Muhasebe Terimleri: V
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün V grubu (36 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
V grubu terimleri
Valid expectation Geçerli beklenti
Expectation created in employees that a benefit will be provided.
Örnek: İşletmenin gerçekçi bir alternatifi olmadığında geçerli bir beklenti doğar. (A valid expectation arises when the entity has no realistic alternative.)
DE: Eine bei den Arbeitnehmern erzeugte Erwartung, dass eine Leistung gewährt wird.
RU: Ожидание, сформированное у работников, что им будет предоставлена соответствующая выплата.
中文: 在职工中形成的将获得某项福利的预期。
Valuation Değerleme
Process of determining the value of an asset or liability.
Örnek: Yatırım amaçlı gayrimenkulün değerlemesinde piyasa verileri kullanıldı. (The valuation of the investment property used market data.)
DE: Der Prozess der Bestimmung des Werts eines Vermögenswerts oder einer Verbindlichkeit.
RU: Процесс определения стоимости актива или обязательства.
中文: 确定资产或负债价值的过程。
Valuation method Değerleme yöntemi
The technique used to determine the fair value or carrying amount of an item.
Örnek: Kote edilmemiş hisseler için kullanılan değerleme yöntemi, piyasa yaklaşımıydı. (The valuation method used for the unquoted shares was the market approach.)
DE: Die Methode zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts oder Buchwerts eines Postens.
RU: Способ, используемый для определения справедливой стоимости или балансовой стоимости объекта.
中文: 用于确定某项目公允价值或账面金额的技术。
Valuation technique Değerleme tekniği
Method used to estimate the fair value of an asset.
Örnek: İşletme piyasa temelli bir değerleme tekniği uyguladı. (The entity applied a market-based valuation technique.)
DE: Methode zur Schätzung des beizulegenden Zeitwerts eines Vermögenswerts.
RU: Метод, используемый для определения справедливой стоимости актива.
中文: 用于估计资产公允价值的方法。
Value added statement Katma değer tablosu
Statement showing value created and distributed by an entity.
Örnek: Katma değer tablosu, çalışanlara ve devlete yapılan dağıtımı gösterir. (The value added statement shows distribution to employees and government.)
DE: Eine Rechnung, die die von einem Unternehmen geschaffene und verteilte Wertschöpfung ausweist.
RU: Отчёт, показывающий стоимость, созданную компанией и распределённую между заинтересованными сторонами.
中文: 反映企业创造和分配的价值的报表。
Value in use Kullanım değeri
Present value of cash flows expected from an asset.
Örnek: Geri kazanılabilir tutar, gerçeğe uygun değerden maliyetler düşülerek bulunan tutar ile kullanım değerinden yüksek olanıdır. (The recoverable amount is the higher of fair value less costs and value in use.)
DE: Barwert der von einem Vermögenswert erwarteten künftigen Zahlungsströme.
RU: Приведённая стоимость ожидаемых денежных потоков от актива.
中文: 预期从资产中获得的现金流量的现值。
Value-at-risk Riske maruz değer
A statistical measure of potential loss.
Örnek: Riske maruz değer, belirli bir dönemdeki kayıpları tahmin eder. (Value-at-risk estimates losses over a given period.)
DE: Ein statistisches Maß für potenzielle Verluste.
RU: Статистический показатель потенциального убытка.
中文: 对潜在损失的统计计量。
Variable production overheads Değişken üretim genel giderleri
Indirect production costs that vary directly with the volume of production, such as indirect materials and energy.
Örnek: Değişken üretim genel giderleri, stoklara üretim tesislerinin fiili kullanımı esas alınarak dağıtılır. (Variable production overheads are allocated to inventory on the basis of actual use of the production facilities.)
DE: Indirekte Produktionskosten, die sich direkt mit dem Produktionsvolumen ändern, wie indirekte Materialkosten und Energie.
RU: Косвенные производственные затраты, изменяющиеся прямо пропорционально объёму производства, например косвенные материалы и энергия.
中文: 随产量变动而直接变动的间接生产成本，例如间接材料和能源。
Venture capital organisation Girişim sermayesi organizasyonu / şirketi
An entity investing in venture capital.
Örnek: Girişim sermayesi şirketi, yatırımlarını gerçeğe uygun değeriyle ölçer. (A venture capital organisation measures investments at fair value.)
DE: Ein Unternehmen, das in Wagnis- bzw. Risikokapital investiert.
RU: Компания, осуществляющая инвестиции венчурного капитала.
中文: 从事创业投资的企业。
Venturer Ortak girişimci, risk sermayedarı
Party that participates in a joint venture.
Örnek: Ortak girişimci, payını özkaynak yöntemiyle muhasebeleştirir. (The venturer accounts for its interest using the equity method.)
DE: Partei, die sich an einem Joint Venture (gemeinsamen Unternehmen) beteiligt.
RU: Сторона, участвующая в совместном предприятии.
中文: 参与合营安排的方。
Vest Hak kazanmak
To become an unconditional entitlement for the employee.
Örnek: Pay opsiyonları, üç yıllık hizmetin ardından hak kazanılır. (The share options vest after three years of service.)
DE: Zu einem unbedingten Anspruch des Arbeitnehmers werden.
RU: Возникновение у работника безусловного права на получение выплаты.
中文: 成为职工的无条件权利。
Vested benefits Kazanılmış haklar
Benefits that an employee is entitled to receive even if employment ends before retirement.
Örnek: Kazanılmış haklar, gelecekte hizmetin sürdürülmesi koşuluna bağlı değildir. (Vested benefits are not conditional on continued future service.)
DE: Leistungen, auf die ein Arbeitnehmer auch dann Anspruch hat, wenn das Beschäftigungsverhältnis vor dem Ruhestand endet.
RU: Выплаты, на которые работник сохраняет право даже в случае прекращения работы до выхода на пенсию.
中文: 即使职工在退休前离职也有权获得的福利。
Vested employee benefits Giydirilmiş personel sosyal hakları
Benefits to which employees have an irrevocable right.
Örnek: Giydirilmiş personel sosyal hakları kaybedilemez. (Vested employee benefits cannot be forfeited.)
DE: Leistungen, auf die Arbeitnehmer einen unwiderruflichen Anspruch haben.
RU: Выплаты, на которые работники имеют безотзывное право.
中文: 职工拥有不可撤销权利的福利。
Vesting conditions Hakediş koşulları
Conditions determining when an employee becomes entitled to benefits.
Örnek: Hakediş koşulları, hizmet ve performans şartlarını içerir. (Vesting conditions include service and performance requirements.)
DE: Bedingungen, die bestimmen, wann ein Arbeitnehmer einen Anspruch auf Leistungen erwirbt.
RU: Условия, определяющие момент возникновения у работника права на выплаты.
中文: 决定职工何时有权获得福利的条件。
Vesting period Hakediş dönemi
The period over which vesting conditions must be met.
Örnek: Gider, hakediş dönemi boyunca muhasebeleştirilir. (The expense is recognised over the vesting period.)
DE: Der Zeitraum, über den die Unverfallbarkeitsbedingungen erfüllt werden müssen.
RU: Период, в течение которого должны быть выполнены условия наделения правами.
中文: 必须满足归属条件的期间。
Voting rights Oy hakları
Rights to vote at shareholder meetings.
Örnek: Oy hakları, işletme üzerindeki kontrolü belirler. (Voting rights determine control over the entity.)
DE: Rechte zur Abstimmung in den Versammlungen der Anteilseigner.
RU: Права голосовать на собраниях акционеров.
中文: 在股东大会上表决的权利。
Warrant Hisse senedi alma hakkı veren finansal araç
A financial instrument that gives the holder the right to purchase shares at a specified price within a set period.
Örnek: Ayrılabilir warrant, tahvil sahibine sabit bir fiyattan adi hisse satın alma hakkı veriyordu. (The detachable warrant entitled the bondholder to buy ordinary shares at a fixed price.)
DE: Ein Finanzinstrument, das dem Inhaber das Recht einräumt, innerhalb eines festgelegten Zeitraums Aktien zu einem bestimmten Preis zu erwerben.
RU: Финансовый инструмент, дающий держателю право приобрести акции по установленной цене в течение определённого периода.
中文: 赋予持有人在规定期限内以特定价格购买股份的权利的金融工具。
Warranty Garanti
A promise to repair or replace goods.
Örnek: Garanti yükümlülüğü, karşılık olarak muhasebeleştirilir. (The warranty obligation is recognised as a provision.)
DE: Ein Versprechen, Waren zu reparieren oder zu ersetzen.
RU: Обязательство произвести ремонт или замену товара.
中文: 修理或更换商品的承诺。
Warranty obligation Garanti yükümlülüğü
Obligation to repair or replace goods sold under warranty.
Örnek: Ürünler satıldığında bir garanti yükümlülüğü muhasebeleştirilir. (A warranty obligation is recognised when products are sold.)
DE: Verpflichtung zur Reparatur oder zum Ersatz von Waren, die mit Gewährleistung verkauft wurden.
RU: Обязательство отремонтировать или заменить товары, проданные с гарантией.
中文: 对售出商品在质保范围内进行修理或更换的义务。
Wash sale Aynı anda alım satım
Sale and repurchase of the same security.
Örnek: Aynı anda alım satım işlemi, vergi amacıyla gelirden hariç tutuldu. (The wash sale was excluded from revenue for tax purposes.)
DE: Verkauf und Wiederkauf desselben Wertpapiers.
RU: Продажа и обратная покупка одной и той же ценной бумаги.
中文: 出售并回购同一证券。
Waterfall structure Şelale (kademelendirme) yapısı
A contractual arrangement that specifies the order in which cash flows are distributed to different classes of investors.
Örnek: Şelale yapısı uyarınca, öncelikli tahvil sahiplerine özkaynak yatırımcılarından önce ödeme yapılır. (Under the waterfall structure, senior noteholders are paid before equity investors.)
DE: Eine vertragliche Vereinbarung, die festlegt, in welcher Reihenfolge Zahlungsströme an verschiedene Anlegerklassen verteilt werden.
RU: Договорная конструкция, определяющая очерёдность распределения денежных потоков между различными классами инвесторов.
中文: 规定现金流量向不同类别投资者分配顺序的合同安排。
Wear and tear Aşınma ve yıpranma
Physical deterioration reducing an asset's value.
Örnek: Amortisman, ekipmanın aşınma ve yıpranmasını yansıtır. (Depreciation reflects wear and tear of the equipment.)
DE: Physische Abnutzung, die den Wert eines Vermögenswerts mindert.
RU: Физическое ухудшение состояния актива, снижающее его стоимость.
中文: 降低资产价值的实物损耗。
Weather derivatives İklime dayalı türev ürünler
Derivatives whose value depends on weather conditions.
Örnek: Elektrik şirketi, hasılat riskinden korunmak için iklime dayalı türev ürünler kullanır. (The utility uses weather derivatives to hedge revenue risk.)
DE: Derivate, deren Wert von den Wetterbedingungen abhängt.
RU: Производные инструменты, стоимость которых зависит от погодных условий.
中文: 价值取决于天气状况的衍生工具。
Weighted average Ağırlıklı ortalama
An average giving different weights to different items.
Örnek: Stok değerlemesinde ağırlıklı ortalama maliyet kullanılır. (The weighted average cost of inventory is used for valuation.)
DE: Ein Durchschnitt, bei dem den einzelnen Größen unterschiedliche Gewichte beigemessen werden.
RU: Средняя величина, при которой отдельным элементам придаются различные веса.
中文: 对不同项目赋予不同权重的平均值。
Weighted average cost formula Ağırlıklı ortalama maliyet yöntemi
Inventory costing using weighted average cost.
Örnek: Ağırlıklı ortalama maliyet yöntemi, stoklara uygulanır. (The weighted average cost formula is applied to inventory.)
DE: Vorratsbewertung zu gewichteten Durchschnittskosten.
RU: Оценка запасов по средневзвешенной себестоимости.
中文: 采用加权平均成本对存货进行计价的方法。
Weighted average number of ordinary shares outstanding during the period Tedavüldeki (mevcut) adi hisse senetlerinin dönem boyu ağırlıklı ortalaması
The average number of ordinary shares outstanding during a period, weighted by the time each share was outstanding.
Örnek: Temel hisse başına kazanç, tedavüldeki adi hisse senetlerinin dönem boyu ağırlıklı ortalaması kullanılarak hesaplanır. (Basic earnings per share is calculated using the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period.)
DE: Die durchschnittliche Zahl der während einer Periode umlaufenden Stammaktien, gewichtet nach der Zeit, in der die jeweiligen Aktien im Umlauf waren.
RU: Среднее количество обыкновенных акций, находившихся в обращении в течение периода, взвешенное по времени нахождения каждой акции в обращении.
中文: 当期发行在外普通股的平均数，按各股份发行在外的时间长短加权。
Whole of life infrastructure Tüm kullanılabilir ömür altyapıları
Infrastructure used over its entire life.
Örnek: Tüm ömür altyapı varlıkları, faydalı ömürleri boyunca ölçülür. (Whole of life infrastructure assets are measured over their useful life.)
DE: Infrastruktur, die über ihre gesamte Nutzungsdauer hinweg verwendet wird.
RU: Инфраструктура, используемая в течение всего срока её службы.
中文: 在其整个寿命期内使用的基础设施。
Wholly-owned subsidiary Tamamına sahip olunan bağlı ortaklık
Subsidiary in which the parent holds all shares.
Örnek: Tamamına sahip olunan bağlı ortaklığın kontrol gücü olmayan payları yoktur. (The wholly-owned subsidiary has no non-controlling interests.)
DE: Tochterunternehmen, an dem die Muttergesellschaft alle Anteile hält.
RU: Дочерняя компания, все акции которой принадлежат материнской компании.
中文: 母公司持有其全部股份的子公司。
Willing parties İstekli gruplar
Buyer and seller that are both willing to transact.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, istekli taraflar arasında bir işlem varsayar. (Fair value assumes a transaction between willing parties.)
DE: Käufer und Verkäufer, die beide bereit sind, ein Geschäft abzuschließen.
RU: Покупатель и продавец, оба желающие совершить сделку.
中文: 均愿意进行交易的买方和卖方。
Wind-up Sona erme
The process of terminating an entity or plan and settling its remaining obligations.
Örnek: Planın sona ermesi üzerine, kalan varlıklar üyelere dağıtılmıştır. (On wind-up of the plan, the remaining assets were distributed to members.)
DE: Der Prozess der Beendigung eines Unternehmens oder Plans und der Begleichung seiner verbleibenden Verpflichtungen.
RU: Процесс прекращения деятельности компании или плана и погашения его оставшихся обязательств.
中文: 终止某一主体或计划并清偿其剩余义务的过程。
Work in progress Yarı mamul
Partially finished goods still in the production process.
Örnek: Yarı mamul maliyet bedeliyle değerlenir. (Work in progress is valued at cost.)
DE: Noch nicht fertiggestellte Erzeugnisse im Produktionsprozess.
RU: Частично готовая продукция, всё ещё находящаяся в производственном процессе.
中文: 仍处于生产过程中、尚未完工的产品。
Working capital İşletme sermayesi
Current assets minus current liabilities of an entity.
Örnek: İşletme sermayesi, artan stok seviyeleri nedeniyle azaldı. (Working capital decreased due to higher inventory levels.)
DE: Umlaufvermögen abzüglich der kurzfristigen Verbindlichkeiten eines Unternehmens.
RU: Текущие активы компании за вычетом текущих обязательств.
中文: 主体的流动资产减去流动负债。
Worst-case scenario En kötü durum senaryosu
The most unfavourable outcome considered in an analysis.
Örnek: Duyarlılık analizi, en kötü durum senaryosunu dikkate aldı. (Sensitivity analysis considered the worst-case scenario.)
DE: Das ungünstigste Ergebnis, das in einer Analyse berücksichtigt wird.
RU: Наиболее неблагоприятный исход, рассматриваемый в анализе.
中文: 分析中所考虑的最不利的结果。
Write off İptal etmek
Removing an asset's value as irrecoverable.
Örnek: Tahsil edilemeyen alacak iptal edildi. (The unrecoverable receivable was written off.)
DE: Ausbuchung des Werts eines Vermögenswerts als endgültig uneinbringlich.
RU: Списание стоимости актива как безнадёжной к возмещению.
中文: 将资产的价值作为无法收回而予以注销。
Write-down Defter değerini düşürme / azaltma
A reduction in the carrying amount of an asset to reflect a decline in its value or recoverable amount.
Örnek: Stok değerinin düşürülmesi, değer kaybının oluştuğu dönemde gider olarak muhasebeleştirildi. (The inventory write-down was recognised as an expense in the period the decline occurred.)
DE: Eine Minderung des Buchwerts eines Vermögenswerts, um einen Rückgang seines Werts oder erzielbaren Betrags abzubilden.
RU: Уменьшение балансовой стоимости актива, отражающее снижение его стоимости или возмещаемой суммы.
中文: 减少资产的账面金额，以反映其价值或可收回金额的下降。
Written option Yazılı opsiyon
An option sold by its writer.
Örnek: Yazılı opsiyon, ihraççı için bir yükümlülük doğurur. (A written option creates an obligation for the writer.)
DE: Eine Option, die von ihrem Stillhalter verkauft wurde.
RU: Опцион, проданный его эмитентом (надписателем).
中文: 由签出方出售的期权。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.