Muhasebe Terimleri: C
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün C grubu (236 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
C grubu terimleri
Call options Alım opsiyonu
Contracts giving the right to buy an asset.
Örnek: Satılan (yazılan) alım opsiyonları borç olarak işlem görür. (Written call options are treated as liabilities.)
DE: Kontrakte, die das Recht zum Kauf eines Vermögenswerts einräumen.
RU: Контракты, предоставляющие право купить актив.
中文: 赋予购买资产权利的合同。
Callable Geri çağrılabilir
A financial instrument that the issuer may redeem before maturity.
Örnek: Tahvil, ihraççının opsiyonuyla geri çağrılabilir. (The bond is callable at the issuer's option.)
DE: Ein Finanzinstrument, das der Emittent vor Fälligkeit zurückzahlen kann.
RU: Финансовый инструмент, который эмитент может погасить до наступления срока погашения.
中文: 发行人可以在到期前赎回的金融工具。
Cap Faiz tavanı
An upper limit on an interest rate.
Örnek: Kredi, değişken faiz oranı için bir üst sınır (tavan) taşır. (The loan carries a cap on the variable interest rate.)
DE: Eine Obergrenze für einen Zinssatz.
RU: Верхний предел процентной ставки.
中文: 利率的最高限额。
Capital Sermaye
The resources invested in an entity.
Örnek: Sermaye, özkaynak içinde sunulur. (Capital is presented within equity.)
DE: Die in ein Unternehmen eingebrachten Mittel.
RU: Ресурсы, вложенные в организацию.
中文: 投入主体的资源。
Capital appreciation Sermaye değer artışı
An increase in the value of an investment or asset over its original cost.
Örnek: Yatırım, temettü geliri yerine ağırlıklı olarak sermaye kazancı amacıyla elde tutuldu. (The investment was held primarily for capital appreciation rather than dividend income.)
DE: Eine Zunahme des Werts einer Investition oder eines Vermögenswerts über die ursprünglichen Kosten hinaus.
RU: Увеличение стоимости инвестиции или актива по сравнению с его первоначальной стоимостью.
中文: 投资或资产价值超过其原始成本的增值。
Capital approach Sermaye yaklaşımı
Maintaining capital in financial or physical terms.
Örnek: Sermaye yaklaşımı, finansal ve fiziksel sermayeyi ayırır. (The capital approach distinguishes financial and physical capital.)
DE: Die Erhaltung des Kapitals in finanzieller oder sachlicher Hinsicht.
RU: Поддержание капитала в финансовом или физическом выражении.
中文: 以财务或实物形式保全资本。
Capital asset pricing model Sermaye varlıkları fiyatlandırma modeli
A model relating expected return to systematic risk.
Örnek: Sermaye varlıkları fiyatlandırma modeli, özkaynak maliyetini tahmin eder. (The capital asset pricing model estimates the cost of equity.)
DE: Ein Modell, das die erwartete Rendite mit dem systematischen Risiko verknüpft.
RU: Модель, связывающая ожидаемую доходность с систематическим риском.
中文: 将预期收益与系统性风险相联系的模型。
Capital contribution Sermaye artırımı
Resources contributed by owners in exchange for equity interests.
Örnek: Ana ortaklık, bağlı ortaklığına sermaye artırımı yaptı. (The parent made a capital contribution to its subsidiary.)
DE: Von den Eigentümern gegen Einräumung von Eigenkapitalanteilen erbrachte Mittel.
RU: Ресурсы, внесённые собственниками в обмен на доли в капитале.
中文: 所有者为换取权益份额而投入的资源。
Capital expenditure Yatırım harcaması
Spending on acquiring or improving long-term assets that is capitalised rather than expensed.
Örnek: Yeni fabrikaya ilişkin yatırım harcaması, maddi duran varlık olarak muhasebeleştirilmiştir. (Capital expenditure on the new factory was recognised as property, plant and equipment.)
DE: Ausgaben für die Anschaffung oder Verbesserung langlebiger Vermögenswerte, die aktiviert und nicht als Aufwand erfasst werden.
RU: Расходы на приобретение или улучшение долгосрочных активов, которые капитализируются, а не относятся на расходы текущего периода.
中文: 用于购置或改良长期资产并予以资本化而非计入费用的支出。
Capital gain Sermaye kazancı
Profit from selling a capital asset above cost.
Örnek: Arsa satışından sermaye kazancı raporladı. (It reported a capital gain on the land sale.)
DE: Gewinn aus dem Verkauf eines Vermögenswerts über dessen Anschaffungskosten.
RU: Прибыль от продажи капитального актива по цене выше его себестоимости.
中文: 以高于成本的价格出售资本资产所获得的利润。
Capital maintenance Sermayenin korunması
The concept that profit is earned only after capital is maintained.
Örnek: Sermayenin korunması, finansal ya da fiziksel olarak ölçülebilir. (Capital maintenance may be measured in financial or physical terms.)
DE: Das Konzept, dass ein Gewinn erst nach Erhaltung des Kapitals erwirtschaftet ist.
RU: Концепция, согласно которой прибыль считается заработанной только после сохранения капитала.
中文: 只有在资本得到保全之后才赚取利润的概念。
Capital maintenance adjustment Sermayenin korunması ile ilgili düzeltme
Adjustment to preserve capital in inflation accounting.
Örnek: Sermayenin korunmasına ilişkin bir düzeltme özkaynakta muhasebeleştirildi. (A capital maintenance adjustment was recognised in equity.)
DE: Eine Anpassung zur Erhaltung des Kapitals in der Inflationsbilanzierung.
RU: Корректировка, обеспечивающая сохранение капитала при учёте в условиях инфляции.
中文: 在通货膨胀会计中为保全资本而进行的调整。
Capitalisation Aktifleştirme
Recording a cost as an asset.
Örnek: Borçlanma maliyetlerinin aktifleştirilmesi, nitelikli varlıklara uygulanır. (Capitalisation of borrowing costs applies to qualifying assets.)
DE: Die Erfassung einer Kostenposition als Vermögenswert.
RU: Признание затрат в качестве актива.
中文: 将成本记录为资产。
Capitalisation of interest Faizin aktifleştirilmesi
The addition of borrowing costs directly attributable to the acquisition or construction of a qualifying asset to the cost of that asset.
Örnek: Tesisi inşa etmek için alınan krediye ilişkin faizin aktifleştirilmesi, inşaat başladığında başladı. (Capitalisation of interest on the loan used to build the plant began once the construction started.)
DE: Die Hinzurechnung der direkt der Anschaffung oder Herstellung eines qualifizierten Vermögenswerts zurechenbaren Fremdkapitalkosten zu dessen Kosten.
RU: Включение затрат по заимствованиям, непосредственно относящихся к приобретению или строительству квалифицируемого актива, в стоимость этого актива.
中文: 将可直接归属于符合条件的资产的购置或建造的借款费用计入该资产的成本。
Capped interest rate Faiz oranı tavanı
An interest rate with an upper limit.
Örnek: Faiz oranı tavanı, borçluyu korur. (The capped interest rate protects the borrower.)
DE: Ein Zinssatz mit einer Obergrenze.
RU: Процентная ставка, имеющая верхний предел.
中文: 设有上限的利率。
Capping mechanism Tavan fiyat oranı
A feature limiting how high a rate or payment can rise.
Örnek: Tavan mekanizması, kredinin faiz oranını sınırlar. (The capping mechanism limits the interest rate on the loan.)
DE: Eine Ausgestaltung, die begrenzt, wie hoch ein Satz oder eine Zahlung steigen kann.
RU: Условие, ограничивающее максимальный уровень ставки или платежа.
中文: 限制利率或支付额上升幅度的条款。
Carried at cost Maliyet bedeliyle gösterme
Measuring an asset or liability at its initial cost less adjustments.
Örnek: Bağlı ortaklık yatırımları, bireysel tablolarda maliyet bedeliyle gösterilir. (Investments in subsidiaries are carried at cost in separate statements.)
DE: Die Bewertung eines Vermögenswerts oder einer Schuld zu den ursprünglichen Kosten abzüglich Anpassungen.
RU: Оценка актива или обязательства по его первоначальной стоимости за вычетом корректировок.
中文: 以初始成本经调整后的金额计量资产或负债。
Carry forward Aktarma
To transfer an amount, such as a loss or balance, to a future period.
Örnek: Kullanılmamış vergi zararı, gelecekteki vergilendirilebilir kârlardan mahsup edilmek üzere aktarılabilir. (The unused tax loss may be carried forward to offset future taxable profits.)
DE: Die Übertragung eines Betrags, etwa eines Verlusts oder Saldos, in eine künftige Periode.
RU: Перенос суммы, например убытка или сальдо, на будущий период.
中文: 将金额（如亏损或余额）转入未来期间。
Carrying amount Defter değeri
Amount recognised in the statement of financial position.
Örnek: Binanın defter değeri yeniden değerlendi. (The carrying amount of the building was revalued.)
DE: Der in der Bilanz angesetzte Betrag.
RU: Сумма, признанная в отчёте о финансовом положении.
中文: 在财务状况表中确认的金额。
Cash Nakit
Currency on hand and demand deposits held by an entity.
Örnek: Nakit, banknot, madeni para ve banka mevduatını içerir. (Cash includes notes, coins and bank deposits.)
DE: Bargeldbestand und Sichteinlagen eines Unternehmens.
RU: Наличная валюта и депозиты до востребования, находящиеся у организации.
中文: 主体持有的库存货币和活期存款。
Cash alternative Nakit alternatifi
The option to settle an award in cash instead of shares.
Örnek: Çalışanlara hisse ödülü yerine nakit alternatifi sunuldu. (Employees were offered a cash alternative to the share award.)
DE: Die Option, eine Zuteilung statt in Aktien in Geld zu erfüllen.
RU: Возможность погасить награду деньгами вместо акций.
中文: 以现金而非股份结算奖励的选择权。
Cash basis Nakit esası
Recognising transactions when cash moves.
Örnek: Nakit esasına göre hasılat, nakit alındığında muhasebeleştirilir. (Under the cash basis, revenue is recognised when cash is received.)
DE: Die Erfassung von Geschäftsvorfällen, wenn Zahlungsmittel fließen.
RU: Признание операций по факту движения денежных средств.
中文: 在现金收付时确认交易。
Cash equivalents Nakit benzerleri
Short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of change in value.
Örnek: Nakit benzerleri, vadesi üç ay ya da daha kısa olan hazine bonolarını içerir. (Cash equivalents include treasury bills with a maturity of three months or less.)
DE: Kurzfristige, äußerst liquide Geldanlagen, die ohne erhebliches Risiko einer Wertänderung in bekannte Zahlungsmittelbeträge umgewandelt werden können.
RU: Краткосрочные высоколиквидные инвестиции, легко обратимые в известные суммы денежных средств и подверженные лишь незначительному риску изменения стоимости.
中文: 期限短、流动性强、易于转换为已知金额的现金且价值变动风险很小的投资。
Cash flow Nakit akışı
A movement of cash into or out of an entity.
Örnek: Nakit akışı tahmini, önümüzdeki on iki ayı kapsar. (The cash flow forecast covers the next twelve months.)
DE: Ein Zufluss oder Abfluss von Zahlungsmitteln bei einem Unternehmen.
RU: Движение денежных средств в организацию или из неё.
中文: 现金流入或流出主体的变动。
Cash flow hedge Nakit akış riskinden korunma işlemi
A hedge of exposure to variability in cash flows.
Örnek: Vadeli sözleşme, nakit akış riskinden korunma işlemi olarak tanımlandı. (The forward contract was designated as a cash flow hedge.)
DE: Eine Absicherung des Risikos von Schwankungen der künftigen Cashflows.
RU: Хеджирование риска изменчивости денежных потоков.
中文: 对现金流量变动风险敞口的套期。
Cash flow projections Nakit akış projeksiyonları
Estimated future cash inflows and outflows used in valuation.
Örnek: Değer düşüklüğü testi, beş yıllık nakit akış projeksiyonlarını kullandı. (The impairment test used five-year cash flow projections.)
DE: Geschätzte künftige Zahlungsmittelzu- und -abflüsse, die für Bewertungszwecke verwendet werden.
RU: Оценочные будущие притоки и оттоки денежных средств, используемые при оценке.
中文: 用于估值的未来现金流入和流出估计数。
Cash flow risk Nakit akış riski
The risk that the amount of future cash flows associated with a financial instrument will fluctuate.
Örnek: Değişken faizli bir kredi, işletmeyi nakit akış riskine maruz bırakır. (A variable-rate loan exposes the entity to cash flow risk.)
DE: Das Risiko, dass die Höhe der mit einem Finanzinstrument verbundenen künftigen Cashflows schwankt.
RU: Риск того, что величина будущих денежных потоков, связанных с финансовым инструментом, будет колебаться.
中文: 与金融工具相关的未来现金流量金额发生波动的风险。
Cash flow statement = Statement of cash flows Nakit akış tablosu
Statement reporting cash inflows and outflows over a period.
Örnek: Nakit akış tablosu, güçlü işletme faaliyeti girişlerini gösterir. (The cash flow statement shows strong operating inflows.)
DE: Eine Rechnung, die die Zu- und Abflüsse von Zahlungsmitteln einer Periode berichtet.
RU: Отчёт, представляющий притоки и оттоки денежных средств за период.
中文: 报告某一期间现金流入和流出的报表。
Cash Flow Statements Nakit Akış Tabloları
A statement showing cash inflows and outflows during a period.
Örnek: Nakit akış tablosu, akışları işletme, yatırım ve finansman olarak sınıflar. (The cash flow statement classifies flows into operating, investing and financing.)
DE: Eine Rechnung, die die Zahlungsmittelzu- und -abflüsse während einer Periode darstellt.
RU: Отчёт, показывающий притоки и оттоки денежных средств за период.
中文: 列示某一期间现金流入和流出的报表。
Cash flows Nakit akışları
Inflows and outflows of cash and cash equivalents.
Örnek: Nakit akış tablosu, işletme faaliyetlerinden nakit akışlarını raporlar. (The statement of cash flows reports operating cash flows.)
DE: Zu- und Abflüsse von Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten.
RU: Притоки и оттоки денежных средств и их эквивалентов.
中文: 现金及现金等价物的流入和流出。
Cash generating unit Nakit yaratan birim
The smallest group of assets generating cash inflows.
Örnek: Değer düşüklüğü, nakit yaratan birim düzeyinde test edilir. (Impairment is tested at the level of the cash generating unit.)
DE: Die kleinste Gruppe von Vermögenswerten, die Zahlungsmittelzuflüsse erzeugt.
RU: Наименьшая группа активов, генерирующая притоки денежных средств.
中文: 产生现金流入的最小资产组。
Cash inflow Nakit girişi
An increase in cash and cash equivalents arising from operating, investing or financing activities.
Örnek: Yıl içindeki en büyük nakit girişi, bir bağlı ortaklığın satışından sağlandı. (The largest cash inflow during the year came from the sale of a subsidiary.)
DE: Eine Erhöhung der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente aus der Geschäfts-, Investitions- oder Finanzierungstätigkeit.
RU: Увеличение денежных средств и их эквивалентов в результате операционной, инвестиционной или финансовой деятельности.
中文: 因经营、投资或筹资活动而产生的现金及现金等价物的增加。
Cash instrument hedging Nakit finansal araç riskinden korunma
Hedging using cash instruments.
Örnek: Nakit finansal araç riskinden korunma, kur riskini azaltır. (Cash instrument hedging reduces foreign exchange exposure.)
DE: Die Absicherung unter Einsatz von Kassainstrumenten.
RU: Хеджирование с использованием кассовых (прямых) инструментов.
中文: 使用现金工具进行的套期。
Cash on hand Nakit mevcudu
Currency and coins physically held by the entity.
Örnek: Nakit mevcudu, her günün kapanışında sayılır. (Cash on hand is counted at the close of each day.)
DE: Das vom Unternehmen tatsächlich gehaltene Bargeld in Banknoten und Münzen.
RU: Банкноты и монеты, физически находящиеся в организации.
中文: 实体实际持有的纸币和硬币。
Cash outflow Nakit çıkışı
A payment of cash that reduces an entity's cash balance.
Örnek: Ekipman satın alımı, önemli bir nakit çıkışına yol açtı. (Purchasing equipment resulted in a significant cash outflow.)
DE: Eine Zahlung, die den Zahlungsmittelbestand eines Unternehmens verringert.
RU: Выплата денежных средств, уменьшающая остаток денежных средств организации.
中文: 减少主体现金余额的现金支付。
Cash payments Nakit ödemeler
Outflows of cash and cash equivalents reported by an entity during the period.
Örnek: Tedarikçilere yapılan nakit ödemeler, işletme faaliyetlerinden nakit akışları olarak sınıflandırılır. (Cash payments to suppliers are classified as operating cash flows.)
DE: Die von einem Unternehmen während der Periode berichteten Abflüsse von Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten.
RU: Оттоки денежных средств и их эквивалентов, отражённые организацией за период.
中文: 主体在期间内报告的现金及现金等价物的流出。
Cash price equivalent Peşin fiyat eşdeğeri
Amount that would be paid if payment were immediate.
Örnek: Varlık, peşin fiyat eşdeğeri üzerinden kaydedildi. (The asset was recorded at its cash price equivalent.)
DE: Der Betrag, der bei sofortiger Zahlung zu entrichten wäre.
RU: Сумма, которая была бы уплачена при немедленной оплате.
中文: 如果立即付款则应支付的金额。
Cash proceeds Nakit tahsilât
Cash received from a transaction or disposal.
Örnek: Satıştan elde edilen nakit tahsilât derhal muhasebeleştirildi. (The cash proceeds from the sale were recognised immediately.)
DE: Aus einem Geschäftsvorfall oder einer Veräußerung vereinnahmte Zahlungsmittel.
RU: Денежные средства, полученные от операции или выбытия.
中文: 从交易或处置中收取的现金。
Cash surrender value Nakit teslim değeri
The amount received on cancelling an insurance policy.
Örnek: Poliçenin nakit teslim değeri varlık olarak muhasebeleştirildi. (The policy's cash surrender value was recognised as an asset.)
DE: Der Betrag, der bei vorzeitiger Beendigung einer Versicherungspolice ausgezahlt wird.
RU: Сумма, получаемая при расторжении страхового полиса.
中文: 解除保险合同时收取的金额。
Cash-settled share option Nakit ödemeli hisse senedine dayalı opsiyon
A share-based payment settled in cash.
Örnek: Nakit ödemeli opsiyon, bir borç doğurur. (A cash-settled share option creates a liability.)
DE: Eine auf Aktien basierende Vergütung, die in Geld erfüllt wird.
RU: Платёж, основанный на акциях, погашаемый денежными средствами.
中文: 以现金结算的以股份为基础的支付。
Cash-settled share-based payment transaction Nakit ödemeli hisse bazlı ödeme işlemleri
A share-based payment transaction in which the entity settles the obligation in cash based on the value of equity instruments.
Örnek: Nakit ödemeli hisse bazlı ödeme işlemi kapsamındaki yükümlülük, her raporlama tarihinde ölçülür. (The obligation under the cash-settled share-based payment transaction is measured at each reporting date.)
DE: Ein auf Aktien basierendes Vergütungsgeschäft, bei dem das Unternehmen die Verpflichtung auf Grundlage des Werts von Eigenkapitalinstrumenten in Geld erfüllt.
RU: Операция платежа, основанного на акциях, в которой организация погашает обязательство денежными средствами исходя из стоимости долевых инструментов.
中文: 指主体基于权益工具的价值以现金结算该义务的以股份为基础的支付交易。
Catastrophe bond Afet tahvili
A bond that transfers catastrophe risk to investors.
Örnek: Afet tahvili, riski yatırımcılara devretti. (The catastrophe bond transferred risk to investors.)
DE: Eine Anleihe, die das Katastrophenrisiko auf Investoren überträgt.
RU: Облигация, передающая риск катастроф инвесторам.
中文: 将巨灾风险转移给投资者的债券。
Catastrophe provisions Afet poliçesi karşılıkları
Reserves set aside for losses from major catastrophic events.
Örnek: Sigortacı, fırtına sonrası afet karşılıklarını artırdı. (The insurer increased its catastrophe provisions after the storm.)
DE: Rückstellungen für Verluste aus gravierenden Katastrophenereignissen.
RU: Резервы, создаваемые на покрытие убытков от крупных катастрофических событий.
中文: 为重大灾难事件造成的损失而计提的准备。
Cedant Sedan
The party that transfers a risk or asset to another.
Örnek: Sedan, riskin bir kısmını reasüröre devretti. (The cedant transferred part of the risk to the reinsurer.)
DE: Die Partei, die ein Risiko oder einen Vermögenswert auf eine andere Partei überträgt.
RU: Сторона, передающая риск или актив другой стороне.
中文: 将风险或资产转移给另一方的当事人。
Certificates of deposit Mevduat sertifikaları
Negotiable bank instruments representing a time deposit that can be traded before maturity.
Örnek: Hazine birimi, fazla nakdi üç aylık vadeli mevduat sertifikalarına yatırmıştır. (The treasury invested surplus cash in certificates of deposit with a three-month term.)
DE: Begebene Bankinstrumente, die eine Termineinlage verbriefen und vor Fälligkeit handelbar sind.
RU: Обращающиеся банковские инструменты, представляющие собой срочный депозит, который может продаваться до наступления срока погашения.
中文: 代表定期存款、可在到期前进行转让交易的银行可流通票据。
Cessation (of capitalisation) (Aktifleştirmenin) durdurulması
Point when adding costs to an asset's value stops.
Örnek: Aktifleştirmenin durdurulması, varlık kullanıma hazır olduğunda gerçekleşti. (Cessation of capitalisation occurred when the asset was ready.)
DE: Der Zeitpunkt, zu dem die Hinzurechnung von Kosten zum Wert eines Vermögenswerts eingestellt wird.
RU: Момент, когда прекращается отнесение затрат на стоимость актива.
中文: 停止将成本计入资产价值的时点。
Change in accounting estimate Muhasebe tahmininde değişiklik
An adjustment to a previously recognised estimate, applied prospectively.
Örnek: Muhasebe tahminindeki değişiklik ileriye dönük olarak uygulanır. (A change in accounting estimate is applied prospectively.)
DE: Eine Anpassung einer früher erfassten Schätzung, die prospektiv anzuwenden ist.
RU: Корректировка ранее произведённой оценки, применяемая перспективно.
中文: 对以前已确认的估计所作的调整，采用未来适用法处理。
Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities Hizmetten Çekme, Restorasyon ve Benzeri Mevcut Yükümlülüklerdeki Değişiklikler
Changes in provisions for decommissioning and restoration.
Örnek: Mevcut hizmetten çekme yükümlülüklerindeki değişiklikler varlık maliyetine eklenir. (Changes in existing decommissioning liabilities are added to the asset cost.)
DE: Änderungen von Rückstellungen für Rückbau und Sanierung.
RU: Изменения резервов на вывод из эксплуатации и восстановление.
中文: 弃置和复原预计负债的变动。
Chief executive officer Şirket tepe yöneticisi
The most senior executive of an entity.
Örnek: Şirket tepe yöneticisi, kilit yönetici personel arasındadır. (The chief executive officer is a member of key management personnel.)
DE: Der ranghöchste leitende Angestellte eines Unternehmens.
RU: Высшее должностное лицо организации.
中文: 主体中最高级别的管理人员。
Chief operating decision maker İşletmenin faaliyetlere ilişkin karar almaya yetkili yönetici
The person or group responsible for allocating resources and assessing the performance of operating segments.
Örnek: Faaliyet bölümleri, işletmenin faaliyetlere ilişkin karar almaya yetkili yöneticisinin incelediği raporlar esas alınarak belirlenir. (Operating segments are identified on the basis of reports reviewed by the chief operating decision maker.)
DE: Die Person oder Gruppe, die für die Zuteilung der Ressourcen und die Beurteilung der Leistung operativer Segmente verantwortlich ist.
RU: Лицо или группа лиц, отвечающие за распределение ресурсов и оценку результатов деятельности операционных сегментов.
中文: 负责分配资源并评估经营分部业绩的人员或团体。
Claim Talep, hak
A demand for payment or a right.
Örnek: Talep, karşılık olarak muhasebeleştirildi. (The claim was recognised as a provision.)
DE: Eine Zahlungsaufforderung oder ein Recht.
RU: Требование об оплате или право.
中文: 要求付款的请求或一项权利。
Claims development Tazminat süreci
The pattern over time of how insurance claims are reported and settled.
Örnek: Tazminat süreci tabloları, oluşan zararları yıla göre gösterir. (Claims development tables show incurred losses by year.)
DE: Das zeitliche Muster, in dem Versicherungsschäden gemeldet und reguliert werden.
RU: Порядок представления и урегулирования страховых требований во времени.
中文: 保险索赔在一段时间内被报告和结案的模式。
Class A preference share A tipi imtiyazlı hisse
A class of shares carrying preferential rights over ordinary shares.
Örnek: A tipi imtiyazlı hisseler, kâr payı ödemelerinde önceliklidir. (Class A preference shares rank ahead for dividend payments.)
DE: Eine Aktienklasse mit vorrangigen Rechten gegenüber Stammaktien.
RU: Класс акций, имеющих преимущественные права по сравнению с обыкновенными акциями.
中文: 相对于普通股享有优先权利的一类股份。
Class of assets Varlık sınıfı
A grouping of assets of similar nature and use for disclosure and revaluation purposes.
Örnek: Seçici ölçümden kaçınmak için yeniden değerlemeler bir varlık sınıfının tamamına uygulanmalıdır. (Revaluations must be applied to an entire class of assets to avoid selective measurement.)
DE: Eine Gruppierung von Vermögenswerten ähnlicher Art und Verwendung zum Zwecke der Angaben und der Neubewertung.
RU: Группа активов аналогичного характера и назначения, выделяемая для целей раскрытия информации и переоценки.
中文: 为披露和重估目的，按相似性质和用途对资产进行的分组。
Class of financial assets Finansal varlık sınıfı
Group of financial assets with similar characteristics.
Örnek: Açıklama, finansal varlık sınıfına göre yapılmalıdır. (Disclosure is required by class of financial assets.)
DE: Eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte mit ähnlichen Merkmalen.
RU: Группа финансовых активов с аналогичными характеристиками.
中文: 具有相似特征的金融资产组别。
Class of financial instruments Finansal araç sınıfı
A grouping of financial instruments with similar characteristics.
Örnek: Açıklamalar finansal araç sınıfı bazında verilir. (Disclosures are provided by class of financial instruments.)
DE: Eine Gruppierung von Finanzinstrumenten mit ähnlichen Merkmalen.
RU: Группа финансовых инструментов с аналогичными характеристиками.
中文: 具有相似特征的金融工具的分组。
Class of property, plant and equipment Maddi duran varlık sınıfı
A grouping of PP&E of similar nature and use.
Örnek: Yeniden değerleme, maddi duran varlıkların bir sınıfının tamamına uygulanır. (Revaluation is applied to an entire class of property, plant and equipment.)
DE: Eine Gruppierung von Sachanlagen ähnlicher Art und Verwendung.
RU: Группа основных средств аналогичного характера и назначения.
中文: 性质和用途相似的不动产、厂房和设备的分组。
Classification Sınıflandırma
Assigning items to categories.
Örnek: Finansal varlıkların sınıflandırılması, iş modeline bağlıdır. (Classification of financial assets depends on the business model.)
DE: Die Zuordnung von Posten zu Kategorien.
RU: Отнесение объектов к категориям.
中文: 将项目归入相应类别。
Classification of Financial Instruments – Contingent Settlement Provisions Finansal Araçların Sınıflandırılması – Koşullu Ödeme Hükümleri
Guidance on how contingent settlement provisions affect whether a financial instrument is classified as a liability or equity.
Örnek: Yorum, koşullu ödeme hükümlerinin bulunduğu finansal araçların sınıflandırılmasını ele almaktadır. (The interpretation addresses the classification of financial instruments where contingent settlement provisions exist.)
DE: Leitlinien dazu, wie bedingte Erfüllungsvereinbarungen die Klassifizierung eines Finanzinstruments als Schuld oder Eigenkapital beeinflussen.
RU: Руководство о том, как положения об условном погашении влияют на классификацию финансового инструмента в качестве обязательства или капитала.
中文: 关于或有结算条款如何影响金融工具归类为负债或权益的指引。
Classification of inventory Stokların sınıflandırılması
Categorising inventory items.
Örnek: Stokların sınıflandırılması, hammadde ile mamulü ayırır. (Classification of inventory distinguishes raw materials and finished goods.)
DE: Die Zuordnung der Vorratsposten zu Kategorien.
RU: Распределение запасов по категориям.
中文: 对存货项目进行归类。
Classification of rights issues Hak ihraçlarının sınıflandırılması
Determining whether a rights issue is debt or equity.
Örnek: Hak ihraçlarının sınıflandırılması, para birimine bağlıdır. (The classification of rights issues depends on the currency.)
DE: Die Bestimmung, ob eine Bezugsrechtsausgabe eine Schuld oder Eigenkapital ist.
RU: Определение того, является ли выпуск прав долгом или капиталом.
中文: 确定配股属于负债还是权益。
Clean-up call Erken ödeme amaçlı geri alım (Bir borç ihracından sonra dolaşımda küçük bir tutar kaldığında, kalan bakiyenin erken ödenmesi)
An option to redeem a remaining balance when it becomes insignificant.
Örnek: İhraççı, kalan tahviller üzerinde erken ödeme amaçlı geri alım hakkını kullandı. (The issuer exercised the clean-up call on the remaining notes.)
DE: Eine Option zur Rückzahlung eines Restbetrags, sobald dieser unbedeutend wird.
RU: Право погасить оставшийся остаток долга, когда он становится незначительным.
中文: 当剩余余额变得微不足道时将其提前赎回的选择权。
Close members of the family of the individual Bireyin yakın aile fertleri / raporlayan kuruluşların kararlarında etkin olan grup şirketleri
Family members who may be expected to influence, or be influenced by, that individual in their dealings with the entity.
Örnek: Bireyin yakın aile fertlerine yapılan satışlar, ilişkili taraf işlemleri olarak açıklanmıştır. (Sales to close members of the family of the individual were disclosed as related party transactions.)
DE: Familienangehörige, von denen erwartet werden kann, dass sie die Person in deren Geschäftsbeziehungen zum Unternehmen beeinflussen oder von ihr beeinflusst werden.
RU: Члены семьи, которые, как ожидается, могут влиять на данное лицо или находиться под его влиянием в его отношениях с организацией.
中文: 在与主体的往来交易中，可能影响该个人或受该个人影响的家庭成员。
Closely related Yakından ilişkili
Having a strong economic connection to a transaction or party.
Örnek: İki sözleşme yakından ilişkilidir ve birlikte değerlendirilir. (The two contracts are closely related and treated together.)
DE: Mit einer engen wirtschaftlichen Verbindung zu einem Geschäft oder einer Partei.
RU: Имеющие тесную экономическую связь с операцией или стороной.
中文: 与某项交易或某一方具有紧密的经济联系。
Closing market prices Borsa kapanış fiyatları
Quoted prices at the close of trading on a market.
Örnek: Paylar, borsa kapanış fiyatları kullanılarak değerlendi. (The shares were valued using closing market prices.)
DE: Notierte Kurse zum Handelsschluss an einem Markt.
RU: Котируемые цены на момент закрытия торгов на рынке.
中文: 市场交易结束时的报价。
Closing rate Kapanış kuru, fiyatı
The spot exchange rate at the reporting date.
Örnek: Parasal kalemler kapanış kuru üzerinden çevrilir. (Monetary items are translated at the closing rate.)
DE: Der Kassakurs zum Berichtsstichtag.
RU: Спот-курс валюты на отчётную дату.
中文: 报告日的即期汇率。
Co-operative Kooperatif
An entity owned and controlled by its members.
Örnek: Kooperatif, yatırımcılar yerine üyeleri tarafından kontrol edilir. (A co-operative is controlled by its members rather than investors.)
DE: Ein Unternehmen, das seinen Mitgliedern gehört und von diesen kontrolliert wird.
RU: Организация, находящаяся в собственности и под контролем её членов.
中文: 由其成员拥有并控制的主体。
Collar Bant (collar) sözleşmesi
A combination of a cap and a floor that limits the range within which an interest rate or price may fluctuate.
Örnek: İşletme, piyasa faizlerindeki değişimlere olan maruziyetini sınırlamak için bir faiz koruması (collar) yaptı. (The entity entered into an interest rate collar to limit its exposure to changes in market rates.)
DE: Die Kombination aus einer Obergrenze (Cap) und einer Untergrenze (Floor), die den Schwankungsbereich eines Zinssatzes oder Preises begrenzt.
RU: Сочетание потолка и нижнего предела, ограничивающее диапазон, в котором может колебаться процентная ставка или цена.
中文: 由上限和下限组合而成，用于限定利率或价格波动区间的安排。
Collateral Teminat, güvence
Assets pledged to secure a loan.
Örnek: Teminat, banka kredisini güvence altına alır. (The collateral secures the bank loan.)
DE: Zur Sicherung eines Darlehens verpfändete Vermögenswerte.
RU: Активы, переданные в залог для обеспечения кредита.
中文: 为担保贷款而质押的资产。
Collateralised (asset, borrowing) Teminata bağlanmış (varlık, borç)
Backed by assets pledged as security for an obligation.
Örnek: Teminata bağlanmış borç, alacaklarla güvence altına alınmıştır. (The collateralised borrowing is secured by receivables.)
DE: Durch Vermögenswerte gedeckt, die als Sicherheit für eine Verpflichtung verpfändet sind.
RU: Подкреплённый активами, переданными в залог в качестве обеспечения обязательства.
中文: 以质押资产作为义务担保而获得支持的。
Collectability Tahsil edilebilirlik
The likelihood that amounts due will actually be collected.
Örnek: Gelir, yalnızca tahsil edilebilirlik makul ölçüde güvence altındaysa muhasebeleştirilir. (Revenue is recognised only when collectability is reasonably assured.)
DE: Die Wahrscheinlichkeit, dass fällige Beträge tatsächlich eingezogen werden.
RU: Вероятность того, что причитающиеся суммы действительно будут получены.
中文: 到期款项实际能够收回的可能性。
Collection Tahsilât
The receipt of cash from customers in settlement of receivables.
Örnek: Vadesi geçmiş ticari alacakların tahsilâtı, şirketin nakit pozisyonunu iyileştirmiştir. (Collection of overdue trade receivables improved the company's cash position.)
DE: Der Zahlungseingang von Kunden zur Begleichung von Forderungen.
RU: Получение денежных средств от покупателей в погашение дебиторской задолженности.
中文: 从客户处收取现金以结清应收款项。
Collection date Tahsil tarihi
Date on which a receivable is expected to be collected.
Örnek: Tahsil tarihi Mart ayına ertelendi. (The collection date was postponed to March.)
DE: Das Datum, an dem eine Forderung voraussichtlich eingezogen wird.
RU: Дата, на которую ожидается получение дебиторской задолженности.
中文: 预期收回应收款项的日期。
Collective marks Ortak markalar
Marks distinguishing goods of members of an association.
Örnek: Ortak markalar, bir üyeye değil birliğe aittir. (Collective marks are owned by the association, not one member.)
DE: Marken, die die Waren der Mitglieder eines Verbandes kennzeichnen.
RU: Товарные знаки, отличающие товары членов объединения.
中文: 用以区分协会成员商品的标志。
Collective power Yönetme gücü
Power held jointly by more than one party.
Örnek: İki yatırımcı, işletme üzerinde ortak yönetme gücüne sahiptir. (The two investors hold collective power over the entity.)
DE: Eine Macht, die von mehr als einer Partei gemeinsam ausgeübt wird.
RU: Полномочия, осуществляемые совместно более чем одной стороной.
中文: 由一方以上共同持有的权力。
Combined instrument Karma (melez) finansal araç
An instrument with both liability and equity components.
Örnek: Dönüştürülebilir tahvil, karma bir araçtır. (A convertible bond is a combined instrument.)
DE: Ein Instrument mit sowohl Fremdkapital- als auch Eigenkapitalkomponenten.
RU: Инструмент, содержащий как обязательственный, так и долевой компоненты.
中文: 同时包含负债和权益组成部分的工具。
Commencement Başlangıç
The date on which a lease or other arrangement takes effect and the related rights and obligations arise.
Örnek: Kiracı, kiralama başlangıcında bir kullanım hakkı varlığını muhasebeleştirir. (The lessee recognises a right-of-use asset at the commencement of the lease.)
DE: Das Datum, an dem ein Leasingvertrag oder eine sonstige Vereinbarung wirksam wird und die damit verbundenen Rechte und Pflichten entstehen.
RU: Дата, с которой договор аренды или иное соглашение вступает в силу и возникают соответствующие права и обязательства.
中文: 租赁或其他安排生效并产生相关权利和义务的日期。
Commencement of the lease term Finansal kiralama sözleşmesinin başlangıcı
The date the lessee may use the leased asset.
Örnek: Kiralama borcu, kiralama süresinin başlangıcında ölçülür. (The lease liability is measured at commencement of the lease term.)
DE: Das Datum, ab dem der Leasingnehmer das geleaste Wirtschaftsgut nutzen darf.
RU: Дата, с которой арендатор может использовать арендованный актив.
中文: 承租人能够使用租赁资产的日期。
Commercial loans Ticari krediler
Loans extended to businesses rather than individuals.
Örnek: Ticari krediler, işletme ihtiyaçlarına uygun koşullar taşır. (Commercial loans carry terms suited to business needs.)
DE: Kredite, die an Unternehmen statt an Privatpersonen vergeben werden.
RU: Кредиты, предоставляемые компаниям, а не физическим лицам.
中文: 向企业而非个人发放的贷款。
Commercial paper facilities Ticari senet programları
Arrangements enabling short-term unsecured debt issuance.
Örnek: Şirket, işletme sermayesi için menkul kıymet ihraç imkânını kullandı. (The company drew on its commercial paper facilities for working capital.)
DE: Vereinbarungen, die die Ausgabe kurzfristiger, unbesicherter Schuldtitel ermöglichen.
RU: Механизмы, позволяющие осуществлять выпуск краткосрочных необеспеченных долговых обязательств.
中文: 使短期无担保债务得以发行的安排。
Commercial substance Ticari içerik
The requirement that a transaction changes an entity's future cash flows to be recognised.
Örnek: Varlık değişimi, nakit akışları değişmediği için ticari içerikten yoksundu. (The exchange of assets lacked commercial substance because the cash flows did not change.)
DE: Die Anforderung, dass eine Transaktion die künftigen Zahlungsströme des Unternehmens verändert, um ansetzungsfähig zu sein.
RU: Условие, согласно которому операция должна изменять будущие денежные потоки организации, чтобы быть признанной.
中文: 交易必须改变主体未来现金流量方可予以确认的要求。
Commercially viable quantities of mineral resources Ticarileştirilebilir miktarlarda maden kaynakları
Mineral deposits extractable profitably on a commercial basis.
Örnek: Ticarileştirilebilir miktarlar doğrulandığında arama faaliyeti durduruldu. (Exploration ceased once commercially viable quantities were confirmed.)
DE: Minerallagerstätten, die auf kommerzieller Basis gewinnbringend abgebaut werden können.
RU: Запасы полезных ископаемых, добыча которых прибыльна на коммерческой основе.
中文: 能够以商业方式盈利开采的矿产储量。
Commission Komisyon
A fee paid to an agent for facilitating a transaction.
Örnek: Aracı kurum, satıştan komisyon kazandı. (The broker earned a commission on the sale.)
DE: Ein Entgelt, das an einen Vermittler für die Vermittlung eines Geschäftsvorfalls gezahlt wird.
RU: Плата, выплачиваемая агенту за содействие в совершении операции.
中文: 因促成交易而支付给代理人的费用。
Commitment Taahhüt
A binding agreement to perform a future act.
Örnek: İşletme, sermaye alımına ilişkin kesin bir taahhüdü açıkladı. (The entity disclosed a firm commitment for a capital purchase.)
DE: Eine bindende Vereinbarung, eine künftige Handlung vorzunehmen.
RU: Обязывающее соглашение совершить определённое действие в будущем.
中文: 约定实施未来行为的具有约束力的协议。
Commitment date Taahhüt tarihi
The date on which a commitment is made.
Örnek: Taahhüt tarihi, anlaşmanın ölçümünü etkiler. (The commitment date affects the measurement of the arrangement.)
DE: Das Datum, an dem eine Zusage abgegeben wird.
RU: Дата, на которую берётся обязательство.
中文: 作出承诺的日期。
Commitment fee Taahhüt ücretleri
A fee charged by a lender for committing to make funds available under a loan facility.
Örnek: Taahhüt ücreti, kredi imkânının vadesi boyunca itfa edilir. (The commitment fee is amortised over the life of the loan facility.)
DE: Ein Entgelt, das ein Kreditgeber für die Zusage erhebt, Mittel im Rahmen einer Kreditfazilität bereitzustellen.
RU: Комиссия, взимаемая кредитором за обязательство предоставить средства в рамках кредитной линии.
中文: 贷款人就承诺在贷款额度下提供资金而收取的费用。
Commodity Ticari mal
A basic good traded in markets.
Örnek: Ticari mal, gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (The commodity is measured at fair value.)
DE: Ein am Markt gehandeltes Grundgut.
RU: Базовый товар, обращающийся на рынках.
中文: 在市场中交易的基础性商品。
Comparability Karşılaştırılabilirlik
The quality allowing users to identify similarities and differences.
Örnek: Karşılaştırılabilirlik, tutarlı muhasebe politikaları gerektirir. (Comparability requires consistent accounting policies.)
DE: Die Qualität, die es den Nutzern ermöglicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede zu erkennen.
RU: Качество информации, позволяющее пользователям выявлять сходства и различия.
中文: 使使用者能够识别异同的信息质量特征。
Comparability over time Zaman sürecinde karşılaştırılabilirlik
The quality allowing users to compare an entity's statements across periods.
Örnek: Tutarlı politikalar, zaman sürecinde karşılaştırılabilirliği artırır. (Consistent policies improve comparability over time.)
DE: Die Qualität, die es den Nutzern ermöglicht, die Abschlüsse eines Unternehmens über mehrere Perioden hinweg zu vergleichen.
RU: Качество информации, позволяющее пользователям сравнивать отчётность организации за разные периоды.
中文: 使使用者能够比较主体各期间报表的质量特征。
Comparable interim period Karşılaştırılabilir ara dönem
The corresponding interim period of the prior year presented for comparison in interim financial statements.
Örnek: Altı aylık sonuçlar, önceki yılın karşılaştırılabilir ara dönemiyle birlikte sunulmuştur. (The half-year results were presented alongside the comparable interim period of the previous year.)
DE: Die entsprechende Zwischenperiode des Vorjahres, die in den Zwischenabschlüssen zum Vergleich dargestellt wird.
RU: Соответствующий промежуточный период предыдущего года, представляемый для сравнения в промежуточной финансовой отчётности.
中文: 在中期财务报表中为比较目的列示的上一年度对应中期。
Comparative balance sheet Karşılaştırmalı bilanço
Balance sheet presented alongside a prior period's figures.
Örnek: Karşılaştırmalı bilanço, önceki yılı kapsamaktadır. (The comparative balance sheet covers the previous year.)
DE: Eine Bilanz, die zusammen mit den Zahlen der Vorperiode dargestellt wird.
RU: Баланс, представляемый вместе с показателями за предыдущий период.
中文: 与前期数字并列列示的资产负债表。
Comparative information Karşılaştırmalı bilgi
Prior-period amounts presented alongside current-period figures.
Örnek: Karşılaştırmalı bilgi, tutarlılık için yeniden düzenlendi. (Comparative information was restated for consistency.)
DE: Vorperiodenbeträge, die neben den Zahlen der laufenden Periode dargestellt werden.
RU: Суммы за предыдущий период, представляемые вместе с показателями текущего периода.
中文: 与本期数字并列列示的前期金额。
Comparative statement of financial position Karşılaştırmalı olarak hazırlanmış finansal durum tablosu
A balance sheet presented with the prior period for comparison.
Örnek: Önceki yıla ait karşılaştırmalı finansal durum tablosu sunulur. (A comparative statement of financial position is presented for the prior year.)
DE: Eine Bilanz, die zum Vergleich zusammen mit der Vorperiode dargestellt wird.
RU: Баланс, представляемый вместе с данными предыдущего периода для сравнения.
中文: 与前期并列列示以便比较的资产负债表。
Compensated absences Ücretli izinler
Paid leave such as vacation or sick leave.
Örnek: Ücretli izinler, çalışanlar hizmet sundukça muhasebeleştirilir. (Compensated absences are recognised when employees render service.)
DE: Bezahlte Freistellungen wie Erholungsurlaub oder Krankheitstage.
RU: Оплачиваемый отпуск, например ежегодный отпуск или отпуск по болезни.
中文: 诸如年假或病假之类的带薪休假。
Compensation Tazminat
Amounts payable to employees or third parties, or received as redress for a loss or damage.
Örnek: İşletme, depodaki yangın hasarı için sigortacısından tazminat aldı. (The entity received compensation from its insurer for the fire damage to the warehouse.)
DE: Beträge, die an Arbeitnehmer oder Dritte zu zahlen sind oder als Ausgleich für einen Verlust oder Schaden erhalten werden.
RU: Суммы, подлежащие выплате работникам или третьим лицам, либо суммы, получаемые в качестве возмещения убытка или ущерба.
中文: 应付给职工或第三方的款项，或因损失或损害而收取的赔付款项。
Competitive harm exemption Rekabetçi zarar muafiyeti
An exemption from disclosure that would harm competitiveness.
Örnek: İşletme, bölüm verilerine rekabetçi zarar muafiyetini uyguladı. (The entity applied the competitive harm exemption to segment data.)
DE: Eine Ausnahme von der Offenlegung von Informationen, die die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen würden.
RU: Освобождение от раскрытия информации, которое могло бы нанести ущерб конкурентным позициям организации.
中文: 对若披露将损害竞争力的信息给予的豁免。
Complementary assets Tamamlayıcı varlıklar
Assets that together create benefits greater than in isolation.
Örnek: Yazılım ve donanım, tamamlayıcı varlıklardır. (The software and hardware are complementary assets.)
DE: Vermögenswerte, die zusammen einen größeren Nutzen stiften als einzeln.
RU: Активы, которые совместно создают выгоды, превышающие выгоды от их использования по отдельности.
中文: 组合起来产生的效益大于各自单独使用时效益的资产。
Complete set of financial statements Tam bir finansal tablolar seti
The full statements required, including balance sheet, profit or loss, and notes.
Örnek: İşletme, tam bir finansal tablolar seti sundu. (The entity presented a complete set of financial statements.)
DE: Die vollständigen, geforderten Abschlüsse, einschließlich Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang.
RU: Полный комплект требуемой отчётности, включающий бухгалтерский баланс, отчёт о прибыли или убытке и примечания.
中文: 所要求列报的全部报表，包括资产负债表、损益以及附注。
Completeness Tamlık, bütünlük
The property that financial information includes all transactions and events necessary for users' understanding.
Örnek: Denetçi, kaydedilen yükümlülüklerin tamlığını değerlendirmiştir. (The auditor assessed the completeness of the recorded liabilities.)
DE: Die Eigenschaft, dass Finanzinformationen alle für das Verständnis der Nutzer erforderlichen Geschäftsvorfälle und Ereignisse enthalten.
RU: Свойство финансовой информации, состоящее во включении всех операций и событий, необходимых для её понимания пользователями.
中文: 财务信息包含使用者理解所必需的全部交易和事项的特性。
Compliance with International Accounting Standards Uluslararası Muhasebe Standartları ile Uyum
Conforming financial statements to international accounting standards.
Örnek: Dipnotlar, Uluslararası Muhasebe Standartları ile uyumu teyit eder. (The notes confirm compliance with International Accounting Standards.)
DE: Die Ausrichtung der Finanzberichte an den internationalen Rechnungslegungsstandards.
RU: Приведение финансовой отчётности в соответствие с международными стандартами финансовой отчётности.
中文: 使财务报表符合国际会计准则。
Component Unsur
A part of an item that is accounted for separately.
Örnek: Varlığın önemli bir unsuru değiştirildi. (A significant component of the asset was replaced.)
DE: Ein Teil eines Gegenstands, der gesondert abgebildet wird.
RU: Часть объекта, учитываемая отдельно.
中文: 某一项目中单独核算的部分。
Component of an entity İşletme birimi
Operations whose activities can be distinguished operationally.
Örnek: İşletmenin durdurulan bir birimi ayrı olarak raporlandı. (A discontinued component of the entity was reported separately.)
DE: Betriebstätigkeiten, deren Aktivitäten sich operativ unterscheiden lassen.
RU: Операции, деятельность по которым может быть выделена в операционном отношении.
中文: 其活动在经营上能够区分的业务。
Components of equity Özkaynak bileşenleri
The separate parts making up equity.
Örnek: Sermaye ve yedekler, özkaynak bileşenleridir. (Share capital and reserves are components of equity.)
DE: Die einzelnen Teile, aus denen sich das Eigenkapital zusammensetzt.
RU: Отдельные составляющие, образующие капитал.
中文: 构成权益的各个部分。
Compound financial instrument Birleşik finansal araç
A non-derivative financial instrument that contains both a liability and an equity component, such as a convertible bond.
Örnek: Dönüştürülebilir tahvil, borç ve özkaynak bileşenine ayrılan bir birleşik finansal araçtır. (The convertible bond is a compound financial instrument split into a liability and an equity component.)
DE: Ein Finanzinstrument, das kein Derivat ist und sowohl eine Fremdkapital- als auch eine Eigenkapitalkomponente enthält, wie eine Wandelanleihe.
RU: Непроизводный финансовый инструмент, содержащий как компонент обязательства, так и компонент капитала, например конвертируемая облигация.
中文: 同时包含负债和权益组成部分的非衍生金融工具，例如可转换债券。
Compound financial instruments Bileşik finansal araçlar
Instruments with both equity and liability components.
Örnek: Bileşik finansal araçlar, bileşenlerine ayrılır. (Compound financial instruments are split into their components.)
DE: Instrumente mit sowohl Eigenkapital- als auch Fremdkapitalkomponenten.
RU: Инструменты, содержащие как компонент капитала, так и компонент обязательства.
中文: 同时包含权益和负债组成部分的工具。
Compound instrument Bileşik araç
A financial instrument containing both liability and equity components.
Örnek: Dönüştürülebilir tahvil, bileşik bir araçtır. (A convertible bond is a compound instrument.)
DE: Ein Finanzinstrument, das sowohl Fremdkapital- als auch Eigenkapitalkomponenten enthält.
RU: Финансовый инструмент, содержащий как компонент обязательства, так и компонент капитала.
中文: 同时包含负债和权益组成部分的金融工具。
Concentration of (credit etc) risk Risk yoğunlaşması (kredi vb.)
Exposure to a single counterparty or similar risks grouped together.
Örnek: İşletme, kredi riski yoğunlaşmasını müşteri bazında açıkladı. (The entity disclosed its concentration of credit risk by customer.)
DE: Eine Exposition gegenüber einem einzelnen Kontrahenten oder gegenüber zusammengefassten gleichartigen Risiken.
RU: Подверженность риску в отношении одного контрагента или группы схожих рисков.
中文: 对单一交易对手或归并在一起的类似风险的敞口。
Confidence level Güvenilirlik düzeyi
The probability that the actual outcome will fall within a stated range in actuarial or risk measurements.
Örnek: Aktüer, karşılığı tahmin ederken %95 güvenilirlik düzeyi kullanmıştır. (The actuary used a 95% confidence level when estimating the provision.)
DE: Die Wahrscheinlichkeit, dass das tatsächliche Ergebnis bei versicherungsmathematischen oder risikobezogenen Bewertungen innerhalb eines angegebenen Bereichs liegt.
RU: Вероятность того, что фактический результат окажется в заданном диапазоне при актуарных или рисковых измерениях.
中文: 在精算或风险计量中，实际结果将落在既定区间内的概率。
Configuration of the cash flows Nakit akışlarının niteliği
Character of cash flows tied to a transferred asset.
Örnek: Nakit akışlarının niteliği, muhasebe işlemini etkiledi. (The configuration of the cash flows affected the accounting treatment.)
DE: Der Charakter der Zahlungsströme, die an einen übertragenen Vermögenswert gebunden sind.
RU: Характеристика денежных потоков, связанных с переданным активом.
中文: 与被转让资产相关联的现金流量的性质。
Consensus Görüş birliği
General agreement among parties on a particular matter.
Örnek: Komite, yorum üzerinde görüş birliğine vardı. (The committee reached a consensus on the interpretation.)
DE: Die allgemeine Übereinstimmung der Beteiligten in einer bestimmten Frage.
RU: Общее согласие сторон по конкретному вопросу.
中文: 各方就特定事项达成的一般性一致意见。
Consequential amendment En son düzeltme, değişiklik
An amendment made as a result of another change.
Örnek: İlgili standarda bağlı olarak ortaya çıkan bir düzeltme yapıldı. (A consequential amendment was made to the related standard.)
DE: Eine Änderung, die sich als Ergebnis einer anderen Änderung ergibt.
RU: Поправка, вносимая в результате другого изменения.
中文: 因另一项变更而作出的修订。
Consideration Ödenen, karşılık olarak verilen
What is given in exchange for something.
Örnek: Devredilen bedel, gerçeğe uygun değeriyle ölçüldü. (The consideration transferred was measured at fair value.)
DE: Was im Austausch gegen etwas gegeben wird.
RU: То, что предоставляется в обмен на что-либо иное.
中文: 为换取某物而给付的代价。
Consistency – Alternative Methods Tutarlılık – Alternatif Yöntemler
The accounting principle requiring an entity to apply the same method consistently from period to period, including when using alternative methods.
Örnek: Tutarlılık, bir alternatif yöntem seçildiğinde sonraki dönemlerde de tutarlı biçimde uygulanmasını gerektirir. (Consistency requires that once an alternative method is chosen, it is applied consistently in subsequent periods.)
DE: Das Rechnungslegungsprinzip, das vom Unternehmen verlangt, eine Methode von Periode zu Periode einheitlich anzuwenden, auch bei der Verwendung alternativer Methoden.
RU: Учётный принцип, требующий от организации последовательно применять один и тот же метод от периода к периоду, в том числе при наличии альтернативных методов.
中文: 要求主体在各期间一贯运用相同方法的会计原则，包括使用备选方法时。
Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs Tutarlılık – Borçlanma Maliyetlerinin Aktifleştirilmesi
Applying the same accounting policy consistently.
Örnek: Borçlanma maliyetlerinin aktifleştirilmesinde tutarlılık beklenir. (Consistency in capitalising borrowing costs is expected.)
DE: Die einheitliche Anwendung derselben Rechnungslegungsmethode.
RU: Последовательное применение одной и той же учётной политики.
中文: 一贯地运用相同的会计政策。
Consistency – Different Cost Formulas for Inventories Tutarlılık – Stoklara İlişkin Alternatif Maliyet Formülleri
Requiring consistent use of inventory cost formulas across periods.
Örnek: Rehberlik, stoklara ilişkin farklı maliyet formüllerinde tutarlılığı ele alır. (The guidance addresses consistency of different cost formulas for inventories.)
DE: Erfordernis der einheitlichen Verwendung von Vorratskostenformeln über die Perioden hinweg.
RU: Требование последовательно применять формулы расчёта себестоимости запасов в разных периодах.
中文: 要求各期间一贯使用存货成本计算方法。
Consolidated and Separate Financial Statements Konsolide ve Bireysel Finansal Tablolar
Standards governing group and standalone financial statement presentation.
Örnek: Konsolide ve bireysel finansal tablolar farklı ölçüm kurallarına tabidir. (Consolidated and separate financial statements follow different measurement rules.)
DE: Standards, die die Darstellung des Konzernabschlusses und des Einzelabschlusses regeln.
RU: Стандарты, регулирующие представление консолидированной и индивидуальной отчётности группы.
中文: 规范集团及单体财务报表列报的准则。
Consolidated balance sheet Konsolide bilanço
A statement presenting the assets, liabilities and equity of a parent and its subsidiaries as a single entity.
Örnek: Konsolide bilanço, ana ortaklığı ve tüm bağlı ortaklıklarını tek bir işletme gibi birleştirir. (The consolidated balance sheet combines the parent and all its subsidiaries.)
DE: Eine Übersicht, die die Vermögenswerte, Schulden und das Eigenkapital eines Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen als ein einziges Unternehmen darstellt.
RU: Отчёт, представляющий активы, обязательства и капитал материнской организации и её дочерних организаций как единой организации.
中文: 将母公司及其子公司作为单一主体列示其资产、负债和权益的报表。
Consolidated financial statements Konsolide finansal tablolar
Group statements combining parent and subsidiaries as one entity.
Örnek: Grup, yıllık olarak konsolide finansal tablolar hazırlar. (The group prepares consolidated financial statements annually.)
DE: Konzernberichte, die Mutterunternehmen und Tochterunternehmen als ein einziges Unternehmen zusammenfassen.
RU: Отчётность группы, объединяющая материнскую и дочерние организации как единое целое.
中文: 将母公司和子公司作为单一主体合并编制的集团报表。
Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries Konsolide Finansal Tablolar ve Bağlı Ortaklıklardaki Yatırımların Muhasebeleştirilmesi
Standards governing group financial statements and subsidiary investments.
Örnek: Konsolide finansal tablolar, grubu tek bir işletme olarak sunar. (Consolidated financial statements present the group as a single entity.)
DE: Standards, die die Konzernfinanzberichte und Beteiligungen an Tochterunternehmen regeln.
RU: Стандарты, регулирующие составление групповой финансовой отчётности и учёт инвестиций в дочерние организации.
中文: 规范集团财务报表及子公司投资的准则。
Consolidated group Konsolide edilmiş grup
A parent and its subsidiaries presented as one entity.
Örnek: Konsolide edilmiş grup, kontrol edilen tüm bağlı ortaklıkları içerir. (The consolidated group includes all controlled subsidiaries.)
DE: Ein Mutterunternehmen mit seinen Tochterunternehmen, dargestellt als ein einziges Unternehmen.
RU: Материнская организация и её дочерние организации, представляемые как единое целое.
中文: 作为单一主体列报的母公司及其子公司。
Consolidated statement of financial position Konsolide finansal durum tablosu
A group balance sheet combining parent and subsidiaries.
Örnek: Konsolide finansal durum tablosu, grup içi bakiyeleri elimine eder. (The consolidated statement of financial position eliminates intragroup balances.)
DE: Eine Konzernbilanz, die Mutterunternehmen und Tochterunternehmen zusammenfasst.
RU: Групповой баланс, объединяющий материнскую и дочерние организации.
中文: 合并母公司与子公司的集团资产负债表。
Consolidation Konsolidasyon
The process of combining the financial statements of a parent and its subsidiaries into a single set of financial statements.
Örnek: Ana işletmenin kontrol ettiği tüm bağlı ortaklıklar için konsolidasyon zorunludur. (Consolidation is required for all subsidiaries controlled by the parent entity.)
DE: Der Prozess, bei dem die Abschlüsse eines Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen zu einem einzigen Abschluss zusammengefasst werden.
RU: Процесс объединения финансовой отчётности материнской организации и её дочерних организаций в единый пакет финансовой отчётности.
中文: 将母公司及其子公司的财务报表合并为一套财务报表的过程。
Consolidation adjustments Konsolidasyon düzeltmeleri
Adjustments made when consolidating statements.
Örnek: Konsolidasyon düzeltmeleri, grup içi kârları elimine eder. (Consolidation adjustments eliminate intragroup profits.)
DE: Berichtigungen, die bei der Konsolidierung der Abschlüsse vorgenommen werden.
RU: Корректировки, вносимые при консолидации отчётности.
中文: 合并报表时作出的调整。
Consolidation and Equity Method – Potential Voting Rights and Allocation of Ownership Interests Konsolidasyon ve Özkaynak Yöntemi – Potansiyel Oy Hakları ve Ortaklık Paylarının Dağıtımı
Guidance on potential voting rights and ownership interest allocation.
Örnek: Potansiyel oy hakları, konsolidasyonu ve özkaynak yöntemini etkiler. (Potential voting rights affect consolidation and the equity method.)
DE: Leitlinien zu potenziellen Stimmrechten und zur Zuordnung von Eigentumsanteilen.
RU: Руководство в отношении потенциальных прав голоса и распределения долей участия.
中文: 关于潜在表决权及所有者权益份额分配的指引。
Consolidation purposes Konsolidasyon amaçları
The objectives served by combining a parent and its subsidiaries.
Örnek: Konsolidasyon amaçları doğrultusunda tek tip muhasebe politikaları uygulanır. (Uniform accounting policies are applied for consolidation purposes.)
DE: Die Ziele, die mit der Zusammenfassung eines Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen verfolgt werden.
RU: Задачи, достигаемые объединением материнской и дочерних организаций.
中文: 通过合并母公司及其子公司所要实现的目标。
Consolidation—special purpose entities Konsolidasyon – Özel Amaçlı İşletmeler
Guidance on when an entity must consolidate a special purpose entity it controls.
Örnek: Özel amaçlı işletmelerin konsolidasyonuna ilişkin kurallar uyarınca fon, grup hesaplarına dahil edilmiştir. (Under the rules on consolidation of special purpose entities, the fund was included in the group accounts.)
DE: Leitlinien dazu, wann ein Unternehmen eine von ihm beherrschte Zweckgesellschaft konsolidieren muss.
RU: Руководство о том, в каких случаях организация должна консолидировать контролируемую ею организацию специального назначения.
中文: 关于主体何时必须将其控制的特殊目的主体纳入合并的指引。
Construction contract İnşaat sözleşmesi, taahhüt sözleşmesi
Contract for building assets over a agreed period.
Örnek: İnşaat sözleşmesinden elde edilen gelir, zaman içinde muhasebeleştirilir. (Revenue on the construction contract is recognised over time.)
DE: Ein Vertrag über die Errichtung von Vermögenswerten über einen vereinbarten Zeitraum.
RU: Договор на создание актива в течение согласованного периода.
中文: 为在约定期间内建造资产而订立的合同。
Construction Contracts İnşaat Sözleşmeleri, taahhüt sözleşmeleri
Contracts specifically negotiated for the construction of an asset.
Örnek: İnşaat sözleşmelerinden elde edilen gelir, tamamlanma aşamasına göre muhasebeleştirilir. (Revenue from construction contracts is recognised by stage of completion.)
DE: Verträge, die speziell für die Errichtung eines Vermögenswerts ausgehandelt werden.
RU: Договоры, специально заключаемые для строительства актива.
中文: 专为建造某项资产而协商订立的合同。
Construction or upgrade services İnşaat veya yenileme hizmetleri
Services that build or improve infrastructure assets.
Örnek: İnşaat veya yenileme hizmetlerinden hasılat, zaman içinde muhasebeleştirilir. (Revenue from construction or upgrade services is recognised over time.)
DE: Leistungen, die Infrastrukturvermögenswerte errichten oder verbessern.
RU: Услуги по созданию или улучшению объектов инфраструктуры.
中文: 建造或改良基础设施资产的服务。
Constructive obligation Zımni kabulden doğan yükümlülük
An obligation arising from established practice or policy.
Örnek: Zımni bir yükümlülük, yayımlanmış bir politika nedeniyle doğabilir. (A constructive obligation may arise from a published policy.)
DE: Eine Verpflichtung, die aus einer etablierten Praxis oder einer erklärten Politik entsteht.
RU: Обязательство, возникающее из сложившейся практики или принятой политики.
中文: 因既定惯例或政策而产生的义务。
Consumer price index Tüketici fiyat endeksi
A measure of the average change over time in the prices paid by consumers for a basket of goods and services.
Örnek: Ekonomi, üç yıllık kümülatif tüketici fiyat endeksi yüzde 100'ü aştığı için yüksek enflasyonlu kabul edildi. (The economy was considered hyperinflationary because the cumulative consumer price index exceeded 100 per cent over three years.)
DE: Ein Maß für die durchschnittliche Veränderung der Preise, die Verbraucher für einen Warenkorb aus Gütern und Dienstleistungen zahlen, im Zeitablauf.
RU: Показатель среднего изменения с течением времени цен, уплачиваемых потребителями за корзину товаров и услуг.
中文: 衡量消费者为购买一篮子商品和服务所支付的价格随时间平均变动的指标。
Contingency Koşullu
A condition whose outcome is uncertain.
Örnek: Koşullu durum açıklandı ancak muhasebeleştirilmedi. (The contingency was disclosed but not recognised.)
DE: Eine Gegebenheit, deren Ausgang ungewiss ist.
RU: Обстоятельство, исход которого является неопределённым.
中文: 结果不确定的情况。
Contingent asset Koşullu varlık
A possible asset arising from past events, confirmed only by future events.
Örnek: Koşullu varlık, açıklanır ancak muhasebeleştirilmez. (The contingent asset is disclosed but not recognised.)
DE: Ein möglicher Vermögenswert, der aus vergangenen Ereignissen entsteht und erst durch künftige Ereignisse bestätigt wird.
RU: Возможный актив, возникающий в результате прошлых событий и подтверждаемый только будущими событиями.
中文: 因过去事项而可能存在的资产，其存在仅由未来事项的发生予以证实。
Contingent consideration Koşullu bedel
Additional consideration payable depending on future events or performance.
Örnek: Koşullu bedel, edinim tarihinde gerçeğe uygun değerle ölçülür. (Contingent consideration is measured at fair value at acquisition date.)
DE: Eine zusätzliche Gegenleistung, deren Zahlung von künftigen Ereignissen oder Ergebnissen abhängt.
RU: Дополнительное вознаграждение, выплата которого зависит от будущих событий или результатов деятельности.
中文: 视未来事项或业绩而定而应付的额外对价。
Contingent consideration arrangement Koşullu bedel anlaşmaları
An agreement to pay additional consideration in a business combination if specified future events occur.
Örnek: Koşullu bedel anlaşması, kâr hedefleri tutturulursa edinenin daha fazla ödeme yapmasını gerektiriyordu. (The contingent consideration arrangement required the acquirer to pay more if profit targets were met.)
DE: Eine Vereinbarung, bei der in einem Unternehmenszusammenschluss eine zusätzliche Gegenleistung zu zahlen ist, wenn bestimmte künftige Ereignisse eintreten.
RU: Соглашение о выплате дополнительного вознаграждения при объединении бизнеса в случае наступления определённых будущих событий.
中文: 在企业合并中约定如果发生特定未来事项即支付额外对价的协议。
Contingent liability Koşullu borç
Possible obligation depending on uncertain future events.
Örnek: Koşullu borç açıklandı ancak muhasebeleştirilmedi. (A contingent liability was disclosed but not recognised.)
DE: Eine mögliche Verpflichtung, die von ungewissen künftigen Ereignissen abhängt.
RU: Возможное обязательство, зависящее от неопределённых будущих событий.
中文: 取决于不确定未来事项的可能义务。
Contingent rent Koşullu kira
Lease payments that vary based on future conditions.
Örnek: Koşullu kira, kiracının satış hacmine bağlıdır. (Contingent rent depends on the tenant's sales volume.)
DE: Mietzahlungen, die je nach künftigen Gegebenheiten variieren.
RU: Арендные платежи, размер которых изменяется в зависимости от будущих условий.
中文: 根据未来条件而变动的租赁付款额。
Contingent settlement provision Koşullu ödeme hükmü
A provision whose settlement depends on future events.
Örnek: Garanti için koşullu ödeme hükmü şeklinde karşılık ayrıldı. (A contingent settlement provision was recognised for the guarantee.)
DE: Eine Bestimmung, deren Erfüllung von künftigen Ereignissen abhängt.
RU: Положение договора, согласно которому его погашение зависит от будущих событий.
中文: 其结算取决于未来事项的条款。
Contingent share agreement Koşullu yeni hisse senedi çıkarma sözleşmesi
An agreement to issue shares contingent on conditions.
Örnek: Koşullu hisse ihraç sözleşmesi, gelecekteki kâra bağlıdır. (The contingent share agreement depends on future profits.)
DE: Eine Vereinbarung, deren Aktienausgabe von bestimmten Bedingungen abhängig ist.
RU: Соглашение о выпуске акций в зависимости от выполнения определённых условий.
中文: 在满足条件时发行股份的协议。
Contingently issuable ordinary shares Koşula bağlı çıkarılabilir adi hisse senetleri
Ordinary shares that an entity may be required to issue upon the satisfaction of certain conditions, included in diluted EPS calculations.
Örnek: Koşula bağlı çıkarılabilir adi hisse senetleri, koşullar sağlandığında seyreltilmiş hisse başına kazanç hesaplamasına dahil edilir. (Contingently issuable ordinary shares are included in the diluted earnings per share calculation when the conditions are met.)
DE: Gewöhnliche Aktien, die das Unternehmen bei Eintritt bestimmter Bedingungen ausgeben muss; sie werden in die Berechnung des verwässerten Gewinns je Aktie einbezogen.
RU: Обыкновенные акции, которые организация может быть обязана выпустить при выполнении определённых условий и которые включаются в расчёт разводнённой прибыли на акцию.
中文: 在满足特定条件时主体可能被要求发行的普通股，纳入稀释每股收益的计算。
Contingently issuable shares Koşula bağlı ihraç edilebilir hisse senetleri
Shares issuable only if certain conditions are met.
Örnek: Koşula bağlı hisseler, koşullar sağlandığında seyreltilmiş HBK'ya dahil edilir. (Contingently issuable shares are included in diluted EPS when conditions are met.)
DE: Aktien, die nur ausgegeben werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
RU: Акции, выпускаемые только при выполнении определённых условий.
中文: 仅在满足特定条件时方可发行的股份。
Continuing involvement Devam eden ilgi
Ongoing exposure to transferred assets retained by the transferor.
Örnek: Devreden taraf, alacaklarda devam eden ilgisini korudu. (The transferor retained continuing involvement in the receivables.)
DE: Die fortlaufende Exposition des Übertragenden gegenüber den von ihm behaltenen übertragenen Vermögenswerten.
RU: Сохраняющаяся у передающей стороны подверженность рискам в отношении переданных активов.
中文: 转让方对所转让资产保留的持续风险敞口。
Continuing involvement approach Devam eden ilgi yaklaşımı
A method measuring retained interests after transferring a financial asset.
Örnek: Devredilen alacaklara devam eden ilgi yaklaşımı uygulanmıştır. (The continuing involvement approach was applied to the transferred receivables.)
DE: Eine Methode zur Bewertung der nach Übertragung eines Finanzvermögenswerts behaltenen Beteiligungen.
RU: Метод оценки сохранённых долей участия после передачи финансового актива.
中文: 计量转让金融资产后所保留权益的方法。
Continuing operations Sürdürülen faaliyetler
The operations of an entity that are not discontinued and are presented separately in the income statement.
Örnek: Perakende bölümünün elden çıkarılmasına rağmen sürdürülen faaliyetlerden elde edilen kâr artmıştır. (Profit from continuing operations rose despite the disposal of the retail division.)
DE: Die Geschäftstätigkeiten eines Unternehmens, die nicht eingestellt wurden und in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert dargestellt werden.
RU: Виды деятельности организации, не являющиеся прекращаемыми и представляемые отдельно в отчёте о прибылях и убытках.
中文: 未被终止且在利润表中单独列报的主体经营业务。
Contract Sözleşme
Agreement creating enforceable rights and obligations between parties.
Örnek: Sözleşme, Haziran ayında her iki tarafça imzalandı. (The contract was signed by both parties in June.)
DE: Eine Vereinbarung, die zwischen den Parteien durchsetzbare Rechte und Pflichten begründet.
RU: Соглашение, создающее подлежащие принудительному исполнению права и обязанности между сторонами.
中文: 在各方之间设立可强制执行的权利和义务的协议。
Contract-based intangible assets Sözleşme bazlı maddi olmayan duran varlıklar
Intangible assets arising from contractual or legal rights.
Örnek: Lisanslar, sözleşme bazlı maddi olmayan duran varlıklardır. (Licences are contract-based intangible assets.)
DE: Immaterielle Vermögenswerte, die aus vertraglichen oder gesetzlichen Rechten entstehen.
RU: Нематериальные активы, возникающие из договорных или юридических прав.
中文: 因合同性权利或法定权利而产生的无形资产。
Contracts that may be settled in (ordinary) shares or cash Ödemesi (adi) hisse alımı ya da nakitle yapılabilen sözleşmeler
Contracts giving the entity or holder a choice of shares or cash.
Örnek: Ödemesi hisse ya da nakitle yapılabilen sözleşmeler bileşik araç olarak işlem görür. (Contracts settled in shares or cash are treated as compound instruments.)
DE: Verträge, die dem Unternehmen oder dem Inhaber die Wahl zwischen Aktien oder bar lassen.
RU: Договоры, предоставляющие организации или держателю право выбора между акциями и денежными средствами.
中文: 赋予主体或持有者以股份或现金进行结算之选择的合同。
Contractual arrangement Sözleşmeye bağlı anlaşma
An arrangement governed by a contract.
Örnek: Hizmet, sözleşmeye bağlı bir anlaşma kapsamında sunulur. (The service is provided under a contractual arrangement.)
DE: Eine Vereinbarung, die durch einen Vertrag geregelt ist.
RU: Соглашение, регулируемое договором.
中文: 受合同规限的安排。
Contractual cash flows Sözleşmeye dayalı nakit akışları
The cash flows specified by the terms of a contract, used to assess whether a financial asset meets the solely payments of principal and interest test.
Örnek: İş modeli, sözleşmeye dayalı nakit akışlarının nasıl tahsil edildiğine göre değerlendirilir. (The business model is assessed based on how the contractual cash flows are collected.)
DE: Die von den Vertragsbedingungen vorgegebenen Zahlungsströme, die herangezogen werden, um zu beurteilen, ob ein Finanzvermögenswert dem Test auf ausschließlich Zahlungen von Kapital und Zinsen (SPPI) entspricht.
RU: Денежные потоки, определённые условиями договора и используемые для оценки того, отвечает ли финансовый актив критерию получения платежей исключительно в счёт основной суммы долга и процентов.
中文: 合同条款规定的现金流量，用于评估金融资产是否通过仅支付本金和利息的测试。
Contractual completion Sözleşme hükümlerinin yerine getirildiği tarih
The date contractual obligations are fulfilled.
Örnek: Hasılat, sözleşme hükümlerinin yerine getirildiği tarihte muhasebeleştirilebilir. (Revenue may be recognised on contractual completion.)
DE: Das Datum, an dem die vertraglichen Verpflichtungen erfüllt sind.
RU: Дата исполнения договорных обязательств.
中文: 合同义务得以履行的日期。
Contractual maturity analysis Sözleşmeye dayalı vade analizi
Analysis of when financial liabilities fall due under contracts.
Örnek: Sözleşmeye dayalı vade analizi, nakit akışlarını dönemlere göre gösterir. (The contractual maturity analysis shows cash flows by period.)
DE: Analyse des Zeitpunkts, zu dem Finanzverbindlichkeiten vertraglich fällig werden.
RU: Анализ сроков наступления платежей по финансовым обязательствам согласно договорам.
中文: 对金融负债按合同将于何时到期所作的分析。
Contractual obligation Sözleşmeye bağlı yükümlülük
A duty enforceable by law arising from a contract.
Örnek: İşletmenin malları teslim etme yönünde sözleşmeye bağlı bir yükümlülüğü vardı. (The entity had a contractual obligation to deliver the goods.)
DE: Eine kraft Gesetzes durchsetzbare Pflicht aus einem Vertrag.
RU: Обязанность, возникающая из договора и подлежащая принудительному исполнению в силу закона.
中文: 因合同产生的、可依法强制执行的义务。
Contractual right to receive the cash flows Nakit akışlarını almaya ilişkin sözleşmeden doğan hak
A legal entitlement arising from a contract to receive the cash flows of a financial asset.
Örnek: İşletme, nakit akışlarını almaya ilişkin sözleşmeden doğan hakkını faktoring şirketine devretmiştir. (The entity transferred its contractual right to receive the cash flows to the factor.)
DE: Ein aus einem Vertrag entstehender Rechtsanspruch auf die Zahlungsströme eines Finanzvermögenswerts.
RU: Юридическое право, возникающее из договора, на получение денежных потоков по финансовому активу.
中文: 因合同产生的、收取金融资产现金流量的法定权利。
Contractual rights Sözleşmeden doğan haklar
Enforceable rights arising from a contract.
Örnek: Şerefiye, belirli sözleşmeden doğan hakları içerir. (Goodwill includes certain contractual rights.)
DE: Durchsetzbare Rechte aus einem Vertrag.
RU: Права, возникающие из договора и подлежащие принудительному исполнению.
中文: 因合同产生的可强制执行的权利。
Contractual terms and conditions Sözleşme koşul ve şartları
The stated provisions governing rights and obligations of a contract.
Örnek: Aracın sınıflandırılması, sözleşme koşul ve şartlarına bağlıdır. (The instrument's classification depends on its contractual terms and conditions.)
DE: Die vereinbarten Bestimmungen, die die Rechte und Pflichten eines Vertrags regeln.
RU: Закреплённые положения, определяющие права и обязанности по договору.
中文: 规定合同权利和义务的明示条款。
Contractual-legal criterion Sözleşmeye dayalı yasal ölçüt
Criterion identifying an intangible asset by legal or contractual rights.
Örnek: Sözleşmeye dayalı yasal ölçüt, maddi olmayan duran varlığın tanınmasını destekledi. (The contractual-legal criterion supported recognising the intangible asset.)
DE: Kriterium zur Identifizierung eines immateriellen Vermögenswerts anhand gesetzlicher oder vertraglicher Rechte.
RU: Критерий идентификации нематериального актива на основе юридических или договорных прав.
中文: 根据法定权利或合同权利辨认无形资产的标准。
Contractually linked instruments Sözleşme ile birbirine bağlı finansal araçlar
Instruments whose cash flows are linked by contract.
Örnek: Sözleşme ile birbirine bağlı araçlar, bir grup olarak değerlendirilir. (Contractually linked instruments are assessed as a group.)
DE: Instrumente, deren Zahlungsströme vertraglich miteinander verknüpft sind.
RU: Инструменты, денежные потоки которых связаны между собой договором.
中文: 现金流量通过合同相互关联的工具。
Contributed equity Ödenmiş sermaye
The amount of capital contributed by shareholders in exchange for shares in the entity.
Örnek: Mevcut hissedarlara yeni hisse ihraç edilmesinin ardından ödenmiş sermaye arttı. (Contributed equity increased following the issue of new shares to existing shareholders.)
DE: Der von den Aktionären im Austausch gegen Aktien des Unternehmens eingebrachte Kapitalbetrag.
RU: Величина капитала, внесённого акционерами в обмен на акции организации.
中文: 股东为换取主体股份而缴入的资本金额。
Contribution Katkı
A payment into a plan or by owners.
Örnek: Emeklilik planına katkı, yıllık olarak ödendi. (The contribution to the pension plan was paid annually.)
DE: Eine Zahlung in einen Plan oder durch die Eigentümer.
RU: Платёж в программу (план) или взнос собственников.
中文: 向计划缴存的款项或所有者投入的款项。
Contributor Katkıda bulunan
A party that provides assets or funding to an arrangement.
Örnek: Her katkıda bulunan, payı oranında fayda elde eder. (Each contributor receives benefits proportionate to its share.)
DE: Eine Partei, die einem Arrangement Vermögenswerte oder Mittel zur Verfügung stellt.
RU: Сторона, предоставляющая активы или финансирование в рамках соглашения.
中文: 向某项安排提供资产或资金的参与方。
Control Kontrol
The power to govern an entity's financial and operating policies for benefits.
Örnek: Ana ortaklık, bağlı ortaklığı üzerinde kontrole sahiptir. (The parent has control over its subsidiary.)
DE: Die Macht, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens zu steuern, um Nutzen zu ziehen.
RU: Возможность управлять финансовой и операционной политикой организации в целях получения выгод.
中文: 为获取利益而统驭主体财务和经营政策的权力。
Control (of an asset) Varlığın kontrolü
The power to obtain the economic benefits from an asset and to restrict others' access to those benefits.
Örnek: Kiracı, varlığın kontrolünü elde etmiş ve bir kullanım hakkı varlığı muhasebeleştirmiştir. (The lessee obtained control of the asset and recognised a right-of-use asset.)
DE: Die Macht, die wirtschaftlichen Vorteile aus einem Vermögenswert zu ziehen und anderen den Zugang zu diesen Vorteilen zu verwehren.
RU: Возможность получать экономические выгоды от актива и ограничивать доступ других лиц к этим выгодам.
中文: 获取资产经济利益并限制他人获取这些利益的权力。
Control (of an enterprise) Bir işletmenin kontrolü; (işletme faaliyetlerinden yarar sağlamak üzere finansal ve faaliyet politikalarını yönetme gücü.)
Power to govern financial and operating policies of an entity.
Örnek: İşletmenin kontrolü Ekim ayında elde edildi. (Control of the enterprise was obtained in October.)
DE: Die Macht, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens zu steuern.
RU: Возможность управлять финансовой и операционной политикой организации.
中文: 统驭主体财务和经营政策的权力。
Control (of an entity) (Bir işletmenin) kontrolü
The power to govern financial and operating policies for benefits.
Örnek: Ana ortaklık, bağlı ortaklığın kontrolünü Mart ayında elde etti. (The parent obtained control of the subsidiary in March.)
DE: Die Macht, die Finanz- und Geschäftspolitik zu steuern, um Nutzen zu ziehen.
RU: Возможность управлять финансовой и операционной политикой организации в целях получения выгод.
中文: 为获取利益而统驭财务和经营政策的权力。
Control number Kontrol sayısı (dönem net kârının potansiyel hisse senedi ihracına etkisini açıklamak üzere)
Number evidencing the residual effect of potential ordinary shares.
Örnek: Kontrol sayısı, seyreltilmiş hisse başına zarar durumunu doğrular. (The control number confirms the diluted loss per share position.)
DE: Eine Zahl, die den verbleibenden Effekt potenzieller gewöhnlicher Aktien belegt.
RU: Число, подтверждающее остаточное влияние потенциальных обыкновенных акций.
中文: 用以证明潜在普通股剩余影响的数字。
Controlled entity Kontrol edilen işletme
An entity controlled by another entity.
Örnek: Kontrol edilen işletme, ana ortaklığı tarafından konsolide edilir. (A controlled entity is consolidated by its parent.)
DE: Ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen beherrscht wird.
RU: Организация, контролируемая другой организацией.
中文: 被另一主体控制的主体。
Convenience translation Uygunluk çevirisi (finansal tabloların farklı para ile ifade edilmesi)
The translation of financial statements into another currency solely for the convenience of readers, without restating in accordance with standards.
Örnek: Finansal tabloların uygunluk çevirisi, dönem sonu kuru kullanılarak hazırlandı. (The convenience translation of the financial statements was prepared using the closing exchange rate.)
DE: Die Übersetzung von Finanzberichten in eine andere Währung ausschließlich zu Lesezwecken, ohne eine Neubewertung nach den Standards.
RU: Перевод финансовой отчётности в другую валюту исключительно для удобства читателей без пересчёта в соответствии со стандартами.
中文: 仅为方便读者而将财务报表翻译成另一种货币，并未依据准则进行重述。
Convergence Yakınsama
Aligning national and international standards.
Örnek: Yakınsama, muhasebe standartlarını küresel olarak uyumlaştırmayı amaçlar. (Convergence aims to harmonise accounting standards globally.)
DE: Die Angleichung nationaler und internationaler Standards.
RU: Сближение национальных и международных стандартов.
中文: 使各国准则与国际准则趋于一致。
Conversion factor Dönüştürme çarpanı
The ratio used to convert a convertible instrument into shares.
Örnek: Dönüştürme çarpanı, tahvil başına hisse sayısını belirler. (The conversion factor determines shares per bond.)
DE: Das Verhältnis, mit dem ein wandelbares Instrument in Aktien umgerechnet wird.
RU: Коэффициент, используемый для конвертации конвертируемого инструмента в акции.
中文: 用于将可转换工具转换为股份的比率。
Conversion option Değiştirme (dönüştürme) hakkı (finansal araçlarla ilgili)
A right to convert one financial instrument into another.
Örnek: Dönüştürme hakkı, tahvil içinde gömülü bir türevdir. (The conversion option is an embedded derivative in the bond.)
DE: Ein Recht, ein Finanzinstrument in ein anderes umzutauschen.
RU: Право конвертировать один финансовый инструмент в другой.
中文: 将一项金融工具转换为另一项金融工具的权利。
Convertible bonds Hisse senedine dönüştürülebilir tahvil
Bonds that may be converted by the holder into a fixed number of the issuer's ordinary shares.
Örnek: Dönüştürülebilir tahviller, bir borç bileşeni ve bir özkaynak bileşenine ayrılmıştır. (The convertible bonds were split into a liability component and an equity component.)
DE: Anleihen, die der Inhaber in eine feste Anzahl von gewöhnlichen Aktien des Emittenten umtauschen kann.
RU: Облигации, которые держатель может конвертировать в фиксированное количество обыкновенных акций эмитента.
中文: 持有者可将其转换为固定数量发行方普通股的债券。
Convertible debt Dönüştürülebilir borç
Debt exchangeable into equity shares of the issuer.
Örnek: Dönüştürülebilir borç, borç ve özkaynak bileşenlerine ayrıldı. (The convertible debt was split into liability and equity.)
DE: Schulden, die in Eigenkapitalanteile des Emittenten umgetauscht werden können.
RU: Долг, который может быть обменён на долевые инструменты (акции) эмитента.
中文: 可转换为发行方权益股份的债务。
Convertible instruments Dönüştürülebilir araçlar
Financial instruments that may be converted into equity shares.
Örnek: Dönüştürülebilir araçlar, borç ve özkaynak bileşenlerine ayrılır. (Convertible instruments are split into liability and equity components.)
DE: Finanzinstrumente, die in Eigenkapitalanteile umgewandelt werden können.
RU: Финансовые инструменты, которые могут быть конвертированы в долевые инструменты (акции).
中文: 可转换为权益股份的金融工具。
Convertible preference share Dönüştürülebilir imtiyazlı hisse
A preference share convertible into ordinary shares.
Örnek: Dönüştürülebilir imtiyazlı hisseler seyreltilmiş HBK hesabına dahil edilir. (Convertible preference shares are included in diluted EPS.)
DE: Eine Vorzugsaktie, die in Stammaktien umgewandelt werden kann.
RU: Привилегированная акция, конвертируемая в обыкновенные акции.
中文: 可转换为普通股的优先股。
Copyright Telif hakkı
A legal right over creative works.
Örnek: Telif hakkı, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirildi. (The copyright was recognised as an intangible asset.)
DE: Ein gesetzliches Recht an kreativen Werken.
RU: Юридическое исключительное право на произведения творческой деятельности.
中文: 对创作作品享有的法定权利。
Core goodwill Çekirdek şerefiye
The portion of goodwill that represents the expected synergies and going concern element of an acquired business.
Örnek: Çekirdek şerefiye, iki işletmenin birleştirilmesinden beklenen sinerjileri temsil eder. (Core goodwill represents the expected synergies from combining the two businesses.)
DE: Der Teil des Firmenwerts, der die erwarteten Synergien und das Going-Concern-Element des erworbenen Unternehmens darstellt.
RU: Часть гудвила, представляющая ожидаемые синергетические эффекты и элемент непрерывности деятельности приобретаемого бизнеса.
中文: 商誉中代表被收购业务的预期协同效应和持续经营要素的部分。
Corporate assets Şirket varlıkları
Assets that serve the entity as a whole.
Örnek: Şirket varlıkları, birim grupları test edilirken dağıtılır. (Corporate assets are allocated when testing groups of units.)
DE: Vermögenswerte, die dem Unternehmen als Ganzem dienen.
RU: Активы, которые обслуживают компанию в целом.
中文: 为整体主体服务的资产。
Cost Maliyet
The amount of resources sacrificed to acquire an asset.
Örnek: Varlık, ilk muhasebeleştirmede maliyet bedeliyle ölçülür. (The asset is measured at cost on initial recognition.)
DE: Der Betrag an Ressourcen, der für den Erwerb eines Vermögenswerts geopfert wurde.
RU: Сумма ресурсов, затраченных на приобретение актива.
中文: 为取得资产而耗费的资源金额。
Cost formula Maliyet hesaplama tekniği
A technique such as FIFO or weighted average assigning inventory costs.
Örnek: İşletme, stoklara ağırlıklı ortalama maliyet tekniğini uygular. (The entity applies the weighted average cost formula to inventory.)
DE: Eine Technik wie FIFO oder gewichteter Durchschnitt, die den Vorräten Kosten zuordnet.
RU: Способ распределения затрат на запасы, например ФИФО или средневзвешенная стоимость.
中文: 分配存货成本的方法，例如先进先出法或加权平均法。
Cost method Maliyet yöntemi ( yatırımlarla ilgili) (UMS 27) Maliyet yöntemi (stoklarla ilgili) (UMS 2)
A measurement method that records assets at their acquisition cost, used for certain investments and for inventory under specific rules.
Örnek: Maliyet yöntemi uyarınca, bağlı ortaklık yatırımı orijinal satın alma bedeli üzerinden taşınmıştır. (Under the cost method, the subsidiary investment was carried at its original purchase price.)
DE: Eine Bewertungsmethode, bei der Vermögenswerte zu ihren Anschaffungskosten erfasst werden; sie wird für bestimmte Beteiligungen und unter besonderen Regeln für Vorräte angewendet.
RU: Метод оценки, при котором активы учитываются по первоначальной стоимости приобретения; применяется к отдельным видам инвестиций и к запасам по особым правилам.
中文: 按取得成本记录资产的计量方法，用于某些投资以及在特定规则下用于存货。
Cost model Maliyet modeli
Accounting policy carrying assets at cost less depreciation.
Örnek: İşletme, binalarına maliyet modelini uygular. (The entity applies the cost model to its buildings.)
DE: Eine Rechnungslegungsmethode, bei der Vermögenswerte zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen fortgeführt werden.
RU: Учётная политика, при которой активы учитываются по себестоимости за вычетом амортизации.
中文: 将资产按成本减去累计折旧进行会计处理的会计政策。
Cost of an acquisition Elde etme maliyeti
The consideration paid to obtain control of another entity.
Örnek: Elde etme maliyeti, nakit ve ihraç edilen özkaynağı içerir. (The cost of an acquisition includes cash and equity issued.)
DE: Die gezahlte Gegenleistung, um die Beherrschung eines anderen Unternehmens zu erlangen.
RU: Возмещение, переданное в обмен на получение контроля над другой компанией.
中文: 为取得对另一主体的控制权而支付的对价。
Cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset Benzer olmayan bir varlıkla tamamen veya kısmen takas edilen/değiştirilen varlığın maliyeti
Cost measured at fair value when assets of different nature are exchanged.
Örnek: Benzer olmayan bir varlıkla değiştirilen varlığın maliyeti, gerçeğe uygun değeridir. (The cost of an asset exchanged for a dissimilar asset is its fair value.)
DE: Beim Tausch von Vermögenswerten unterschiedlicher Art werden die Kosten zum beizulegenden Zeitwert bemessen.
RU: Стоимость, определяемая по справедливой стоимости при обмене активами разной природы.
中文: 当交换性质不同的资产时，成本按公允价值计量。
Cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset Benzer bir varlıkla tamamen veya kısmen takas edilen/değiştirilen varlığın maliyeti
Cost when assets of a similar nature are exchanged.
Örnek: Benzer varlıklarda maliyet, verilen varlığın defter değeridir. (For similar assets, the cost is the carrying amount of the asset given up.)
DE: Kosten beim Tausch von Vermögenswerten gleichartiger Natur.
RU: Стоимость при обмене активами схожей природы.
中文: 交换性质相似的资产时的成本计量。
Cost of an investment Yatırım maliyeti
The amount paid or the fair value of consideration given to acquire an investment, including directly attributable transaction costs in some cases.
Örnek: Bir bağlı ortaklıktaki yatırımın maliyeti, devredilen bedelin gerçeğe uygun değerini içerir. (The cost of an investment in a subsidiary includes the fair value of the consideration transferred.)
DE: Der gezahlte Betrag oder der beizulegende Zeitwert der gegebenen Gegenleistung zum Erwerb einer Beteiligung, in bestimmten Fällen einschließlich der direkt zurechenbaren Transaktionskosten.
RU: Сумма уплаченных средств или справедливая стоимость переданного возмещения за приобретение инвестиции, в отдельных случаях включая напрямую связанные с ней транзакционные затраты.
中文: 取得投资所支付的金额或所给予对价的公允价值，某些情况下包括可直接归属于该投资的交易费用。
Cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate Bir bağlı ortaklıktaki, müştereken kontrol edilen işletmedeki veya iştirakteki bir yatırımın maliyeti
The cost of an investment in another entity.
Örnek: Yatırımın maliyeti, verilen bedelin gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (The cost of the investment is measured at the fair value of the consideration.)
DE: Die Kosten einer Beteiligung an einem anderen Unternehmen.
RU: Стоимость инвестиции в другую компанию.
中文: 对另一主体投资的成本。
Cost of conversion Dönüştürme maliyeti
Costs incurred to convert materials into finished goods.
Örnek: Dönüştürme maliyeti, direkt işçilik ve genel üretim giderlerini içerir. (Cost of conversion includes direct labour and overheads.)
DE: Kosten, die bei der Umwandlung von Material in Fertigerzeugnisse anfallen.
RU: Затраты, понесённые при превращении материалов в готовую продукцию.
中文: 将材料加工为产成品所发生的成本。
Cost of inventories Stokların maliyeti
The total cost of purchase, conversion, and other costs of inventory.
Örnek: Stokların maliyeti, dönüştürme maliyetlerini içerir. (The cost of inventories includes conversion costs.)
DE: Die Gesamtkosten aus Beschaffung, Fertigung und sonstigen Kosten der Vorräte.
RU: Совокупная стоимость закупки, переработки и прочих затрат по запасам.
中文: 存货的采购成本、加工成本以及其他成本的总和。
Cost of inventories of a service provider Hizmet sağlayan işletmelerin stok maliyeti
The costs a service provider recognises for inventories, mainly labour and other costs directly related to providing the service.
Örnek: Danışmanlık işletmesi için hizmet sağlayan işletmelerin stok maliyeti, ağırlıklı olarak doğrudan personel zamanından oluşuyordu. (For the consultancy, the cost of inventories of a service provider consisted primarily of direct staff time.)
DE: Die Kosten, die ein Dienstleister für Vorräte ansetzt, im Wesentlichen Arbeitsleistungen und andere Kosten, die unmittelbar mit der Erbringung der Dienstleistung zusammenhängen.
RU: Затраты, признаваемые поставщиком услуг в отношении запасов, — главным образом оплата труда и другие затраты, непосредственно связанные с оказанием услуги.
中文: 服务提供者就存货确认的成本，主要包括人工以及与提供服务直接相关的其他成本。
Cost of purchase Satın alma maliyeti
Price paid plus directly attributable acquisition expenditures.
Örnek: Stoklar, satın alma maliyeti üzerinden ölçüldü. (Inventory was measured at cost of purchase.)
DE: Der gezahlte Preis zuzüglich der direkt zurechenbaren Erwerbsaufwendungen.
RU: Уплаченная цена плюс затраты, непосредственно связанные с приобретением.
中文: 所支付的价款加上可直接归属于采购的支出。
Cost plus contract Maliyet artı kâr sözleşmesi
A contract where the contractor is reimbursed costs plus a fee.
Örnek: Maliyet artı kâr sözleşmesinde, uygun maliyetler karşılanır. (Under a cost plus contract, allowable costs are reimbursed.)
DE: Ein Vertrag, bei dem dem Auftragnehmer die Kosten zuzüglich einer Vergütung erstattet werden.
RU: Договор, по которому подрядчику возмещаются затраты плюс вознаграждение.
中文: 按约定补偿承包商成本并另加一笔费用的合同。
Cost plus method Maliyet artı kar yöntemi (UMS 11) Geri
A transfer pricing method adding a mark-up to costs.
Örnek: Maliyet artı kar yönteminde, tedarikçinin maliyetlerine bir kâr marjı eklenir. (Under the cost plus method, a mark-up is added to the supplier's costs.)
DE: Eine Verrechnungspreismethode, bei der den Kosten ein Gewinnaufschlag hinzugerechnet wird.
RU: Метод трансфертного ценообразования, при котором к затратам добавляется надбавка.
中文: 在成本基础上加计利润加成的转让定价方法。
Cost recovery approach Kazanılabilir maliyet yaklaşımı
Recognising revenue only up to recoverable costs.
Örnek: Kazanılabilir maliyet yaklaşımı, hasılatı maliyetler ölçüsünde muhasebeleştirir. (The cost recovery approach recognises revenue to the extent of costs.)
DE: Der Ansatz von Umsatzerlösen nur bis zur Höhe der wiedereinbringbaren Kosten.
RU: Подход, при котором выручка признаётся только в пределах возмещаемых затрат.
中文: 仅在可收回成本的范围内确认收入的方法。
Cost-based measurement Maliyete dayalı ölçüm
A measurement approach that records an item at its historical cost, adjusted for depreciation, amortisation or impairment.
Örnek: Kendi kullanımı için elde tutulan yatırım amaçlı gayrimenkul, seçilen modele göre maliyete dayalı ölçüme tabidir. (Investment property held for own use is subject to cost-based measurement under the chosen model.)
DE: Ein Bewertungsansatz, bei dem ein Posten zu seinen historischen Anschaffungs- bzw. Herstellkosten, angepasst um Abschreibungen oder Wertminderungen, erfasst wird.
RU: Подход к оценке, при котором объект учитывается по его исторической (первоначальной) стоимости с корректировкой на амортизацию или обесценение.
中文: 将项目按其历史成本记录，并根据折旧、摊销或减值进行调整的计量方法。
Costs of conversion Dönüştürme maliyetleri
Costs of converting materials into finished goods.
Örnek: Dönüştürme maliyetleri, işçilik ve genel giderleri içerir. (Costs of conversion include labour and overheads.)
DE: Kosten, die bei der Umwandlung von Materialien in Fertigerzeugnisse anfallen.
RU: Затраты на превращение материалов в готовую продукцию.
中文: 将材料加工为产成品的成本。
Costs of disposal Elden çıkarma maliyetleri
Incremental costs directly attributable to disposing of an asset.
Örnek: Elden çıkarma maliyetleri, gerçeğe uygun değerden düşülür. (Costs of disposal are deducted from fair value.)
DE: Direkt zurechenbare zusätzliche Kosten, die unmittelbar mit der Veräußerung eines Vermögenswerts verbunden sind.
RU: Приростные затраты, непосредственно связанные с выбытием актива.
中文: 可直接归属于处置资产的增量成本。
Costs of Modifying Existing Software Mevcut yazılımın geliştirilmesine yönelik maliyetler
Expenditures incurred to alter or upgrade already-acquired software.
Örnek: Mevcut yazılımın geliştirilmesine yönelik maliyetler aktifleştirilmiştir. (Costs of modifying existing software were capitalised.)
DE: Aufwendungen, die für die Änderung oder Aufrüstung bereits erworbener Software anfallen.
RU: Расходы, понесённые в связи с изменением или модернизацией уже приобретённого программного обеспечения.
中文: 为更改或升级已购置的软件而发生的支出。
Costs to sell Satış maliyetleri
The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax.
Örnek: Varlık, gerçeğe uygun değerinden satış maliyetleri düşülerek değer düşüklüğüne uğratılmıştır. (The asset was written down to fair value less costs to sell.)
DE: Die direkt zurechenbaren zusätzlichen Kosten der Veräußerung eines Vermögenswerts, ausgenommen Finanzierungsaufwendungen und Einkommensteuern.
RU: Приростные затраты, непосредственно связанные с выбытием актива, за исключением финансовых расходов и налога на прибыль.
中文: 可直接归属于资产处置的增量费用，不包括财务费用和所得税。
Counterparty Karşı taraf
Other party to a financial instrument or transaction.
Örnek: Karşı taraf, türev işlemi kapatamadı. (The counterparty failed to settle the derivative.)
DE: Die andere Partei eines Finanzinstruments oder einer Transaktion.
RU: Другая сторона финансового инструмента или сделки.
中文: 金融工具或交易中的另一方。
Country of domicile (İşletmenin) yönetim merkezinin bulunduğu ülke
The country where an entity has its registered or principal office.
Örnek: İşletme, yönetim merkezinin bulunduğu ülkeyi dipnotlarda açıkladı. (The entity disclosed its country of domicile in the notes.)
DE: Das Land, in dem ein Unternehmen seinen eingetragenen Sitz oder seine Hauptverwaltung hat.
RU: Страна, в которой компания имеет зарегистрированный офис или основное место деятельности.
中文: 主体拥有其注册办事处或主要办事处的国家。
Country of incorporation or residence Şirketin kuruluş yeri veya ikametgâhı
The country where an entity is incorporated or resident.
Örnek: Şirketin kuruluş yeri, uygulanacak vergi kurallarını belirler. (The country of incorporation determines the applicable tax rules.)
DE: Das Land, in dem ein Unternehmen gegründet wurde oder ansässig ist.
RU: Страна, в которой компания зарегистрирована или является резидентом.
中文: 主体注册成立或为居民所在的国家。
Coupon Kupon
The interest payment on a bond.
Örnek: Tahvil, sabit yıllık kupon öder. (The bond pays a fixed annual coupon.)
DE: Die Zinszahlung einer Anleihe.
RU: Процентный платёж по облигации.
中文: 债券的利息支付。
Create or enlarge an accounting mismatch Yanlış muhasebe eşleşmesi yaratmak veya artırmak
To cause or worsen a situation in which the recognition and measurement of related items are inconsistent, giving rise to measurement or recognition inconsistency.
Örnek: Bir işletme, gerçeğe uygun değer opsiyonunu yalnızca yanlış muhasebe eşleşmesini ortadan kaldırıyor veya önemli ölçüde azaltıyorsa kullanabilir. (An entity may use fair value option only if it eliminates or significantly reduces an accounting mismatch.)
DE: Eine Situation herbeiführen oder verschärfen, in der Ansatz und Bewertung zusammengehöriger Posten uneinheitlich sind, sodass eine Bewertungs- oder Ansatzinkongruenz entsteht.
RU: Возникновение или усиление ситуации, при которой признание и оценка связанных статей не согласуются между собой, что приводит к несоответствию в признании или оценке.
中文: 导致或加剧相关项目的确认和计量不一致，从而产生计量或确认上的不一致的情形。
Credit derivative default product Ödenmeme riskine karşı geliştirilen türev ürün
A derivative protecting against default.
Örnek: Kredi türevi, temerrüt riskini devreder. (The credit derivative transfers default risk.)
DE: Ein Derivat, das Schutz gegen den Ausfall eines Schuldners bietet.
RU: Производный инструмент, обеспечивающий защиту от дефолта.
中文: 用于防范违约风险的衍生工具。
Credit enhancements Kredi güvenilirliğinde artış sağlayan unsurlar
Arrangements that improve the credit quality of an obligation.
Örnek: Kredi güvenilirliğini artıran unsurlar, yatırımcıların taşıdığı riski azaltır. (Credit enhancements reduce the risk borne by investors.)
DE: Vereinbarungen, die die Kreditqualität einer Verpflichtung verbessern.
RU: Механизмы, повышающие кредитное качество обязательства.
中文: 提升某项债务信用质量的安排。
Credit exposures Kredi riskleri
The amounts at risk of loss from counterparty default.
Örnek: Kredi riskleri, onaylanmış limitlere göre izlenir. (Credit exposures are monitored against approved limits.)
DE: Die Beträge, die durch den Ausfall eines Kontrahenten verlustgefährdet sind.
RU: Суммы, подверженные риску потерь вследствие дефолта контрагента.
中文: 因交易对手违约而面临损失风险的金额。
Credit facilities Kredi olanakları
Arrangements under which an entity may borrow funds from a lender up to an agreed limit.
Örnek: Şirket, büyümesini finanse etmek için ek kredi olanakları sağlamıştır. (The company secured additional credit facilities to fund its expansion.)
DE: Vereinbarungen, nach denen ein Unternehmen von einem Kreditgeber bis zu einer vereinbarten Höhe Mittel aufnehmen kann.
RU: Соглашения, по которым компания может занимать средства у кредитора в пределах согласованного лимита.
中文: 主体可从贷款人处借入资金、最高不超过约定额度的安排。
Credit insurance contract Kredi sigorta poliçesi
Insurance protecting against customer default on receivables.
Örnek: Şirket, ihracatları için bir kredi sigorta poliçesi tutmaktadır. (The company holds a credit insurance contract on exports.)
DE: Eine Versicherung, die gegen den Ausfall von Kunden bei Forderungen schützt.
RU: Страхование, защищающее от неисполнения покупателями обязательств по дебиторской задолженности.
中文: 为客户拖欠应收款项的违约风险提供保障的保险。
Credit quality Kredi kalitesi
An assessment of the creditworthiness of a financial asset or counterparty.
Örnek: İşletme, alacaklarının kredi kalitesini açıkladı. (The entity disclosed the credit quality of its receivables.)
DE: Eine Beurteilung der Kreditwürdigkeit eines Finanzvermögenswerts oder eines Kontrahenten.
RU: Оценка кредитоспособности финансового актива или контрагента.
中文: 对金融资产或交易对手信用状况的评估。
Credit risk Kredi riski
The risk that a counterparty fails to meet its obligations.
Örnek: İşletme, kredi riskine azami maruziyetini açıkladı. (The entity disclosed its maximum exposure to credit risk.)
DE: Das Risiko, dass ein Kontrahent seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
RU: Риск того, что контрагент не исполнит свои обязательства.
中文: 交易对手无法履行其义务的风险。
Credit spread Kredi marjı
The yield difference reflecting credit risk.
Örnek: Daha geniş kredi marjı, iskonto oranını artırır. (A wider credit spread increases the discount rate.)
DE: Die Renditedifferenz, die das Kreditrisiko widerspiegelt.
RU: Разница в доходности, отражающая кредитный риск.
中文: 反映信用风险的收益率差额。
Creditors Kredi verenler
Parties that have provided credit to an entity and to whom the entity owes money.
Örnek: Finansal tablolar, mevcut ve potansiyel kredi verenlere faydalı bilgi sağlar. (The financial statements provide useful information to existing and potential creditors.)
DE: Parteien, die einem Unternehmen Kredit eingeräumt haben und denen das Unternehmen Geld schuldet.
RU: Стороны, предоставившие компании кредит, перед которыми у компании имеется задолженность.
中文: 已向主体提供信贷、主体对其负有付款义务的各方。
Creditworthiness Kredi değerliliği
The ability to repay debt.
Örnek: Borç veren, borçlunun kredi değerliliğini değerlendirdi. (The lender assessed the borrower's creditworthiness.)
DE: Die Fähigkeit, Schulden zurückzuzahlen.
RU: Способность погасить долг.
中文: 偿还债务的能力。
Criteria for recognising Muhasebeleştirme koşulları
Conditions that must be met before an item is recorded.
Örnek: Karşılık muhasebeleştirme koşulları, mevcut bir yükümlülüğü içerir. (The criteria for recognising a provision include a present obligation.)
DE: Bedingungen, die erfüllt sein müssen, bevor ein Posten erfasst wird.
RU: Условия, которые должны быть выполнены, прежде чем статья будет признана в учёте.
中文: 项目在入账之前必须满足的条件。
Cross-reference Çapraz atıf
A pointer linking information presented in different parts of the statements.
Örnek: Not, bilançoya bir çapraz atıf içerir. (The note contains a cross-reference to the balance sheet.)
DE: Ein Hinweis, der Informationen verknüpft, die in verschiedenen Teilen des Abschlusses dargestellt werden.
RU: Указатель, связывающий информацию, представленную в разных частях отчётности.
中文: 将报表不同部分列报的信息联系起来的参见指引。
CTDs Birikimli Çevirim Farkları
The cumulative exchange differences arising on translating the financial statements of a foreign operation.
Örnek: Yurtdışı bağlı ortaklığın elden çıkarılması üzerine, birikmiş çevirim farkları kâr veya zarara yeniden sınıflandırılmıştır. (On disposal of the foreign subsidiary, the accumulated CTDs were reclassified to profit or loss.)
DE: Die kumulierten Wechselkursdifferenzen aus der Umrechnung des Abschlusses eines ausländischen Geschäftsbetriebs.
RU: Кумулятивные курсовые разницы, возникающие при пересчёте финансовой отчётности зарубежной деятельности.
中文: 折算国外经营的财务报表所产生的累计汇兑差额。
Cumulative additional depreciation Birikmiş amortisman
Total extra depreciation charged since an asset's revaluation.
Örnek: Birikmiş amortisman, dağıtılmamış kârlara aktarıldı. (Cumulative additional depreciation was transferred to retained earnings.)
DE: Die seit der Neubewertung eines Vermögenswerts insgesamt erfassten zusätzlichen Abschreibungen.
RU: Общая сумма дополнительной амортизации, начисленной после переоценки актива.
中文: 自资产重估价以来计提的额外折旧总额。
Cumulative interest accreted Birikimli faiz
Total interest accumulated on a financial instrument to date.
Örnek: Birikimli faiz, defter değerini artırdı. (The cumulative interest accreted increased the carrying amount.)
DE: Die bis zum Stichtag insgesamt angesammelten Zinsen eines Finanzinstruments.
RU: Общая сумма процентов, накопленная по финансовому инструменту к настоящему времени.
中文: 迄今为止在金融工具上累计的利息总额。
Cumulative preference dividends İmtiyazlı hisse senetleri birikimli temettüleri
Unpaid preference dividends that accumulate.
Örnek: Birikimli imtiyazlı temettüler, HBK için kârdan düşülür. (Cumulative preference dividends are deducted from profit for EPS.)
DE: Unbezahlte Vorzugsdividenden, die sich ansammeln.
RU: Невыплаченные дивиденды по привилегированным акциям, которые накапливаются.
中文: 尚未支付且会累积结转的优先股股利。
Cumulative translation differences Birikimli çevrim farkları
Exchange differences accumulated in equity.
Örnek: Birikimli çevrim farkları, elden çıkarmada yeniden sınıflandırılır. (Cumulative translation differences are reclassified on disposal.)
DE: Im Eigenkapital angesammelte Wechselkursdifferenzen.
RU: Курсовые разницы, накопленные в капитале.
中文: 在权益中累计的汇兑差额。
Currency risk Döviz riski
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates.
Örnek: İşletme, döviz riski maruziyetini para birimi ve vade itibarıyla açıklar. (The entity discloses its currency risk exposure by currency and maturity.)
DE: Das Risiko, dass der beizulegende Zeitwert oder die künftigen Cashflows eines Finanzinstruments infolge von Änderungen der Wechselkurse schwanken.
RU: Риск колебания справедливой стоимости или будущих денежных потоков финансового инструмента вследствие изменений валютных курсов.
中文: 金融工具的公允价值或未来现金流量因外汇汇率变动而波动的风险。
Currency translation Farklı para birimine çevirme
Converting amounts into another currency.
Örnek: Döviz çevriminde, varlıklar için kapanış kuru kullanılır. (Currency translation uses the closing rate for assets.)
DE: Die Umrechnung von Beträgen in eine andere Währung.
RU: Перевод сумм из одной валюты в другую.
中文: 将金额换算为另一种货币。
Currency units Para birimleri
The monetary units in which amounts are measured and presented.
Örnek: Tutarlar, raporlayan işletmenin para birimleri cinsinden ifade edilir. (Amounts are expressed in currency units of the reporting entity.)
DE: Die Geldeinheiten, in denen Beträge bemessen und dargestellt werden.
RU: Денежные единицы, в которых измеряются и представляются суммы.
中文: 对金额进行计量和列报所使用的货币单位。
Current asset Dönen varlık
An asset expected to be realised within the normal operating cycle.
Örnek: Stoklar, dönen varlık olarak sınıflandırılır. (Inventory is classified as a current asset.)
DE: Ein Vermögenswert, der voraussichtlich innerhalb des gewöhnlichen Geschäftszyklus realisiert wird.
RU: Актив, который, как ожидается, будет реализован в течение обычного операционного цикла.
中文: 预计在正常营业周期内变现的资产。
Current cost Cari maliyet
The amount of cash or cash equivalents that would have to be paid to acquire an asset at the present time.
Örnek: Makinenin yenilenmesinin cari maliyeti, tarihi maliyetinden çok daha yüksekti. (The current cost of replacing the machinery was far higher than its historical cost.)
DE: Der Betrag an Zahlungsmitteln oder Zahlungsmitteläquivalenten, der gegenwärtig für den Erwerb eines Vermögenswerts zu zahlen wäre.
RU: Сумма денежных средств или их эквивалентов, которую необходимо было бы уплатить для приобретения актива в настоящий момент.
中文: 现时购置一项资产所必须支付的现金或现金等价物的金额。
Current cost approach Cari maliyet yaklaşımı
Measurement using the current cost to replace an asset.
Örnek: Cari maliyet yaklaşımı, bugünün yenileme fiyatlarını yansıtır. (The current cost approach reflects today's replacement prices.)
DE: Bewertung auf Basis der Wiederbeschaffungskosten eines Vermögenswerts.
RU: Оценка, при которой используется текущая стоимость замены актива.
中文: 使用重置资产所需的现行成本进行计量的方法。
Current investment Kısa vadeli yatırım
An investment expected to be realised within one year.
Örnek: Kısa vadeli yatırım, gerçeğe uygun değerle ölçülür. (The current investment is measured at fair value.)
DE: Eine Investition, deren Realisierung innerhalb eines Jahres erwartet wird.
RU: Инвестиция, которая, как ожидается, будет реализована в течение одного года.
中文: 预计在一年内变现的投资。
Current liabilities Kısa vadeli borçlar
Obligations expected to be settled within twelve months.
Örnek: Ticari borçlar, kısa vadeli borçlar altında sunulur. (Trade payables are presented under current liabilities.)
DE: Verpflichtungen, die voraussichtlich innerhalb von zwölf Monaten erfüllt werden.
RU: Обязательства, которые, как ожидается, будут погашены в течение двенадцати месяцев.
中文: 预计在十二个月内清偿的义务。
Current offer price Cari teklif fiyatı
The current quoted price of an instrument.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, cari teklif fiyatına dayandırıldı. (The fair value was based on the current offer price.)
DE: Der aktuell notierte Kurs eines Instruments.
RU: Текущая котируемая цена инструмента.
中文: 金融工具的现行市场报价。
Current service cost Cari hizmet maliyeti
The increase in the present value of a defined benefit obligation resulting from employee service in the current period.
Örnek: Cari hizmet maliyeti, doğrudan kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Current service cost is recognised immediately in profit or loss.)
DE: Die Erhöhung des Barwerts der Verpflichtung aus leistungsorientierten Plänen, die auf die Arbeitsleistung der Arbeitnehmer in der laufenden Periode zurückgeht.
RU: Увеличение приведённой стоимости обязательства по плану с установленными выплатами в результате работы сотрудников в текущем периоде.
中文: 因职工当期服务而导致的设定受益义务现值的增加。
Current tax Dönem vergisi
Tax payable for the current period.
Örnek: Dönem vergisi, yürürlükteki vergi oranlarıyla ölçülür. (Current tax is measured using enacted tax rates.)
DE: Steuern, die für die laufende Periode zu zahlen sind.
RU: Налог, подлежащий уплате за текущий период.
中文: 当期应支付的所得税。
Curtailment Azaltma
A significant reduction in the scope of a defined benefit plan.
Örnek: Plandaki azaltma, gelecekteki tazminat yükümlülüklerini düşürdü. (The plan curtailment reduced future benefit obligations.)
DE: Eine wesentliche Verringerung des Umfangs eines leistungsorientierten Plans.
RU: Существенное сокращение объёма плана с установленными выплатами.
中文: 设定受益计划范围的重大缩减。
Cushions Destekler
Excess amounts providing protection, such as subordinated tranches absorbing losses.
Örnek: Bağımlı dilimler, zararlara karşı destek işlevi görür. (Subordinated tranches act as cushions against losses.)
DE: Überschüssige Beträge, die Schutz bieten, etwa nachrangige Tranchen, die Verluste absorbieren.
RU: Избыточные суммы, обеспечивающие защиту, например субординированные транши, поглощающие убытки.
中文: 提供保障的超额部分，例如用于吸收损失的次级档。
Customer list Müşteri listesi
An intangible asset representing information about customers that is often recognised in a business combination.
Örnek: Birleşmede edinilen müşteri listesi, maddi olmayan duran varlık olarak muhasebeleştirilmiştir. (The customer list acquired in the combination was recognised as an intangible asset.)
DE: Ein immaterieller Vermögenswert, der Informationen über Kunden repräsentiert und häufig im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses angesetzt wird.
RU: Нематериальный актив, представляющий информацию о клиентах; часто признаётся при объединении бизнесов.
中文: 代表客户信息的无形资产，通常在企业合并中确认。
Customer Loyalty Programmes Müşteri Sadakat Programları
Schemes awarding customers credits for future goods or services.
Örnek: Havayolunun Müşteri Sadakat Programları, kullanılabilir mil kazandırır. (The airline's Customer Loyalty Programmes grant redeemable miles.)
DE: Programme, die Kunden Gutschriften auf künftige Waren oder Dienstleistungen einräumen.
RU: Схемы, предоставляющие клиентам права на получение товаров или услуг в будущем.
中文: 向客户授予积分、可用于未来兑换商品或服务的方案。
Customer relationship intangible assets Müşteri ilişkilerinden kaynaklanan maddi olmayan varlıklar
Intangible assets arising from relationships with existing customers.
Örnek: Müşteri ilişkilerinden kaynaklanan maddi olmayan varlıklar, satın almada muhasebeleştirildi. (Customer relationship intangible assets were recognised in the acquisition.)
DE: Immaterielle Vermögenswerte, die aus Beziehungen zu bestehenden Kunden entstehen.
RU: Нематериальные активы, возникающие из отношений с существующими клиентами.
中文: 因与现有客户的关系而产生的无形资产。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.