets.)
DE: Ein Unternehmen, das für einen eng umgrenzten, klar definierten Zweck gegründet wird.
RU: Организация, созданная для узкой, чётко определённой цели.
中文: 为狭义且明确界定的目的而设立的实体。
Special purpose entity Özel amaçlı işletme (ÖAİ)
Entity created for a narrow, well-defined objective.
Örnek: Özel amaçlı işletme, menkulleştirilmiş varlıkları tutmak için kuruldu. (The special purpose entity was set up to hold securitised assets.)
DE: Ein Unternehmen, das für ein eng umgrenztes, klar definiertes Ziel gegründet wird.
RU: Организация, созданная для узкой, чётко определённой цели.
中文: 为狭义且明确界定的目标而设立的实体。
Specific identification of costs Projeye özgü maliyetlerin tespiti
A method of assigning costs directly to specific items rather than by allocation.
Örnek: İnşaat projesi için maliyetler, projeye özgü maliyetlerin tespiti yöntemi kullanılarak atanmıştır. (For the construction project, costs were assigned using specific identification of costs.)
DE: Ein Verfahren, bei dem Kosten einzelnen Positionen direkt und nicht durch Umlage zugerechnet werden.
RU: Метод прямого отнесения затрат на конкретные объекты, а не путём распределения.
中文: 将成本直接归属于特定项目而非通过分摊进行分配的方法。
Specifically identified cash flows Belirli bir biçimde tanımlanmış nakit akışları
Cash flows clearly linked to a particular asset or liability.
Örnek: Korunma işlemi, belirli bir biçimde tanımlanmış nakit akışlarıyla eşleştirildi. (The hedge was matched to specifically identified cash flows.)
DE: Cashflows, die eindeutig einem bestimmten Vermögenswert oder einer bestimmten Verbindlichkeit zugeordnet sind.
RU: Денежные потоки, чётко связанные с конкретным активом или обязательством.
中文: 与特定资产或负债明确相关的现金流量。
Speculative grade Spekülasyon derecesi
Credit rating below investment grade indicating higher risk.
Örnek: Tahviller, not indiriminin ardından spekülasyon derecesine düştü. (The bonds fell to speculative grade after the downgrade.)
DE: Kreditwürdigkeitseinstufung unterhalb des Investment-Grade, die auf ein höheres Risiko hinweist.
RU: Кредитный рейтинг ниже инвестиционного, указывающий на повышенный риск.
中文: 低于投资级、表明风险较高的信用评级。
Spin-off Kısmi yeniden yapılandırma
Separation of part of a business into a distinct entity.
Örnek: Kısmi yeniden yapılandırma, bağlı ortaklık hisselerini hissedarlara dağıttı. (The spin-off distributed the subsidiary's shares to shareholders.)
DE: Ausgliederung eines Unternehmensteils in ein eigenständiges Unternehmen.
RU: Отделение части бизнеса в самостоятельную организацию.
中文: 将企业的部分业务分离为独立实体的行为。
Sponsoring employers Sponsor olan işverenler
Employers that fund a benefit plan.
Örnek: Sponsor işverenler, emeklilik planının risklerini taşır. (Sponsoring employers bear the risks of the pension plan.)
DE: Arbeitgeber, die einen Leistungsplan finanzieren.
RU: Работодатели, финансирующие план вознаграждений.
中文: 为福利计划出资的雇主。
Spot exchange rate Geçerli (spot) kur
The exchange rate for immediate delivery of currencies, used to translate foreign currency transactions on initial recognition.
Örnek: Yabancı para işlemi, işlem tarihindeki geçerli kur kullanılarak kaydedildi. (The foreign currency transaction was recorded using the spot exchange rate at the transaction date.)
DE: Der Wechselkurs für die sofortige Lieferung von Währungen, der zur Umrechnung von Fremdwährungsgeschäften bei der Ersterfassung verwendet wird.
RU: Валютный курс для немедленной поставки валют, используемый для пересчёта операций в иностранной валюте при первоначальном признании.
中文: 用于货币即时交割的汇率，在外币交易初始确认时用于折算。
Spot foreign exchange risk Spot yabancı kur değişimi
Risk arising from spot exchange rates.
Örnek: Spot kur riski, anında ödemeden doğar. (Spot foreign exchange risk arises from immediate settlement.)
DE: Risiko, das aus Kassakursen (Spot-Kursen) entsteht.
RU: Риск, возникающий вследствие колебаний курсов «спот».
中文: 由即期汇率产生的风险。
Spot rate Spot kur
Exchange rate for immediate delivery of currencies.
Örnek: İşlem, o tarihteki spot kur üzerinden çevrildi. (The transaction was translated at the spot rate on that date.)
DE: Wechselkurs für die sofortige Lieferung von Währungen.
RU: Валютный курс для немедленной поставки валют.
中文: 用于货币即时交割的汇率。
Stand-alone basis Solo bazda
Considering an entity without its parent or group.
Örnek: Bağlı ortaklık, solo bazda değerlendirildi. (The subsidiary was assessed on a stand-alone basis.)
DE: Betrachtung eines Unternehmens ohne Einbeziehung des Mutterunternehmens oder des Konzerns.
RU: Рассмотрение организации без учёта материнской компании или группы.
中文: 不考虑其母公司或集团而单独考虑某一实体的方式。
Stand-alone derivative Tek başına uygulanan türev ürün
A derivative instrument that exists in its own right rather than being embedded in another contract.
Örnek: Vadeli sözleşme, gerçeğe uygun değerinden ölçülen tek başına uygulanan bir türev üründü. (The forward contract was a stand-alone derivative measured at fair value.)
DE: Ein Derivatinstrument, das eigenrechtlich besteht und nicht in einen anderen Vertrag eingebettet ist.
RU: Производный инструмент, существующий самостоятельно, а не встроенный в другой контракт.
中文: 独立存在而非嵌入另一合同中的衍生工具。
Stand-alone entity Solo bazda raporlayan işletme
Entity that reports without consolidating other entities.
Örnek: Ana ortaklık solo bazda raporlayan işletme tablolarını hazırladı. (The parent prepared stand-alone entity accounts.)
DE: Unternehmen, das berichtet, ohne andere Unternehmen zu konsolidieren.
RU: Организация, отчитывающаяся без консолидации других организаций.
中文: 不合并其他实体而进行报告的实体。
Stand-by credit facilities Destekleme kredisi imkânları
Committed borrowing arrangements available when needed.
Örnek: Destekleme kredisi imkânları, yedek likidite desteği sağlar. (Stand-by credit facilities provide backup liquidity support.)
DE: Zugesagte Kreditaufnahmemöglichkeiten, die bei Bedarf zur Verfügung stehen.
RU: Обязательства по предоставлению заимствований, доступные при необходимости.
中文: 在需要时可动用的已承诺借款安排。
Standard cost method Standart maliyet yöntemi
Inventory costing using predetermined standard costs.
Örnek: Rutin stok değerlemesinde standart maliyet yöntemi kullanılır. (The standard cost method is used for routine inventory valuation.)
DE: Bewertung der Vorräte auf Basis vorbestimmter Standardkosten.
RU: Оценка запасов с использованием заранее определённых нормативных затрат.
中文: 采用预先制定的标准成本对存货进行成本核算的方法。
Standby letters of credit Sınırlı süreli teminat akredifi
A bank guarantee of payment.
Örnek: Teminat akredifi, işletmenin ödeme yükümlülüğünü destekler. (The standby letter of credit supports the entity's payment obligation.)
DE: Eine Zahlungsgarantie einer Bank.
RU: Банковская гарантия платежа.
中文: 银行出具的付款担保。
Standing Interpretation Committee Daimi Yorumlama Komitesi (SYK)
A committee that developed interpretations of accounting standards to address divergent or unacceptable treatments.
Örnek: Daimi Yorumlama Komitesi, mevcut standartların uygulanmasını netleştirmek için yorumlar yayımladı. (The Standing Interpretation Committee issued interpretations to clarify the application of existing standards.)
DE: Ein Ausschuss, der Interpretationen zu Rechnungslegungsstandards entwickelte, um abweichende oder nicht akzeptable Bilanzierungen zu beseitigen.
RU: Комитет, разрабатывавший интерпретации стандартов бухгалтерского учёта для устранения расходящихся или недопустимых подходов.
中文: 为处理不一致或不可接受的会计处理而制定会计准则解释的委员会。
Start-up costs Kuruluş başlama maliyetleri
Costs to establish a new operation.
Örnek: Kuruluş maliyetleri, ortaya çıktıklarında gider yazılır. (Start-up costs are expensed as incurred.)
DE: Kosten zur Einrichtung eines neuen Geschäftsbetriebs.
RU: Затраты на создание нового направления деятельности.
中文: 设立新业务所发生的成本。
State (employee benefit) plan Devlet (çalışanlara sağlanan fayda) planı
Plan operated by government rather than the reporting entity.
Örnek: Devlet planına yapılan katkılar, vadesi geldiğinde gider olarak muhasebeleştirilir. (Contributions to a state plan are recognised as expense when due.)
DE: Ein Plan, der vom Staat und nicht vom berichtenden Unternehmen betrieben wird.
RU: План, администрируемый государством, а не отчитывающейся организацией.
中文: 由政府而非报告主体运营的计划。
State-controlled entities Kamu iktisadi teşebbüsleri
Entities controlled by government through ownership or power.
Örnek: Kamu iktisadi teşebbüsleri belirli açıklama muafiyetlerinden yararlanabilir. (State-controlled entities may apply certain disclosure exemptions.)
DE: Unternehmen, die durch Eigentum oder Machtausübung von staatlicher Seite kontrolliert werden.
RU: Организации, контролируемые государством посредством владения или полномочий.
中文: 通过所有权或权力受政府控制的实体。
Stated or implied substantive terms Sözleşmede belirlenen ya da sözleşmeden anlaşılan somut koşullar
The explicit or implicit terms of a contract that create enforceable rights and obligations.
Örnek: Sözleşmede belirlenen ya da sözleşmeden anlaşılan somut koşullar, bir kiralama bulunduğunu göstermiştir. (The stated or implied substantive terms of the contract indicated that a lease existed.)
DE: Die ausdrücklichen oder impliziten Bedingungen eines Vertrags, die durchsetzbare Rechte und Pflichten begründen.
RU: Явные или неявные условия договора, создающие подлежащие принудительному исполнению права и обязательства.
中文: 合同中产生可强制执行的权利和义务的明示或默示条款。
Statement of cash flows = cash flow statement Nakit akış tablosu
Statement showing cash inflows and outflows over a period.
Örnek: Nakit akış tablosu işletme faaliyetlerini gösterir. (The statement of cash flows shows operating activities.)
DE: Eine Rechnung, die die Zu- und Abflüsse von Zahlungsmitteln eines Zeitraums darstellt.
RU: Отчёт, показывающий поступления и выбытия денежных средств за период.
中文: 反映一定期间内现金流入和流出的报表。
Statement of changes in equity Özkaynaklar değişim tablosu
Statement showing movements in equity during the period.
Örnek: Özkaynaklar değişim tablosu, açılış ve kapanış bakiyelerini mutabakata bağlar. (The statement of changes in equity reconciles opening and closing balances.)
DE: Eine Rechnung, die die Bewegungen im Eigenkapital während der Periode zeigt.
RU: Отчёт, показывающий движение капитала в течение периода.
中文: 反映当期权益变动的报表。
Statement of compliance with IFRSs IFRS’e uyum tablosu
A statement that the financial statements comply with IFRS.
Örnek: IFRS'lere uyum beyanı açık ve koşulsuz olmalıdır. (The statement of compliance with IFRSs must be explicit and unreserved.)
DE: Eine Erklärung, dass der Abschluss den IFRS entspricht.
RU: Заявление о том, что финансовая отчётность соответствует МСФО.
中文: 声明财务报表遵循国际财务报告准则的表述。
Statement of comprehensive income Kapsamlı gelir tablosu
A statement showing profit or loss and other comprehensive income.
Örnek: Kapsamlı gelir tablosu, yeniden değerleme kazançlarını içerir. (The statement of comprehensive income includes revaluation gains.)
DE: Eine Rechnung, die das Ergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung und das sonstige Gesamtergebnis ausweist.
RU: Отчёт, показывающий прибыль или убыток и прочий совокупный доход.
中文: 反映损益及其他综合收益的报表。
Statement of financial position Finansal durum tablosu
A financial statement presenting an entity's assets, liabilities and equity at a specific date.
Örnek: Finansal durum tablosu, raporlama dönemi sonunda varlıkları, borçları ve özkaynağı sunar. (The statement of financial position presents assets, liabilities and equity at the end of the reporting period.)
DE: Ein Abschlussbestandteil, der die Vermögenswerte, Schulden und das Eigenkapital eines Unternehmens zu einem bestimmten Zeitpunkt darstellt.
RU: Финансовый отчёт, представляющий активы, обязательства и капитал организации на определённую дату.
中文: 反映企业在特定日期的资产、负债和权益的财务报表。
Statement of income = income statement Kâr veya zarar tablosu
The statement reporting profit or loss.
Örnek: Kâr veya zarar tablosu, hasılat ve giderleri sunar. (The statement of income presents revenue and expenses.)
DE: Die Rechnung, die den Gewinn oder Verlust ausweist.
RU: Отчёт, в котором отражается прибыль или убыток.
中文: 报告损益的报表。
Step-by-step method Aşamalı yöntem
Approach analysing a transaction through successive stages.
Örnek: Gömülü türevi değerlendirmek için aşamalı yöntem kullanıldı. (The step-by-step method was used to assess the embedded derivative.)
DE: Vorgehensweise, bei der ein Geschäftsvorfall in aufeinanderfolgenden Schritten analysiert wird.
RU: Подход, анализирующий операцию через последовательные этапы.
中文: 通过连续步骤分析交易的方法。
Stepped interest Kademeli faiz
Interest rate that changes at predetermined steps.
Örnek: Kredi, her yıl artan kademeli faiz taşıyordu. (The loan carried stepped interest rising each year.)
DE: Zinssatz, der zu vorher festgelegten Zeitpunkten (Stufen) wechselt.
RU: Процентная ставка, изменяющаяся по заранее определённым ступеням.
中文: 按预定阶梯发生变化的利率。
Stewardship of management Yönetimin sorumluluğu
The accountability of management for the resources entrusted to it by owners.
Örnek: Yönetimin sorumluluğuna ilişkin bilgiler, kullanıcıların kaynakların ne kadar verimli kullanıldığını değerlendirmesine yardımcı olur. (Information on stewardship of management helps users assess how efficiently resources are used.)
DE: Die Verantwortlichkeit des Managements für die ihm von den Eigentümern anvertrauten Ressourcen.
RU: Ответственность руководства за ресурсы, вверенные ему собственниками.
中文: 管理层对所有者托付给其的资源所承担的受托责任。
Stock exchange listing Borsaya kaydedilme
Admission of an entity's securities to a stock exchange.
Örnek: Borsaya kaydedilme yeni sermaye sağladı. (The stock exchange listing raised new capital.)
DE: Zulassung der Wertpapiere eines Unternehmens zum Börsenhandel.
RU: Допуск ценных бумаг организации к обращению на фондовой бирже.
中文: 实体的证券获准在证券交易所上市交易。
Stop-loss (Reinsurance) Hasar oranı fazlası reasüransı
Reinsurance covering losses above an agreed threshold.
Örnek: Hasar oranı fazlası anlaşması, felaket niteliğindeki hasarlara karşı koruma sağlar. (The stop-loss treaty protects against catastrophic claims.)
DE: Rückversicherung, die Schäden oberhalb einer vereinbarten Grenze abdeckt.
RU: Перестрахование, покрывающее убытки, превышающие согласованный порог.
中文: 承保超过约定限度的损失的再保险。
Straight debt Düz borç
Debt without embedded derivative or equity features.
Örnek: Düz borç, itfa edilmiş maliyetiyle ölçülür. (Straight debt is measured at amortised cost.)
DE: Verschuldung ohne eingebettete Derivate oder Eigenkapitalmerkmale.
RU: Долг, не содержащий встроенных производных инструментов или долевых характеристик.
中文: 不含嵌入衍生工具或权益特征的债务。
Straight-line method Doğrusal amortisman yöntemi
Allocating cost evenly over the useful life.
Örnek: Doğrusal yöntem, her yıl eşit amortisman kaydeder. (The straight-line method charges equal depreciation each year.)
DE: Gleichmäßige Verteilung der Kosten auf die Nutzungsdauer.
RU: Равномерное распределение стоимости в течение срока полезного использования.
中文: 在使用寿命内平均分摊成本的方法。
Stress test Stres testi
An analysis that assesses how an entity's financial position would be affected under adverse scenarios.
Örnek: Banka, olumsuz ekonomik koşullar altında sermaye yeterliliğini değerlendirmek için bir stres testi gerçekleştirdi. (The bank performed a stress test to assess its capital adequacy under adverse economic conditions.)
DE: Eine Analyse, die beurteilt, wie sich die finanzielle Lage eines Unternehmens unter ungünstigen Szenarien entwickeln würde.
RU: Анализ, оценивающий, как изменится финансовое положение организации в неблагоприятных сценариях.
中文: 评估实体财务状况在不利情景下所受影响的分析。
Subsequent gain Sonradan meydana gelen kazanç
A gain arising after initial recognition.
Örnek: Sonradan meydana gelen kazanç, kâr veya zararda muhasebeleştirildi. (A subsequent gain was recognised in profit or loss.)
DE: Ein Gewinn, der nach der Ersterfassung entsteht.
RU: Доход, возникающий после первоначального признания.
中文: 初始确认之后产生的利得。
Subsidiary Bağlı ortaklık
Entity controlled by another entity, the parent.
Örnek: Ana ortaklık, tüm bağlı ortaklıklarını konsolide eder. (The parent consolidates all of its subsidiaries.)
DE: Ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen, dem Mutterunternehmen, beherrscht wird.
RU: Организация, контролируемая другой организацией — материнской.
中文: 受另一实体（母公司）控制的实体。
Subsidies Devlet yardımları (sübvansiyon)
Government assistance provided to an entity.
Örnek: Devlet yardımları, dönem boyunca gelir olarak muhasebeleştirildi. (Government subsidies were recognised as income over the period.)
DE: Staatliche Unterstützung, die einem Unternehmen gewährt wird.
RU: Государственная помощь, предоставляемая организации.
中文: 政府向实体提供的援助。
Substance over form Özün önceliği
The principle that transactions are accounted for according to their economic substance rather than only their legal form.
Örnek: Özün önceliği ilkesi uygulanarak işlem, bir finansman düzenlemesi olarak ele alınmıştır. (Applying substance over form, the transaction was treated as a financing arrangement.)
DE: Der Grundsatz, dass Geschäftsvorfälle nach ihrem wirtschaftlichen Gehalt und nicht nur nach ihrer rechtlichen Form abgebildet werden.
RU: Принцип, согласно которому операции отражаются в учёте в соответствии с их экономическим содержанием, а не только с их юридической формой.
中文: 交易按其经济实质而非仅按其法律形式进行会计处理的原则。
Substantively enacted Yürürlüğe girmek üzere olan (henüz yasalaş-mamış ancak yasalaşacağı kesine yakın olan)
Law approved in substance though not yet formally effective.
Örnek: Ertelenmiş vergi, yürürlüğe girmek üzere olan oranlar kullanılarak ölçüldü. (Deferred tax was measured using substantively enacted rates.)
DE: Ein Gesetz, das dem Inhalt nach beschlossen ist, jedoch noch nicht formell in Kraft getreten ist.
RU: Закон, утверждённый по существу, хотя ещё не вступивший в формальную силу.
中文: 在实质上已获批准但尚未正式生效的法律。
Superannuation scheme Süper emeklilik planı
Retirement benefit plan providing pensions to its members.
Örnek: Çalışanlar, süper emeklilik planına aylık katkı yapar. (Employees contribute to the superannuation scheme monthly.)
DE: Ein Altersversorgungsplan, der seinen Mitgliedern Renten gewährt.
RU: Программа пенсионного обеспечения, предоставляющая пенсии своим участникам.
中文: 向其成员提供养老金的退休福利计划。
Superseded versions Yenilenen kısımlar
Earlier versions of a standard replaced by a new one.
Örnek: Standardın yenilenen kısımları artık geçerli değildir. (Superseded versions of the standard no longer apply.)
DE: Frühere Fassungen eines Standards, die durch eine neue ersetzt wurden.
RU: Более ранние редакции стандарта, заменённые новой редакцией.
中文: 准则被新版本取代的早期版本。
Supervisory non-management directors İcrada görev almayan yönetim kurulu üyeleri
Board members who are not part of management.
Örnek: İcrada görev almayan yönetim kurulu üyeleri, yönetimi gözetler. (Supervisory non-management directors oversee management.)
DE: Vorstands- bzw. Verwaltungsratsmitglieder, die nicht dem Management angehören.
RU: Члены совета директоров, не входящие в состав исполнительного руководства.
中文: 不担任管理职务的董事会成员。
Supplier Tedarikçi
A party that provides goods or services to an entity in the ordinary course of business.
Örnek: İşletme, işletme sermayesini iyileştirmek için ana tedarikçisiyle ödeme koşullarını yeniden müzakere etti. (The entity renegotiated payment terms with its main supplier to improve working capital.)
DE: Eine Partei, die einem Unternehmen im gewöhnlichen Geschäftsverlauf Waren oder Dienstleistungen bereitstellt.
RU: Сторона, поставляющая организации товары или услуги в рамках обычной хозяйственной деятельности.
中文: 在日常经营过程中向主体提供商品或服务的一方。
Supply agreement Mal/hizmet alım anlaşmaları
An agreement to supply goods or services.
Örnek: Alım anlaşması, fiyatları beş yıl için sabitler. (The supply agreement fixes prices for five years.)
DE: Eine Vereinbarung über die Lieferung von Waren oder Dienstleistungen.
RU: Договор на поставку товаров или оказание услуг.
中文: 供应商品或服务的协议。
Surety bonds Kefalet bonosu veya senedi
Bond guaranteeing performance of another party's obligation.
Örnek: İnşaat sözleşmesini garanti etmek için kefalet senetleri düzenlendi. (Surety bonds were issued to guarantee the construction contract.)
DE: Urkunden, die die Erfüllung der Verpflichtung einer anderen Partei garantieren.
RU: Облигация, гарантирующая исполнение обязательства другой стороной.
中文: 担保另一方履行义务的债券（保证书）。
Surplus in the plan Plandaki fazla
Excess of plan assets over benefit obligations.
Örnek: Plandaki fazla bir varlık olarak muhasebeleştirildi. (A surplus in the plan was recognised as an asset.)
DE: Der Überschuss der Planvermögenswerte über die Leistungsverpflichtungen.
RU: Превышение активов плана над обязательствами по выплатам вознаграждений.
中文: 计划资产超过福利义务的部分。
Surrender option Sigorta iştira seçeneği
A policyholder's right to terminate an insurance contract and receive a surrender value.
Örnek: Sigorta yükümlülüğü ölçülürken sigorta iştira seçeneği dikkate alınmıştır. (The surrender option was considered when measuring the insurance liability.)
DE: Das Recht des Versicherungsnehmers, einen Versicherungsvertrag zu kündigen und einen Rückkaufswert zu erhalten.
RU: Право страхователя расторгнуть договор страхования и получить выкупную стоимость.
中文: 保单持有人终止保险合同并领取退保价值的权利。
Surrender risk Geri ödeme riski
Risk that a policyholder cancels a contract early.
Örnek: Sigortacılar yükümlülükleri değerlerken geri ödeme riskini tahmin eder. (Insurers estimate surrender risk when valuing liabilities.)
DE: Das Risiko, dass ein Versicherungsnehmer den Vertrag vorzeitig kündigt.
RU: Риск того, что страхователь досрочно расторгнет договор.
中文: 保单持有人提前解除合同的风险。
Surrender values Sigorta iştira bedeli
Amount payable if an insurance policy is cancelled early.
Örnek: Sigorta iştira bedeli, poliçenin ilk yıllarında daha düşüktür. (Surrender values are lower in the early policy years.)
DE: Beträge, die bei vorzeitiger Kündigung einer Versicherungspolice zu zahlen sind.
RU: Сумма, подлежащая выплате при досрочном расторжении страхового полиса.
中文: 保险单提前解除时应支付的金额。
Surrogate measure Alternatif ölçüm
A substitute measure used when a direct one is unavailable.
Örnek: Gerçeğe uygun değeri tahmin etmek için alternatif bir ölçüm kullanıldı. (A surrogate measure was used to estimate fair value.)
DE: Eine Ersatzmessgröße, die verwendet wird, wenn eine direkte Messgröße nicht verfügbar ist.
RU: Замещающий показатель, используемый, когда прямое измерение невозможно.
中文: 在无法直接计量时使用的替代计量方法。
Swap contract Vadeli takas/değişim sözleşmesi
An agreement to exchange cash flows.
Örnek: Faiz swapı, dalgalı faizi korumaya alır. (The interest rate swap hedges the floating rate.)
DE: Eine Vereinbarung zum Austausch von Cashflows.
RU: Соглашение об обмене денежными потоками.
中文: 交换现金流量的协议。
Swaption Swaption
An option granting the holder the right to enter into an interest rate swap at a future date.
Örnek: İşletme, gelecekte faiz oranlarının yükselmesine karşı korunmak için bir swaption satın aldı. (The entity purchased a swaption to protect against a future rise in interest rates.)
DE: Eine Option, die dem Inhaber das Recht einräumt, zu einem späteren Zeitpunkt einen Zinsswap abzuschließen.
RU: Опцион, дающий держателю право заключить в будущем процентный своп.
中文: 赋予持有人在未来某一日订立利率互换的权利的期权。
Symmetrical approach Simetrik yaklaşım
Treating two parties symmetrically.
Örnek: Simetrik yaklaşım, tutarlı işlem sağlar. (The symmetrical approach ensures consistent treatment.)
DE: Gleichartige (symmetrische) Behandlung beider Parteien.
RU: Симметричное (одинаковое) отражение положения обеих сторон.
中文: 对交易双方进行对称处理的方法。
Syndication Konsorsiyum (sendikasyon)
Arrangement where several lenders jointly provide financing.
Örnek: Kredi, beş bankayla sendikasyon yoluyla düzenlendi. (The loan was arranged through syndication with five banks.)
DE: Gestaltung, bei der mehrere Kreditgeber gemeinsam eine Finanzierung bereitstellen.
RU: Механизм финансирования, при котором несколько кредиторов совместно предоставляют средства.
中文: 多家贷款人共同提供融资的安排。
Synthetic instrument Sentetik türev ürün
Instrument replicating another's payoff using derivatives.
Örnek: İki türev sözleşmesinden sentetik bir türev ürün oluşturuldu. (A synthetic instrument was created from two derivative contracts.)
DE: Ein Instrument, das mit Derivaten die Wertentwicklung eines anderen Instruments nachbildet.
RU: Инструмент, воспроизводящий выплаты другого инструмента с помощью производных инструментов.
中文: 运用衍生工具复制另一工具回报的工具。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.