Muhasebe Terimleri: E
IFRS muhasebe ve finansal raporlama sözlüğünün E grubu (198 terim); tanımlar İngilizce, terim karşılıkları ve örnek cümleler Türkçedir; Almanca, Rusça ve Çince tanımlar da her kartta yer alır. Diğer harf grupları:
E grubu terimleri
Earlier application is encouraged Erken uygulama teşvik edilir
A statement in a standard allowing, and encouraging, entities to apply it before its mandatory effective date.
Örnek: Standart, erken uygulamanın teşvik edildiğini ancak zorunlu olmadığını belirtir. (The standard states that earlier application is encouraged but not required.)
DE: Eine Aussage in einem Standard, die es Unternehmen gestattet und sie ermutigt, diesen bereits vor dem verbindlichen Erstannotwendungsdatum anzuwenden.
RU: Положение стандарта, позволяющее и поощряющее применение стандарта организациями до даты его обязательного вступления в силу.
中文: 准则中允许并鼓励主体在强制生效日期之前应用该准则的表述。
Earnings Kazançlar, kârlar
Net profit of an entity for a reporting period.
Örnek: Kazançlar, dördüncü çeyrekte keskin biçimde arttı. (Earnings rose sharply in the fourth quarter.)
DE: Der Nettogewinn eines Unternehmens für eine Berichtsperiode.
RU: Чистая прибыль организации за отчётный период.
中文: 主体在报告期内的净利润。
Earnings contingency Koşula bağlı kazançlar
Additional consideration payable if specified earnings targets are met.
Örnek: Koşula bağlı kazançlar, iki yıl içinde ödenecektir. (The earnings contingency is payable over two years.)
DE: Eine zusätzliche Gegenleistung, die zu zahlen ist, wenn bestimmte Ergebnisziele erreicht werden.
RU: Дополнительное возмещение, подлежащее выплате при достижении установленных целевых показателей прибыли.
中文: 在达到规定收益目标时应付的额外对价。
Earnings per share Hisse başına kazanç/kâr
Profit attributable to each ordinary share.
Örnek: Hisse başına temel kazanç, gelir tablosunda açıklanır. (Basic earnings per share is disclosed on the income statement.)
DE: Der auf jede Stammaktie entfallende Gewinn.
RU: Прибыль, приходящаяся на каждую обыкновенную акцию.
中文: 可归属于每股普通股的利润。
Earnings Per Share – Financial Instruments and Other Contracts That May Be Settled in Shares Hisse Başına Kazanç – Finansal Araçlar ve Hisse Senedi ile Ödenebilen Diğer Sözleşmeler
Interpretation on EPS and share-settleable instruments.
Örnek: Bu yorum, hisse ile ödenebilen araçları ele alır. (The interpretation addresses instruments that may be settled in shares.)
DE: Interpretation zum Ergebnis je Aktie und zu in Aktien erfüllbaren Instrumenten.
RU: Разъяснение, касающееся прибыли на акцию и инструментов, расчёты по которым могут производиться акциями.
中文: 关于每股收益以及可用股份结算的工具的解释。
Earnings – diluted Seyreltilmiş kazanç
The earnings figure used in diluted earnings per share, adjusted for the effects of all dilutive potential ordinary shares.
Örnek: Seyreltilmiş hisse başına kazanç, seyreltilmiş kazanç ve seyreltilmiş ağırlıklı ortalama hisse sayısı kullanılarak hesaplandı. (Diluted earnings per share was calculated using diluted earnings and the diluted weighted average share count.)
DE: Die Ergebnisgröße, die beim verwässerten Ergebnis je Aktie verwendet wird und um die Auswirkungen aller verwässernden potenziellen Stammaktien angepasst ist.
RU: Показатель прибыли, используемый при расчёте разводнённой прибыли на акцию и скорректированный с учётом влияния всех разводняющих потенциальных обыкновенных акций.
中文: 用于计算稀释每股收益的收益数额，已对全部稀释性潜在普通股的影响进行调整。
Economic benefits Ekonomik yararlar
Benefits flowing from an asset.
Örnek: Ekonomik yararlar, varlığın kullanımından doğan hasılatı içerir. (Economic benefits include revenue from using the asset.)
DE: Vorteile, die aus einem Vermögenswert fließen.
RU: Выгоды, получаемые от актива.
中文: 由资产所带来的利益。
Economic characteristics and risks Ekonomik özellikler ve riskler
Features and risks of a contract used to test embedded derivatives.
Örnek: Ana sözleşmenin ekonomik özellikleri ve riskleri değerlendirildi. (The host contract's economic characteristics and risks were assessed.)
DE: Merkmale und Risiken eines Vertrags, die zur Beurteilung eingebetteter Derivate herangezogen werden.
RU: Особенности и риски договора, используемые для проверки встроенных производных инструментов.
中文: 用于测试嵌入式衍生工具的合同经济特征和风险。
Economic decision-making needs of users Kullanıcıların ekonomik karar alma ihtiyaçları
The informational requirements of those making resource allocation decisions.
Örnek: Finansal tablolar, kullanıcıların ekonomik karar alma ihtiyaçlarını karşılamalıdır. (Financial statements should meet users' economic decision-making needs.)
DE: Die Informationsanforderungen derjenigen, die Entscheidungen über die Zuweisung von Ressourcen treffen.
RU: Информационные потребности лиц, принимающих решения о распределении ресурсов.
中文: 做出资源配置决策者的信息需求。
Economic life Ekonomik ömür
The period over which an asset is expected to be economically usable, or the number of units expected to be produced from it.
Örnek: Kiralanan varlığın faydalı ömrü, ekonomik ömrünü aşmamıştır. (The useful life of the leased asset did not exceed its economic life.)
DE: Der Zeitraum, über den ein Vermögenswert voraussichtlich wirtschaftlich nutzbar ist, oder die Anzahl der aus ihm voraussichtlich herzustellenden Einheiten.
RU: Период, в течение которого актив предположительно пригоден к экономическому использованию, или количество единиц продукции, которое предположительно будет получено от него.
中文: 资产预计在经济上可使用的期间，或预计可从资产中产出的产品数量。
Effect of assumed conversions Varsayılan dönüştürme etkisi
Impact on earnings per share of hypothetically converted instruments.
Örnek: Varsayılan dönüştürme etkisi, sulandırılmış pay sayısını artırdı. (The effect of assumed conversions increased the diluted share count.)
DE: Die Auswirkung hypothetisch umgewandelter Instrumente auf das Ergebnis je Aktie.
RU: Влияние на прибыль на акцию гипотетически конвертированных инструментов.
中文: 假定已转换的工具对每股收益的影响。
Effective date Yürürlük tarihi
The date from which a standard or amendment must be applied.
Örnek: Değişikliğin yürürlük tarihi 1 Ocak 2025'tir. (The amendment's effective date is 1 January 2025.)
DE: Das Datum, ab dem ein Standard oder eine Änderung anzuwenden ist.
RU: Дата, с которой стандарт или поправка подлежат обязательному применению.
中文: 准则或修订必须开始应用的日期。
Effective interest method Etkin faiz yöntemi
Method allocating interest over the life of a financial instrument.
Örnek: Tahvil, etkin faiz yöntemi kullanılarak ölçülür. (The bond is measured using the effective interest method.)
DE: Eine Methode, die Zinserträge und Zinsaufwendungen über die Laufzeit eines Finanzinstruments verteilt.
RU: Метод, при котором проценты распределяются в течение срока действия финансового инструмента.
中文: 在金融工具存续期内分摊利息的方法。
Effective interest rate Etkin faiz oranı
The rate that exactly discounts future cash flows.
Örnek: Etkin faiz oranı, işlem ücretlerini içerir. (The effective interest rate includes transaction fees.)
DE: Der Zinssatz, der die zukünftigen Zahlungsströme exakt auf den Barwert abzinst.
RU: Ставка, обеспечивающая точное дисконтирование будущих денежных потоков.
中文: 恰好将未来现金流量折现的利率。
Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Kur Değişiminin Etkileri
The standard that prescribes how to translate foreign currency transactions and foreign operations into the presentation currency.
Örnek: Kur değişiminin etkilerine ilişkin standart, kur farklarının nasıl muhasebeleştirileceğini düzenler. (The standard on the effects of changes in foreign exchange rates governs how exchange differences are recognised.)
DE: Der Standard, der vorschreibt, wie Fremdwährungsgeschäfte und ausländische Geschäftsbetriebe in die Berührungswährung umgerechnet werden.
RU: Стандарт, устанавливающий порядок пересчёта операций в иностранной валюте и зарубежной деятельности в валюту представления отчётности.
中文: 规定如何将外币交易和国外经营折算为列报货币的准则。
Elements of cost of exploration and evaluation assets Araştırma ve değerlendirme varlıklarının maliyet unsurları
The components making up exploration and evaluation asset cost.
Örnek: Maliyet unsurları; edinme ve araştırma maliyetlerini içerir. (Elements of cost include acquisition and exploration costs.)
DE: Die Komponenten, aus denen sich die Kosten der Aufsuchungs- und Bewertungsaktiva zusammensetzen.
RU: Составляющие, образующие себестоимость активов, связанных с поиском и оценкой полезных ископаемых.
中文: 构成勘探和评价资产成本的各个组成部分。
Eligibility conditions Uygunluk koşulları
Requirements that must be satisfied to use a particular treatment.
Örnek: Korunma işlemi, tüm uygunluk koşullarını karşıladı. (The hedge met all the eligibility conditions.)
DE: Anforderungen, die erfüllt sein müssen, um eine bestimmte Bilanzierung anzuwenden.
RU: Требования, которые должны быть выполнены для применения определённого порядка учёта.
中文: 采用特定处理方法所必须满足的要求。
Eligible for capitalisation Aktifleştirmeye uygun
Qualifying for recognition as an asset rather than an expense.
Örnek: Borçlanma maliyetleri aktifleştirmeye uygundu. (Borrowing costs were eligible for capitalisation.)
DE: Für den Ansatz als Vermögenswert statt als Aufwand qualifiziert.
RU: Отвечающий критериям признания в качестве актива, а не расхода.
中文: 符合确认为资产而非费用的条件。
Eligible hedged items Finansal riskten korunma konusuna uygun kalem
Assets, liabilities or forecast transactions that qualify for hedge accounting.
Örnek: Çelik satın almaya ilişkin kesin taahhüt, finansal riskten korunma konusuna uygun bir kalemdi. (The firm commitment to buy steel was an eligible hedged item.)
DE: Vermögenswerte, Schulden oder erwartete Transaktionen, die für ein Hedge Accounting qualifiziert sind.
RU: Активы, обязательства или прогнозируемые операции, отвечающие критериям применения учёта хеджирования.
中文: 符合套期会计条件的资产、负债或预测交易。
Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates İştiraklerde Yapılan İşlemlerden Kaynaklanan Gerçekleşmemiş Kâr ve Zararların Eliminasyonu
Removing intragroup unrealised gains from associate transactions.
Örnek: Standart, iştiraklerle yapılan işlemlerden kaynaklanan gerçekleşmemiş kâr ve zararların eliminasyonunu gerektirir. (The standard requires elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates.)
DE: Die Eliminierung unrealisierter Gewinne aus Geschäften mit assoziierten Unternehmen.
RU: Исключение нереализованных прибылей по внутригрупповым операциям с ассоциированными организациями.
中文: 抵销与联营企业交易中产生的内部未实现利得。
Embedded derivative Saklı türev ürün
A derivative component included within a host contract.
Örnek: Saklı türev ürün, esas sözleşmeden ayrıldı. (The embedded derivative was separated from the host contract.)
DE: Eine Derivatskomponente, die in einem Hauptvertrag enthalten ist.
RU: Компонент производного инструмента, включённый в состав основного договора.
中文: 包含在主合同中的衍生工具组成部分。
Embedded prepayment penalties Saklı peşin ödeme cezaları
Penalty terms included within a host contract.
Örnek: Saklı peşin ödeme cezaları asıl sözleşmeden ayrıştırıldı. (Embedded prepayment penalties were separated from the host contract.)
DE: Vertragsstrafenregelungen, die in einem Hauptvertrag enthalten sind.
RU: Условия о штрафных санкциях, включённые в основной договор.
中文: 包含在主合同中的罚金条款。
Employee benefits Çalışanlara sağlanan faydalar
All forms of consideration given to employees.
Örnek: Çalışanlara sağlanan faydalar; ücret, emeklilik ve hisse opsiyonlarını içerir. (Employee benefits include wages, pensions and share options.)
DE: Alle Formen von Gegenleistungen, die Arbeitnehmern gewährt werden.
RU: Все формы возмещения, предоставляемые работникам.
中文: 向职工提供的各种形式的对价。
Employee share ownership plan Personelin hisse alarak ortak olma planı
An arrangement under which employees acquire shares in the entity, often as a form of remuneration.
Örnek: Personelin hisse alarak ortak olma planı, çalışanlara hisseleri indirimli olarak edinme hakkı verir. (The employee share ownership plan gives staff the right to acquire shares at a discount.)
DE: Eine Vereinbarung, bei der Mitarbeiter Aktien des Unternehmens erwerben, häufig als Form der Vergütung.
RU: Соглашение, в рамках которого работники приобретают акции организации, часто в качестве формы вознаграждения.
中文: 职工取得本主体股份的安排，通常作为报酬的一种形式。
Employee share purchase plan Çalışanların hisse satın alma planları
A plan allowing employees to buy shares.
Örnek: Çalışanların hisse satın alma planı, hisse sahipliğini teşvik eder. (The employee share purchase plan encourages share ownership.)
DE: Ein Programm, das Mitarbeitern den Erwerb von Aktien ermöglicht.
RU: Программа, позволяющая работникам покупать акции.
中文: 允许职工购买股份的计划。
Employee turnover rates Personel devir hızı
The rate at which employees leave and are replaced.
Örnek: Personel devir hızı, tahmini hisse bazlı ödemeleri etkiler. (Employee turnover rates affect estimated share-based payments.)
DE: Die Rate, mit der Mitarbeiter ausscheiden und ersetzt werden.
RU: Темп, с которым работники увольняются и заменяются новыми.
中文: 职工离职并被替换的比率。
Employees and others providing similar services Çalışanlar ve benzer hizmetleri sağlayan diğerleri
Individuals rendering personal services to an entity under its direction.
Örnek: Pay bazlı ödemeler, çalışanlar ve benzer hizmetleri sağlayan diğerleri için geçerlidir. (Share-based payments apply to employees and others providing similar services.)
DE: Personen, die einem Unternehmen persönliche Dienste unter dessen Leitung erbringen.
RU: Лица, оказывающие организации личные услуги под её руководством.
中文: 在主体指挥下向主体提供个人服务的人员。
Employer payroll taxes and insurance contributions İşverenin ücret vergisi ve sosyal sigorta primleri
Taxes and social security contributions an employer pays on behalf of its employees.
Örnek: İşverenin ücret vergisi ve sosyal sigorta primleri, çalışanlara sağlanan fayda giderinin bir parçası olarak muhasebeleştirilir. (Employer payroll taxes and insurance contributions are recognised as part of employee benefit expense.)
DE: Steuern und Sozialversicherungsbeiträge, die ein Arbeitgeber für seine Arbeitnehmer entrichtet.
RU: Налоги и взносы на социальное страхование, которые работодатель уплачивает за своих работников.
中文: 雇主代表其职工缴纳的税款和社会保障缴费。
Enactment Yasalaşma
Formal passing of tax law making it substantively effective.
Örnek: Ertelenmiş vergi, yeni kanunun yasalaşmasının ardından ölçüldü. (Deferred tax was measured after the new law's enactment.)
DE: Die förmliche Verabschiedung eines Steuergesetzes, durch die dieses materiell wirksam wird.
RU: Официальное принятие налогового закона, делающее его по существу вступившим в силу.
中文: 税法正式通过并实质上生效。
End of reporting period Raporlama dönemi sonu
The final date of the period covered by financial statements.
Örnek: Varlıklar, raporlama dönemi sonunda ölçüldü. (Assets were measured at the end of the reporting period.)
DE: Der letzte Tag der Periode, die von den Jahresabschlüssen erfasst wird.
RU: Последняя дата периода, охваченного финансовой отчётностью.
中文: 财务报表涵盖期间的最后一日。
End of the reporting period Raporlama dönemi sonu
The last day of the period covered by the financial statements.
Örnek: Raporlama dönemi sonundan sonraki olaylar düzeltme açısından değerlendirilir. (Events after the end of the reporting period are evaluated for adjustment.)
DE: Der letzte Tag der Periode, die vom Jahresabschluss erfasst wird.
RU: Последний день периода, охваченного финансовой отчётностью.
中文: 财务报表涵盖期间的最后一天。
Enforcement of covenants Sözleşmenin yaptırımları
Applying contractual conditions against a borrower.
Örnek: Sözleşme yaptırımları, borç verene geri ödeme talep etme hakkı verir. (Enforcement of covenants allows the lender to demand repayment.)
DE: Die Geltendmachung vertraglicher Bedingungen gegenüber einem Kreditnehmer.
RU: Принудительное применение договорных условий к заёмщику.
中文: 对借款人适用合同约定条件。
Enhanced disclosure Geniş kapsamlı açıklamalar
Additional or more detailed disclosures required to provide users with a better understanding of an entity's transactions and risks.
Örnek: Geniş kapsamlı açıklama yükümlülükleri, gerçeğe uygun değer ölçümlerini kullanan işletmeler için geçerlidir. (Enhanced disclosure requirements apply to entities that use fair value measurements.)
DE: Zusätzliche oder detailliertere Angaben, die verlangt werden, um den Nutzern ein besseres Verständnis der Geschäftsvorfälle und Risiken eines Unternehmens zu vermitteln.
RU: Дополнительные или более подробные раскрытия, требуемые для лучшего понимания пользователями операций и рисков организации.
中文: 为使使用者更好地了解主体的交易和风险而要求的额外披露或更详细的披露。
Enterprise İşletme, teşebbüs
An entity engaged in business.
Örnek: İşletme, genel amaçlı finansal tablolar hazırlar. (The enterprise prepares general purpose financial statements.)
DE: Ein Unternehmen, das geschäftlich tätig ist.
RU: Организация, занимающаяся хозяйственной деятельностью.
中文: 从事经营活动的主体。
Enterprises whose shares are (not) publicly traded Hisseleri borsada işlem gören (görmeyen) şirketler
Entities distinguished by whether their shares trade publicly.
Örnek: Standart, hisseleri borsada işlem görmeyen şirketlere uygulanır. (The standard applies to enterprises whose shares are not publicly traded.)
DE: Unternehmen, die danach unterschieden werden, ob ihre Aktien öffentlich gehandelt werden.
RU: Организации, выделяемые в зависимости от того, обращаются ли их акции на открытом рынке.
中文: 按其股份是否公开交易进行区分的主体。
Entities whose debt or equity securities are publicly traded Borçlanma senetleri ve hisse senetleri halka arzedilmiş işletmeler
Entities with securities listed or traded in a public market.
Örnek: Bu standartlar, borçlanma senetleri ve hisse senetleri halka arzedilmiş işletmelere uygulanır. (Such standards apply to entities whose debt or equity securities are publicly traded.)
DE: Unternehmen, deren Wertpapiere an einem öffentlichen Markt notiert oder gehandelt werden.
RU: Организации, ценные бумаги которых котируются или обращаются на открытом рынке.
中文: 证券在公开市场上市或交易的主体。
Entity İşletme
Any distinguishable economic unit that prepares financial statements.
Örnek: Raporlayan işletme, grup için konsolide finansal tablolar sunar. (The reporting entity presents consolidated financial statements for the group.)
DE: Jede abgrenzbare wirtschaftliche Einheit, die Jahresabschlüsse erstellt.
RU: Любая обособленная хозяйственная единица, составляющая финансовую отчётность.
中文: 编制财务报表的任何可区分的经济单位。
Entity-specific value İşletmeye özgü değer
Value of an asset to the specific entity holding it.
Örnek: İşletmeye özgü değer, gerçeğe uygun değerden farklı olabilir. (Entity-specific value may differ from fair value.)
DE: Der Wert eines Vermögenswerts für das jeweilige Unternehmen, das ihn hält.
RU: Стоимость актива для конкретной организации, владеющей им.
中文: 资产对持有它的特定主体而言的价值。
Environmental obligations Çevresel yükümlülükler
Duties to prevent, reduce or remedy environmental damage.
Örnek: Çevresel yükümlülükler, karşılık olarak muhasebeleştirildi. (Environmental obligations were recognised as a provision.)
DE: Pflichten zur Verhütung, Verringerung oder Sanierung von Umweltschäden.
RU: Обязанности по предотвращению, снижению или устранению ущерба окружающей среде.
中文: 防止、减少或修复环境损害的义务。
Equal prominence Eşit derecede önem
Presenting all financial statements with equal emphasis.
Örnek: Tüm tablolar eşit derecede önem verilerek sunulur. (All statements are presented with equal prominence.)
DE: Die Darstellung aller Abschlüsse mit gleichem Gewicht.
RU: Представление всех форм финансовой отчётности с равным акцентом.
中文: 以同等重要程度列报所有财务报表。
Equalisation provisions Dengeleme karşılıkları (Sigortacılık riskleri genel karşılıkları)
Provisions smoothing insurance claims over time.
Örnek: Dengeleme karşılıklarına bazı ülkelerde izin verilmez. (Equalisation provisions are not permitted in some jurisdictions.)
DE: Rückstellungen, die Versicherungsschäden über die Zeit ausgleichen.
RU: Резервы, сглаживающие страховые выплаты во времени.
中文: 用于在一段时间内平滑保险赔款的准备。
Equity Özkaynak
The residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities.
Örnek: Toplam özkaynak, yılın kârı ve hisse ihracı sonucunda arttı. (Total equity increased as a result of the profit for the year and the share issue.)
DE: Der verbleibende Anteil an den Vermögenswerten eines Unternehmens nach Abzug aller seiner Schulden.
RU: Доля в активах организации, остающаяся после вычета всех её обязательств.
中文: 主体的资产扣除全部负债后的剩余权益。
Equity accounting method – recognition of losses Özkaynak muhasebeleştirme yöntemi - zararların muhasebeleştirilmesi
Recognising losses under the equity method.
Örnek: Özkaynak yönteminde zararların muhasebeleştirilmesi, yatırımla sınırlıdır. (Recognition of losses under the equity method is limited to the investment.)
DE: Die Erfassung von Verlusten nach der Equity-Methode.
RU: Признание убытков при применении метода долевого участия.
中文: 在权益法下确认亏损。
Equity balances Özkaynak bakiyeleri
The components and amounts making up shareholders' equity.
Örnek: Özkaynak bakiyeleri, sermaye ve birikmiş kârları içerir. (Equity balances include share capital and retained earnings.)
DE: Die Komponenten und Beträge, aus denen sich das Eigenkapital der Aktionäre zusammensetzt.
RU: Компоненты и суммы, образующие капитал акционеров.
中文: 构成股东权益的组成部分及其金额。
Equity capital Ortaklarca konulan sermaye
Funds contributed by owners as opposed to borrowed capital.
Örnek: Ortaklarca konulan sermaye, zararlara karşı bir tampon sağlar. (Equity capital provides a buffer against losses.)
DE: Von den Eigentümern eingebrachte Mittel im Gegensatz zu Fremdkapital.
RU: Средства, внесённые собственниками, в отличие от заёмного капитала.
中文: 所有者投入的资金，与借入资本相对。
Equity compensation benefits(=stock (=share) compensation benefits) Özkaynağa dayalı tazmin karşılıkları (Hisse senedine dayalı tazmin faydaları)
Benefits granted to employees in the form of the entity's own equity instruments.
Örnek: Özkaynağa dayalı tazmin karşılıkları, verilen hisselerin gerçeğe uygun değerinden ölçülmüştür. (The equity compensation benefits were measured at the fair value of the shares granted.)
DE: Den Arbeitnehmern in Form eigener Eigenkapitalinstrumente des Unternehmens gewährte Leistungen.
RU: Вознаграждения, предоставляемые работникам в форме долевых инструментов самой организации.
中文: 以主体自身权益工具的形式授予职工的福利。
Equity compensation plans (=share (=stock) compensation plans) Özkaynağa dayalı tazmin planları (Hisse senedine dayalı tazmin planları)
Arrangements paying employees in shares or share options.
Örnek: Özkaynağa dayalı tazmin planları, hissedarlar tarafından onaylandı. (Equity compensation plans were approved by shareholders.)
DE: Vereinbarungen, die Arbeitnehmer mit Aktien oder Aktienoptionen vergüten.
RU: Соглашения, предусматривающие выплату работникам акциями или опционами на акции.
中文: 以股份或股份期权向职工支付报酬的安排。
Equity component Özkaynak kalemi
The portion of a compound instrument classified as equity.
Örnek: Özkaynak kalemi, kalan tutar üzerinden ölçülür. (The equity component is measured at the residual amount.)
DE: Der Teil eines zusammengesetzten Finanzinstruments, der als Eigenkapital eingestuft wird.
RU: Часть составного инструмента, классифицируемая как капитал.
中文: 复合工具中归类为权益的部分。
Equity holders Hisse senedi sahipleri
The owners of an entity's equity instruments.
Örnek: Ana ortaklık hisse senedi sahiplerine atfedilen kâr açıklanır. (Profit attributable to equity holders of the parent is disclosed.)
DE: Die Inhaber der Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens.
RU: Владельцы долевых инструментов организации.
中文: 主体权益工具的所有者。
Equity index Özkaynak endeksi
An index tracking share prices.
Örnek: Getiri, bir özkaynak endeksine bağlıdır. (The return is linked to an equity index.)
DE: Ein Index, der Aktienkurse abbildet.
RU: Индекс, отслеживающий цены акций.
中文: 追踪股票价格的指数。
Equity instrument Özkaynağa dayalı finansal araç
Any contract that evidences a residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities.
Örnek: Adi hisse senetleri, işletmenin ihraç ettiği özkaynağa dayalı finansal araca bir örnektir. (Ordinary shares are an example of an equity instrument issued by the entity.)
DE: Jeder Vertrag, der einen verbleibenden Anteil an den Vermögenswerten eines Unternehmens nach Abzug aller seiner Schulden verbrieft.
RU: Любой договор, подтверждающий право на долю в активах организации после вычета всех её обязательств.
中文: 证明在扣除主体所有负债后对主体资产享有剩余权益的任何合同。
Equity instrument granted İhraç edilmiş özkaynağa dayalı finansal araç
An equity instrument issued under a share-based payment.
Örnek: İhraç edilen özkaynak aracının gerçeğe uygun değeri, tahsis tarihinde ölçülür. (The fair value of the equity instrument granted is measured at grant date.)
DE: Ein im Rahmen einer aktienbasierten Vergütung begebenes Eigenkapitalinstrument.
RU: Долевой инструмент, выпущенный в рамках расчётов на основе акций.
中文: 在以股份为基础的支付安排下发行的权益工具。
Equity interests Özkaynak payı
Ownership stakes in an entity represented by shares.
Örnek: Grup, birçok iştirakte özkaynak payına sahiptir. (The group holds equity interests in several associates.)
DE: Eigentumsanteile an einem Unternehmen, die durch Aktien verbrieft sind.
RU: Доли участия в организации, представленные акциями.
中文: 以股份表示的对主体的所有权权益。
Equity issue Hisse senedi ihracı
The issuance of shares to raise capital.
Örnek: Hisse senedi ihracı, büyüme için ek kaynak sağladı. (The equity issue raised additional funds for expansion.)
DE: Die Ausgabe von Aktien zur Kapitalbeschaffung.
RU: Выпуск акций для привлечения капитала.
中文: 为筹集资本而发行股份。
Equity method Özkaynak yöntemi
A method of accounting for investments in associates under which the investment is adjusted for the investor's share of profits.
Örnek: İştirakteki %30 pay, özkaynak yöntemi kullanılarak muhasebeleştirilmiştir. (The 30% interest in the associate was accounted for using the equity method.)
DE: Eine Methode zur Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, bei der die Beteiligung um den Anteil des Investors am Ergebnis angepasst wird.
RU: Метод учёта инвестиций в ассоциированные организации, при котором инвестиция корректируется на долю инвестора в прибыли.
中文: 对联营企业投资进行会计处理的一种方法，据此按投资方享有的利润份额对投资进行调整。
Equity securities Özkaynak senetleri/ Hisse senedine dayalı menkul kıymetler
Financial instruments representing ownership in an entity.
Örnek: Özkaynak senetleri, gerçeğe uygun değer üzerinden ölçülür. (Equity securities are measured at fair value.)
DE: Finanzinstrumente, die das Eigentum an einem Unternehmen darstellen.
RU: Финансовые инструменты, представляющие право собственности в организации.
中文: 代表对主体所有权的金融工具。
Equity – costs of an equity transaction Özkaynak- bir özkaynak işleminin maliyetleri
Incremental costs directly attributable to issuing or acquiring equity instruments.
Örnek: Yeni hisse ihracının işlem maliyetleri özkaynaktan düşülür. (Transaction costs of issuing new shares are deducted from equity.)
DE: Zusätzliche Kosten, die unmittelbar der Begebung oder dem Erwerb von Eigenkapitalinstrumenten zurechenbar sind.
RU: Дополнительные затраты, непосредственно связанные с выпуском или приобретением долевых инструментов.
中文: 直接归属于发行或取得权益工具的增量成本。
Equity-settled share-based payment transaction Özkaynağa dayalı (özkaynaktan karşılanan) hisse bazlı ödeme işlemi
A transaction settled by issuing equity instruments.
Örnek: Özkaynağa dayalı ödemede, gider özkaynaklara alacak kaydedilir. (In an equity-settled share-based payment, the expense is credited to equity.)
DE: Eine Transaktion, die durch Begebung von Eigenkapitalinstrumenten erfüllt wird.
RU: Операция, расчёты по которой производятся путём выпуска долевых инструментов.
中文: 通过发行权益工具进行结算的交易。
Estimated costs Tahmini maliyetler
Costs estimated for the future.
Örnek: Tamamlamaya ilişkin tahmini maliyetler her dönem gözden geçirilir. (Estimated costs to complete are reviewed each period.)
DE: Für die Zukunft veranschlagte Kosten.
RU: Затраты, оценённые на будущее.
中文: 为未来估计的成本。
Estimated future cash flows Gelecekte gerçekleşmesi tahmin edilen nakit akışları
Projected cash flows used in valuation and impairment testing to determine recoverable amounts.
Örnek: Geri kazanılabilir tutar, bugünkü değerine indirgenen gelecekte gerçekleşmesi tahmin edilen nakit akışlarına dayanıyordu. (The recoverable amount was based on the estimated future cash flows discounted to their present value.)
DE: Prognostizierte Zahlungsströme, die bei der Bewertung und beim Wertminderungstest zur Bestimmung der erzielbaren Beträge herangezogen werden.
RU: Прогнозируемые денежные потоки, используемые при оценке и тестировании на обесценение для определения возмещаемых сумм.
中文: 用于估值和减值测试以确定可收回金额的预测现金流量。
European share option Avrupa hisse senedi edinme hakkı
An option exercisable only at maturity.
Örnek: Avrupa tipi opsiyon, yalnızca vade sonunda kullanılabilir. (A European share option can be exercised only at expiry.)
DE: Eine Option, die nur bei Fälligkeit ausgeübt werden kann.
RU: Опцион, который может быть исполнен только в дату истечения срока.
中文: 仅能在到期日行权的期权。
Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease Yasal açıdan kiralama görünümündeki işlemlerin özünün değerlendirilmesi
Assessing whether a transaction is a lease based on its substance.
Örnek: Yasal biçimine rağmen işlemin özünü değerlendirdik. (We evaluated the substance of the transaction despite its legal form.)
DE: Die Prüfung, ob eine Transaktion ihrem wirtschaftlichen Gehalt nach ein Leasinggeschäft ist.
RU: Оценка того, является ли операция арендой, исходя из её сути.
中文: 根据交易的实质评估该交易是否属于租赁。
Event-driven fair value measurements Olaya dayalı gerçeğe uygun değer ölçümü
Fair value measurements triggered by specific events rather than periodic reporting.
Örnek: Yeniden yapılandırmanın ardından olaya dayalı gerçeğe uygun değer ölçümleri gerekli oldu. (Event-driven fair value measurements were required after the restructuring.)
DE: Bewertungen zum beizulegenden Zeitwert, die durch bestimmte Ereignisse und nicht durch die periodische Berichterstattung ausgelöst werden.
RU: Оценки справедливой стоимости, проводимые при наступлении определённых событий, а не на периодической основе.
中文: 由特定事件而非定期报告触发的公允价值计量。
Events After the Balance Sheet Date Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar
Events occurring between the reporting date and the date the financial statements are authorised for issue.
Örnek: Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar standardı uyarınca yangın, düzeltici olay olarak değerlendirilmiştir. (Under the standard on Events After the Balance Sheet Date, the fire was treated as an adjusting event.)
DE: Ereignisse, die zwischen dem Berichtsstichtag und dem Datum eintreten, zu dem die Jahresabschlüsse zur Veröffentlichung freigegeben werden.
RU: События, происходящие между отчётной датой и датой одобрения финансовой отчётности к выпуску.
中文: 发生在报告日与财务报表批准报出日之间的事项。
Events after the reporting period Raporlama döneminden sonra ortaya çıkan olaylar
Events occurring between the reporting date and authorization of financial statements.
Örnek: Raporlama döneminden sonra ortaya çıkan olaylar, yıl sonu rakamlarında düzeltme yapılmasını gerektirdi. (Events after the reporting period required an adjustment to the year-end figures.)
DE: Ereignisse, die zwischen dem Berichtsstichtag und der Freigabe der Jahresabschlüsse eintreten.
RU: События, происходящие между отчётной датой и датой утверждения финансовой отчётности.
中文: 发生在报告日与财务报表获得批准之间的事项。
Events occurring after the balance sheet date Bilanço tarihinden sonra ortaya çıkan olaylar
Favourable or unfavourable events arising between the reporting date and authorisation of statements.
Örnek: Yönetim, hesapları kesinleştirmeden önce bilanço tarihinden sonraki olayları değerlendirdi. (Management assessed events after the balance sheet date before finalising the accounts.)
DE: Günstige oder ungünstige Ereignisse, die zwischen dem Berichtsstichtag und der Freigabe der Abschlüsse eintreten.
RU: Благоприятные или неблагоприятные события, возникающие между отчётной датой и датой утверждения отчётности.
中文: 发生在报告日与报表批准之间的有利或不利事项。
Eventual recipients Nihai alıcılar
The parties who ultimately receive goods or services.
Örnek: Hisse bazlı ödemelerin nihai alıcıları, tahsis sırasında belirlenir. (Eventual recipients of share-based payments are identified in the grant.)
DE: Die Parteien, die die Waren oder Dienstleistungen letztlich erhalten.
RU: Стороны, которые в итоге получают товары или услуги.
中文: 最终接受商品或服务的一方。
Evidence of impairment Değer azalışına dair kanıt
Objective evidence that an asset is impaired.
Örnek: Değer azalışına dair kanıt, değer düşüklüğü kaydını tetikler. (Evidence of impairment triggers a write-down.)
DE: Objektiver Nachweis, dass ein Vermögenswert wertgemindert ist.
RU: Объективное свидетельство того, что актив обесценен.
中文: 表明资产发生减值的客观证据。
Exchange difference Kur farkı
The difference resulting from translating a given number of units of one currency into another currency at different exchange rates.
Örnek: Yabancı bağlı ortaklığın çevrilmesinden kaynaklanan kur farkı, diğer kapsamlı gelirde muhasebeleştirildi. (The exchange difference on translating the foreign subsidiary was recognised in other comprehensive income.)
DE: Die Differenz, die daraus resultiert, dass eine bestimmte Anzahl von Einheiten einer Währung zu unterschiedlichen Wechselkursen in eine andere Währung umgerechnet wird.
RU: Разница, возникающая при пересчёте определённого количества единиц одной валюты в другую валюту по разным курсам.
中文: 以不同汇率将一定数量的某一货币折算为另一货币所产生的差额。
Exchange of assets Varlıkların takası, değişimi, trampası
Swapping one asset for another.
Örnek: Varlık takası, ticari özü varsa gerçeğe uygun değeriyle ölçülür. (An exchange of assets is measured at fair value if it has commercial substance.)
DE: Der Austausch eines Vermögenswerts gegen einen anderen.
RU: Замена одного актива другим.
中文: 以一项资产换取另一项资产。
Exchange rate Takas/değişim oranı, döviz kuru
Rate at which one currency is exchanged for another.
Örnek: Döviz kuru geçen çeyrekte aleyhimize sert hareket etti. (The exchange rate moved sharply against us last quarter.)
DE: Der Kurs, zu dem eine Währung gegen eine andere getauscht wird.
RU: Курс, по которому одна валюта обменивается на другую.
中文: 一种货币兑换另一种货币的比率。
Exchange transaction Değişim, takas işlemi
A transaction in which two parties exchange assets or services.
Örnek: Değişim işlemi bir gayrimenkulü diğeriyle takas etti. (The exchange transaction swapped one property for another.)
DE: Ein Geschäftsvorfall, bei dem zwei Parteien Vermögenswerte oder Dienstleistungen austauschen.
RU: Операция, в которой две стороны обмениваются активами или услугами.
中文: 交易双方相互交换资产或服务的交易。
Executory contract Belirli koşullar altında yürürlüğe girecek sözleşmeler
A contract under which neither party has yet performed any of its obligations.
Örnek: Belirli koşullar altında yürürlüğe girecek sözleşme, taraflardan biri edimini yerine getirene kadar muhasebeleştirilmemiştir. (The executory contract was not recognised until either party performed.)
DE: Ein Vertrag, bei dem keine der Parteien bislang ihre vertraglichen Pflichten erfüllt hat.
RU: Договор, по которому ни одна из сторон ещё не исполнила ни одного из своих обязательств.
中文: 双方均尚未履行任何义务的合同。
Exemptions Muafiyetler
Reliefs from applying certain requirements of a standard or framework.
Örnek: Standart, ilk kez uygulayanlar için birkaç muafiyet tanımaktadır. (The standard grants several exemptions for first-time adopters.)
DE: Erleichterungen von der Anwendung bestimmter Vorschriften eines Standards oder Rahmens.
RU: Освобождения от применения отдельных требований стандарта или концептуальных основ.
中文: 对应用某一准则或框架的某些要求给予的免除。
Exercise date Yürürlük tarihi
The date on which an option or warrant may be exercised.
Örnek: Hisse opsiyonlarının yürürlük tarihi Mart ayına denk geliyor. (The exercise date of the share options falls in March.)
DE: Das Datum, an dem eine Option oder ein Optionsschein ausgeübt werden kann.
RU: Дата, в которую опцион или варрант может быть исполнен.
中文: 期权或认股权证可以行权的日期。
Exercise of rights Hakların kullanımı
Using a right, such as a share option.
Örnek: Hakların kullanımı, yeni hisse ihracıyla sonuçlandı. (The exercise of rights resulted in the issue of new shares.)
DE: Die Ausübung eines Rechts, zum Beispiel einer Aktienoption.
RU: Использование права, например опциона на акции.
中文: 使用某项权利，例如股票期权。
Exercise price Uygulanacak fiyat
The price at which an option can be exercised.
Örnek: Uygulanacak fiyat, piyasa fiyatının altında belirlendi. (The exercise price was set below the market price.)
DE: Der Preis, zu dem eine Option ausgeübt werden kann.
RU: Цена, по которой может быть исполнен опцион.
中文: 期权可以行权的价格。
Existing liability Mevcut borç
A present obligation arising from a past event that is expected to result in an outflow of resources.
Örnek: Karşılık, yalnızca raporlama tarihinde mevcut bir borcun muhtemel olması durumunda muhasebeleştirilir. (A provision is recognised only when an existing liability is probable at the reporting date.)
DE: Eine gegenwärtige Verpflichtung aus einem vergangenen Ereignis, von der erwartet wird, dass sie zu einem Abfluss von Ressourcen führt.
RU: Текущее обязательство, возникшее в результате прошлого события и, как ожидается, приведущее к выбытию ресурсов.
中文: 因过去事项而产生、预期会导致资源流出的现时义务。
Expected value Beklenen (tahmini) değer
A probability-weighted average of possible outcomes.
Örnek: Karşılığın beklenen değeri, olası sonuçlardan hesaplandı. (The expected value of the provision was calculated from possible outcomes.)
DE: Ein wahrscheinlichkeitsgewichteter Durchschnitt möglicher Ergebnisse.
RU: Средневзвешенное по вероятности значение возможных результатов.
中文: 各种可能结果的概率加权平均值。
Expenditure Harcama
Outflow of resources or incurrence of liabilities.
Örnek: Sermaye harcaması bu yıl önemli ölçüde arttı. (Capital expenditure rose significantly this year.)
DE: Mittelabfluss oder Eingehen von Verbindlichkeiten.
RU: Выбытие ресурсов или принятие обязательств.
中文: 资源的流出或负债的发生。
Expenses Giderler
Decreases in economic benefits during the period, usually as outflows.
Örnek: Faaliyet giderleri dördüncü çeyrekte keskin biçimde arttı. (Operating expenses rose sharply in the fourth quarter.)
DE: Minderungen des wirtschaftlichen Nutzens während der Periode, in der Regel in Form von Mittelabflüssen.
RU: Уменьшение экономических выгод в течение периода, обычно в виде оттоков.
中文: 当期经济利益的减少，通常表现为资源的流出。
Experience account Aktüeryal varsayıma dayalı hesap
A notional account used to track the difference between actual experience and assumptions in insurance accounting.
Örnek: Aktüeryal varsayıma dayalı hesapta kaydedilen aktüeryal kazançlar, beklenenden daha iyi bir ölüm oranını yansıtmıştır. (Actuarial gains recorded in the experience account reflected better than expected mortality.)
DE: Ein fiktives Konto in der Versicherungsrechnungslegung, das die Abweichung zwischen der tatsächlichen Entwicklung und den Annahmen verfolgt.
RU: Условный счёт, используемый для отслеживания разницы между фактическими результатами и допущениями в страховом учёте.
中文: 在保险会计中用于追踪实际经验与假设之间差异的名义账户。
Experience adjustments Aktüeryal varsayımla gerçekleşen arasındaki fark düzeltmeleri
Differences between actuarial assumptions and what actually occurred.
Örnek: Aktüeryal varsayımla gerçekleşen arasındaki fark düzeltmeleri bu yıl tanımlanmış fayda yükümlülüğünü azalttı. (Experience adjustments reduced the defined benefit obligation this year.)
DE: Unterschiede zwischen versicherungsmathematischen Annahmen und der tatsächlich eingetretenen Entwicklung.
RU: Разницы между актуарными допущениями и фактически произошедшим.
中文: 精算假设与实际发生情况之间的差异。
Expiry date Vade tarihi
The date on which a contract or option ceases to be valid.
Örnek: Opsiyon, vade tarihine kadar kullanılmadan geçersiz hale geldi. (The option lapsed without being exercised by its expiry date.)
DE: Das Datum, an dem ein Vertrag oder eine Option ungültig wird.
RU: Дата, с которой договор или опцион перестаёт быть действительным.
中文: 合同或期权失效的日期。
Explicit and unreserved statement of compliance Açık ve koşulsuz uyum tablosu
A statement that financial statements comply fully with IFRS.
Örnek: IFRS'lere açık ve koşulsuz uyum beyanı gereklidir. (An explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs is required.)
DE: Eine Erklärung, dass die Jahresabschlüsse vollständig mit den IFRS übereinstimmen.
RU: Заявление о том, что финансовая отчётность полностью соответствует МСФО.
中文: 声明财务报表完全遵循国际财务报告准则的声明。
Exploration and evaluation assets Araştırma ve değerlendirme varlıkları
Assets arising from mineral exploration.
Örnek: Araştırma ve değerlendirme varlıkları değer düşüklüğü testine tabi tutulur. (Exploration and evaluation assets are tested for impairment.)
DE: Vermögenswerte aus der Aufsuchung von mineralischen Vorkommen.
RU: Активы, возникающие в результате поиска полезных ископаемых.
中文: 因矿产勘探而产生的资产。
Exploration and evaluation expenditures Araştırma ve değerlendirme harcamaları
Costs incurred in the search for mineral resources and the determination of technical feasibility and commercial viability.
Örnek: Araştırma ve değerlendirme harcamaları, ticari uygulanabilirliğin belirlenmesine kadar varlık olarak muhasebeleştirilir. (Exploration and evaluation expenditures are recognised as assets pending the determination of commercial viability.)
DE: Kosten für die Suche nach mineralischen Rohstoffen und für die Bestimmung der technischen Machbarkeit und wirtschaftlichen Tragfähigkeit.
RU: Затраты, понесённые при поиске минеральных ресурсов и определении технической осуществимости и коммерческой целесообразности.
中文: 为寻找矿产资源以及确定技术可行性和商业可开发性而发生的成本。
Exploration for and Evaluation of Mineral Resources Maden Kaynaklarının Araştırılması ve Değerlendirilmesi
The standard on mineral exploration and evaluation assets.
Örnek: Standart, arama ve değerlendirme harcamalarını ele alır. (The standard addresses exploration and evaluation expenditures.)
DE: Der Standard zu den Aufsuchungs- und Bewertungsaktiva.
RU: Стандарт, регулирующий активы в области поиска и оценки полезных ископаемых.
中文: 关于矿产勘探和评价资产的准则。
Exposure draft Nihai taslak
Proposed standard published for public comment.
Örnek: Kurul, hasılat muhasebeleştirmesine ilişkin bir nihai taslak yayımladı. (The board issued an exposure draft on revenue recognition.)
DE: Ein zur öffentlichen Stellungnahme veröffentlichter Standardentwurf.
RU: Предлагаемый стандарт, публикуемый для публичного обсуждения.
中文: 为公开征求意见而发布的准则草案。
Expropriation of major assets Önemli varlıkların devlet tarafından kamulaştırılması
Government seizure of significant assets from an entity.
Örnek: Önemli varlıkların kamulaştırılması büyük bir değer düşüklüğü zararına yol açtı. (The expropriation of major assets caused a large impairment loss.)
DE: Die Beschlagnahme wesentlicher Vermögenswerte eines Unternehmens durch den Staat.
RU: Изъятие государством значительных активов у организации.
中文: 政府对主体重大资产进行征收的行为。
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments Finansal Borçların Özkaynağa Dayalı Finansal Araçlarla Ödenmesi
The guidance on accounting for the settlement of a financial liability by issuing the debtor's own equity instruments.
Örnek: Finansal Borçların Özkaynağa Dayalı Finansal Araçlarla Ödenmesi yorumu uyarınca kazanç, kâr veya zararda muhasebeleştirilmiştir. (Under the interpretation on Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments, the gain was recognised in profit or loss.)
DE: Die Leitlinie zur Bilanzierung der Erfüllung einer Verbindlichkeit durch Begebung eigener Eigenkapitalinstrumente des Schuldners.
RU: Руководство по учёту расчётов по финансовому обязательству путём выпуска собственных долевых инструментов должника.
中文: 关于通过发行债务人自身权益工具清偿金融负债的会计处理指引。
Extraordinary items Olağandışı kalemler
Gains or losses clearly distinct from ordinary business activities.
Örnek: UFRS artık olağandışı kalemlerin ayrı olarak sunulmasına izin vermemektedir. (IFRS no longer permits the separate presentation of extraordinary items.)
DE: Gewinne oder Verluste, die sich deutlich von der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit unterscheiden.
RU: Прибыли или убытки, чётко отличающиеся от обычной хозяйственной деятельности.
中文: 与日常经营活动明显不同的利得或损失。
Face (of financial statements or notes) (Finansal tablolar veya dipnotların) içeriği
The main body where financial statements or notes are presented.
Örnek: Açıklamalar finansal tabloların içeriğinde sunulur. (The disclosures are presented on the face of the financial statements.)
DE: Der Hauptteil, in dem die Jahresabschlüsse oder der Anhang dargestellt werden.
RU: Основная часть, в которой представляются финансовая отчётность или примечания.
中文: 列报财务报表或附注内容的主体部分。
Fair presentation Gerçeğe uygun sunum
Faithful representation of transactions in the financial statements.
Örnek: Gerçeğe uygun sunum, işletmenin durumunun gerçeğe uygun gösterimini gerektirir. (Fair presentation requires faithful representation of the entity's position.)
DE: Die getreue Darstellung der Geschäftsvorfälle in den Jahresabschlüssen.
RU: Правдивое отражение операций в финансовой отчётности.
中文: 在财务报表中如实反映交易。
Fair value Gerçeğe uygun değer
The price to sell an asset in an orderly transaction.
Örnek: Gerçeğe uygun değer, piyasa katılımcısı varsayımlarıyla ölçülür. (Fair value is measured using market participant assumptions.)
DE: Der Preis für den Verkauf eines Vermögenswerts in einer geordneten Transaktion.
RU: Цена, которая была бы получена при продаже актива в обычной сделке.
中文: 在有序交易中出售一项资产所能收到的价格。
Fair value gains and losses Gerçeğe uygun değer kazanç ve kayıpları
Gains or losses arising from remeasuring an asset or liability to its fair value at the reporting date.
Örnek: Alım satım portföyüne ilişkin gerçeğe uygun değer kazanç ve kayıpları kâr veya zararda muhasebeleştirilir. (Fair value gains and losses on the trading portfolio are recognised in profit or loss.)
DE: Gewinne oder Verluste, die aus der Neubewertung eines Vermögenswerts oder einer Schuld auf den beizulegenden Zeitwert zum Berichtsstichtag entstehen.
RU: Прибыли или убытки, возникающие в результате переоценки актива или обязательства до его справедливой стоимости на отчётную дату.
中文: 因在报告日将资产或负债重新计量至其公允价值而产生的利得或损失。
Fair value hedge Gerçeğe uygun değer riskinden korunma işlemi
A hedge of changes in fair value.
Örnek: Gerçeğe uygun değer riskinden korunma, korunan kalemin değerindeki değişimi dengeler. (A fair value hedge offsets changes in the hedged item's value.)
DE: Eine Absicherung von Änderungen des beizulegenden Zeitwerts.
RU: Хеджирование изменений справедливой стоимости.
中文: 对公允价值变动的套期。
Fair value less costs to sell Satış maliyetleri düşülmüş gerçeğe uygun değer
Fair value of an asset minus disposal costs.
Örnek: Makine, satış maliyetleri düşülmüş gerçeğe uygun değerle ölçüldü. (The machine was measured at fair value less costs to sell.)
DE: Beizulegender Zeitwert eines Vermögenswerts abzüglich der Veräußerungskosten.
RU: Справедливая стоимость актива за вычетом затрат на его выбытие.
中文: 资产的公允价值减去处置成本。
Fair value measurement Gerçeğe uygun değer ölçümü
The price received to sell an asset in an orderly transaction.
Örnek: Binanın gerçeğe uygun değer ölçümü güncel piyasa verilerini kullandı. (Fair value measurement of the building used recent market data.)
DE: Der Preis, der für den Verkauf eines Vermögenswerts in einer geordneten Transaktion erzielt wird.
RU: Цена, которая была бы получена при продаже актива в обычной сделке.
中文: 在有序交易中出售一项资产所能收到的价格。
Fair value model Gerçeğe uygun değer modeli
A measurement approach under which investment property is carried at fair value with changes recognised in profit or loss.
Örnek: Şirket, tüm yatırım amaçlı gayrimenkullerine gerçeğe uygun değer modelini uygular. (The company applies the fair value model to all of its investment property.)
DE: Eine Bewertungsmethode, bei der Investitionsimmobilien mit ihrem beizulegenden Zeitwert fortgeführt werden und Wertänderungen in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden.
RU: Подход к оценке, при котором инвестиционное имущество учитывается по справедливой стоимости, а изменения признаются в составе прибыли или убытка.
中文: 投资性房地产按公允价值进行后续计量、其变动计入当期损益的一种计量模式。
Faithful representation Güvenilir olma
Information that faithfully depicts what it purports to represent.
Örnek: Güvenilir olma, eksiksiz, tarafsız ve hatasız bilgi gerektirir. (Faithful representation requires complete, neutral and error-free information.)
DE: Informationen, die das, was sie darstellen sollen, zutreffend wiedergeben.
RU: Информация, которая правдиво отображает то, что она призвана представлять.
中文: 如实反映其所拟反映内容的信息。
Fees Aidatlar, ücretler
Charges paid for services or membership.
Örnek: İşletme borsaya yıllık aidat ödedi. (The entity paid annual fees to the stock exchange.)
DE: Entgelte, die für Leistungen oder eine Mitgliedschaft gezahlt werden.
RU: Платежи за услуги или членство.
中文: 为服务或会员资格支付的费用。
Fellow subsidiary Aynı daldaki bağlı ortaklık
A subsidiary of the same parent as another entity.
Örnek: Aynı daldaki bağlı ortaklık, aynı grup içinde konsolide edilir. (The fellow subsidiary is consolidated within the same group.)
DE: Ein Tochterunternehmen desselben Mutterunternehmens wie ein anderes Unternehmen.
RU: Дочерняя компания того же материнского общества, что и другая организация.
中文: 与另一主体拥有同一母公司的子公司。
Fidelity bonds Emniyeti suistimale karşı korumalı tahvil
Insurance against employee dishonesty.
Örnek: Emniyeti suistimale karşı korumalı tahviller, çalışan suistimalinden doğan zararları karşılar. (Fidelity bonds cover losses from employee fraud.)
DE: Versicherung gegen Untreue von Arbeitnehmern.
RU: Страхование на случай недобросовестности работников.
中文: 针对员工不诚实行为提供的保险。
Fiduciary activities Saklama faaliyetleri
Activities in which an entity holds or manages assets on behalf of others, without recognising those assets as its own.
Örnek: Saklama faaliyetlerinde elde tutulan varlıklar, işletmenin finansal durum tablosunda muhasebeleştirilmez. (Assets held in fiduciary activities are not recognised in the entity's statement of financial position.)
DE: Aktivitäten, bei denen ein Unternehmen Vermögenswerte für Rechnung anderer hält oder verwaltet, ohne diese als eigene Vermögenswerte anzusetzen.
RU: Деятельность, при которой организация владеет активами или управляет ими от имени других лиц, не признавая эти активы в качестве собственных.
中文: 主体代表他人持有或管理资产、而不将这些资产确认为自有资产的活动。
Fiduciary capacity Mütevelli gücü
Acting on behalf of others.
Örnek: Banka, müşterileri için mütevelli sıfatıyla hareket eder. (The bank acts in a fiduciary capacity for its clients.)
DE: Handeln für andere bzw. in fremdem Namen.
RU: Действия от имени других лиц.
中文: 代表他人行事。
FIFO FİFO (ilk giren ilk çıkar)
Inventory costing method: first in, first out.
Örnek: FİFO'da en eski stok önce satılır. (Under FIFO, the oldest inventory is sold first.)
DE: Verfahren der Vorratsbewertung, bei dem die zuerst eingegangenen Bestände zuerst verbraucht oder verkauft werden.
RU: Метод оценки запасов по себестоимости: первым поступил — первым выбыл.
中文: 存货成本计算方法：先购入的存货先发出。
FIFO formula FİFO yöntemi
Cost formula assuming the earliest inventory items are sold first.
Örnek: FİFO yöntemi dönem sonu stoklarını değerlemek için uygulandı. (The FIFO formula was applied to value the closing inventory.)
DE: Bewertungsannahme für Vorräte, nach der die zuerst beschafften Bestände zuerst verkauft werden.
RU: Формула себестоимости, предполагающая, что первыми продаются самые ранние запасы.
中文: 假定最早的存货项目最先售出的成本计算方法。
Finance lease Finansal kiralama
A lease that transfers substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee.
Örnek: Ekipman, vade sonunda mülkiyet devredildiği için finansal kiralama olarak muhasebeleştirilmiştir. (The equipment was recognised as a finance lease because ownership transferred at the end of the term.)
DE: Ein Leasingvertrag, bei dem im Wesentlichen alle Risiken und Chancen des Eigentums auf den Leasingnehmer übertragen werden.
RU: Аренда, передающая арендатору практически все риски и выгоды, связанные с правом собственности на актив.
中文: 实质上转移了与所有权相关的全部风险和报酬的租赁。
Finance lease obligations Finansal kiralama yükümlülükleri
Liabilities arising from leases that transfer substantially all ownership risks.
Örnek: Finansal kiralama yükümlülükleri kısa ve uzun vadeli kısımlara ayrılır. (Finance lease obligations are split between current and non-current portions.)
DE: Verbindlichkeiten aus Leasingverträgen, bei denen im Wesentlichen alle Eigentumsrisiken übertragen werden.
RU: Обязательства, возникающие в результате аренды, передающей практически все риски права собственности.
中文: 由实质上转移所有权全部风险的租赁所产生的负债。
Financial asset Finansal varlık
Any asset that is cash, an equity instrument, or a contractual right to receive cash.
Örnek: Ticari alacaklar finansal varlık olarak muhasebeleştirilir. (Trade receivables are recognised as a financial asset.)
DE: Jeder Vermögenswert, der Barmittel, ein Eigenkapitalinstrument oder ein vertragliches Recht auf Zahlung von Barmitteln ist.
RU: Любой актив, представляющий собой денежные средства, долевой инструмент или договорное право на получение денежных средств.
中文: 指现金、权益工具或收取现金的合同权利等任何资产。
Financial asset or financial liability at fair value through profit or loss Gerçeğe uygun değeri kâr veya zarara yansıtılan finansal varlık veya finansal borç
Instrument measured at fair value with changes in profit or loss.
Örnek: Türev araç, gerçeğe uygun değeri kâr veya zarara yansıtılan olarak sınıflandırılır. (The derivative is classified at fair value through profit or loss.)
DE: Ein Finanzinstrument, das zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, wobei Wertänderungen in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden.
RU: Инструмент, оцениваемый по справедливой стоимости с отнесением изменений на прибыль или убыток.
中文: 按公允价值计量且其变动计入当期损益的金融工具。
Financial asset or liability held for trading Alım satım amaçlı elde tutulan finansal varlık veya finansal borç
Instruments held to profit from short-term movements.
Örnek: Alım satım amaçlı finansal varlıklar, gerçeğe uygun değeri kâr veya zarara yansıtılan olarak ölçülür. (Financial assets held for trading are measured at fair value through profit or loss.)
DE: Finanzinstrumente, die gehalten werden, um von kurzfristigen Kursbewegungen zu profitieren.
RU: Инструменты, удерживаемые с целью получения прибыли от краткосрочных колебаний цен.
中文: 为从短期价格变动中获利而持有的金融工具。
Financial assets acquired at a discount that reflects incurred credit losses Katlanılan kredi zararlarını yansıtan bir iskontoyla elde edilen finansal varlıklar
Financial assets purchased at a price that already reflects incurred credit losses, for which interest income is calculated on the credit-adjusted effective rate.
Örnek: Katlanılan kredi zararlarını yansıtan bir iskontoyla elde edilen finansal varlıklar için faiz geliri, krediye göre düzeltilmiş etkin faiz oranı kullanılarak muhasebeleştirilir. (For financial assets acquired at a discount that reflects incurred credit losses, interest income is recognised using the credit-adjusted effective interest rate.)
DE: Finanzielle Vermögenswerte, die zu einem Preis erworben werden, der bereits eingetretene Kreditverluste widerspiegelt; für sie werden Zinserträge auf der Grundlage des um Kreditausfälle angepassten effektiven Zinssatzes berechnet.
RU: Финансовые активы, приобретённые по цене, которая уже отражает понесённые кредитные убытки; по ним процентный доход рассчитывается по эффективной ставке с поправкой на кредитный риск.
中文: 以已反映已发生信用损失的价格购入的金融资产，其利息收入按经信用调整的实际利率计算。
Financial capital Finansal sermaye
Capital measured in money terms.
Örnek: Finansal sermaye, nominal para birimleri cinsinden korunur. (Financial capital is maintained in nominal monetary units.)
DE: In Geldeinheiten gemessenes Kapital.
RU: Капитал, измеряемый в денежном выражении.
中文: 以货币计量的资本。
Financial conglomerate Finansal şirketler topluluğu
Group dominated by financial activities across sectors.
Örnek: Finansal şirketler topluluğu bankacılık ve sigortayı kapsar. (The financial conglomerate spans banking and insurance.)
DE: Eine Konzerngruppe, die sektorübergreifend von Finanzaktivitäten geprägt ist.
RU: Группа, в которой преобладает финансовая деятельность, охватывающая различные секторы.
中文: 以跨行业金融活动为主导的集团。
Financial guarantee Finansal teminat
A contract requiring the issuer to pay if a debtor defaults.
Örnek: Ana şirket, bağlı ortaklığın kredisi için finansal teminat verdi. (The parent issued a financial guarantee for the subsidiary's loan.)
DE: Ein Vertrag, der den Aussteller zur Zahlung verpflichtet, wenn ein Schuldner ausfällt.
RU: Договор, требующий от эмитента произвести выплату в случае дефолта должника.
中文: 要求发行人在债务人违约时进行支付的合同。
Financial guarantee contract Finansal teminat sözleşmesi
A contract requiring the issuer to make payments if a specified debtor fails to meet its obligations.
Örnek: Ana ortaklığın, bağlı ortaklığın kredisine ilişkin finansal teminat sözleşmesi, koşullu borç olarak açıklanmıştır. (The parent's financial guarantee contract over the subsidiary's loan was disclosed as a contingent liability.)
DE: Ein Vertrag, der den Aussteller zu Zahlungen verpflichtet, wenn ein bestimmter Schuldner seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
RU: Договор, обязывающий эмитента произвести платежи, если указанный должник не выполнит свои обязательства.
中文: 要求发行人在特定债务人未能履行其义务时进行支付的合同。
Financial institution Finansal kuruluş
Entity providing financial services such as banking or insurance.
Örnek: Finansal kuruluş kredi riskine ilişkin maruziyetini açıkladı. (The financial institution disclosed its exposure to credit risk.)
DE: Ein Unternehmen, das Finanzdienstleistungen wie Bank- oder Versicherungsleistungen erbringt.
RU: Организация, предоставляющая финансовые услуги, такие как банковские или страховые.
中文: 提供银行或保险等金融服务的主体。
Financial instruments Finansal araçlar
Contracts that create a financial asset for one party and a liability or equity for another.
Örnek: Türev ürünler gerçeğe uygun değerle ölçülen finansal araçlardır. (Derivatives are financial instruments measured at fair value.)
DE: Verträge, die für einen Vertragspartner einen finanziellen Vermögenswert und für den anderen eine finanzielle Verbindlichkeit oder Eigenkapital begründen.
RU: Договоры, в результате которых у одной стороны возникает финансовый актив, а у другой — финансовое обязательство или долевой инструмент.
中文: 在一方形成金融资产、在另一方形成负债或权益的合同。
Financial instruments puttable at fair value Gerçeğe uygun değeri üzerinden satılabilir finansal araçlar
Instruments giving the holder a right to put them back at fair value.
Örnek: Satılabilir finansal araçlar, sınırlı durumlarda özkaynak olarak sınıflandırılabilir. (Puttable instruments may be classified as equity in limited cases.)
DE: Finanzinstrumente, die dem Inhaber das Recht einräumen, sie zum beizulegenden Zeitwert zurückzugeben.
RU: Инструменты, предоставляющие держателю право продать их обратно по справедливой стоимости.
中文: 赋予持有人按公允价值将其回售的权利的金融工具。
Financial Instruments: Disclosure and Presentation Finansal Araçlar: Açıklama ve Sunum
Standard on disclosure and presentation of instruments.
Örnek: Bu standart, finansal araçların nasıl sunulacağını ele alır. (This standard addresses how financial instruments are presented.)
DE: Standard über die Angaben und die Darstellung von Finanzinstrumenten.
RU: Стандарт о раскрытии информации и представлении финансовых инструментов.
中文: 关于金融工具披露和列报的准则。
Financial Instruments: Disclosures Finansal Araçlar: Açıklamalar
The standard that requires entities to disclose information about the significance of financial instruments and the nature and extent of related risks.
Örnek: İşletme, Finansal Araçlar: Açıklamalar standardının açıklama yükümlülüklerine uydu. (The entity complied with the disclosure requirements of Financial Instruments: Disclosures.)
DE: Der Standard, der verlangt, dass Unternehmen Angaben über die Bedeutung von Finanzinstrumenten sowie über Art und Umfang der damit verbundenen Risiken machen.
RU: Стандарт, требующий от организаций раскрывать информацию о значимости финансовых инструментов, а также о характере и масштабе связанных с ними рисков.
中文: 要求主体披露金融工具的重要性以及相关风险的性质和程度的准则。
Financial Instruments: Presentation Finansal Araçlar: Sunum
The standard on presenting financial instruments.
Örnek: Bu standart, finansal araçların sunumunu düzenler. (This standard governs the presentation of financial instruments.)
DE: Der Standard über die Darstellung von Finanzinstrumenten.
RU: Стандарт о представлении финансовых инструментов.
中文: 关于金融工具列报的准则。
Financial Instruments: Recognition and Measurement Finansal Araçlar: Muhasebeleştirme ve Ölçme
IAS 39 standard on financial instruments accounting.
Örnek: IAS 39, finansal araçların muhasebeleştirilmesi ve ölçümünü kapsar. (IAS 39 covers recognition and measurement of financial instruments.)
DE: Der Standard IAS 39 zur Bilanzierung von Finanzinstrumenten.
RU: Стандарт МСФО (IAS) 39 об учёте финансовых инструментов.
中文: 关于金融工具会计处理的国际会计准则第39号。
Financial liability Finansal borç
A contractual obligation to deliver cash or another financial asset.
Örnek: Tahvil, finansal borç olarak sınıflandırılmıştır. (The bond is classified as a financial liability.)
DE: Eine vertragliche Verpflichtung zur Zahlung von Barmitteln oder zur Hingabe eines anderen finanziellen Vermögenswerts.
RU: Договорное обязательство передать денежные средства или иной финансовый актив.
中文: 交付现金或另一项金融资产的合同义务。
Financial liability at fair value through profit or loss Gerçeğe uygun değer farkı kâr veya zarara yansıtılan finansal borç
A financial liability initially and subsequently measured at fair value with changes recognised in profit or loss.
Örnek: Alım satım amaçlı tahviller, gerçeğe uygun değer farkı kâr veya zarara yansıtılan finansal borçlar olarak sınıflandırılmıştır. (The trading bonds were designated as financial liabilities at fair value through profit or loss.)
DE: Eine finanzielle Verbindlichkeit, die beim Ansatz und in der Folgebewertung mit dem beizulegenden Zeitwert bewertet wird, wobei Wertänderungen in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden.
RU: Финансовое обязательство, оцениваемое при первоначальном признании и впоследствии по справедливой стоимости, изменения которой признаются в составе прибыли или убытка.
中文: 初始和后续均以公允价值计量、其变动计入当期损益的金融负债。
Financial performance Finansal performans
The results of an entity's operations measured through income and expenses.
Örnek: Kapsamlı gelir tablosu finansal performansı sunar. (The statement of comprehensive income presents financial performance.)
DE: Das Ergebnis der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens, gemessen an Erträgen und Aufwendungen.
RU: Результаты деятельности организации, измеряемые через доходы и расходы.
中文: 通过收入和费用计量的主体经营成果。
Financial position Finansal durum
The economic resources, obligations, and equity of an entity at a point in time.
Örnek: Finansal durum tablosu varlıkları, borçları ve özkaynağı raporlar. (The statement of financial position reports assets, liabilities and equity.)
DE: Die wirtschaftlichen Ressourcen, Verpflichtungen und das Eigenkapital eines Unternehmens zu einem bestimmten Zeitpunkt.
RU: Экономические ресурсы, обязательства и капитал организации на определённый момент времени.
中文: 主体在某一时点的经济资源、义务和权益。
Financial reporting Finansal raporlama
Reporting an entity's financial position and performance.
Örnek: Finansal raporlamanın amacı, faydalı bilgi sunmaktır. (The objective of financial reporting is to provide useful information.)
DE: Die Berichterstattung über die finanzielle Lage und die Ertragslage eines Unternehmens.
RU: Составление отчётности о финансовом положении и результатах деятельности организации.
中文: 报告主体的财务状况和经营业绩。
Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama
Standard requiring restatement under hyperinflation.
Örnek: İşletmeler, yüksek enflasyonlu ekonomilerde düzeltme uygular. (Entities apply restatement in hyperinflationary economies.)
DE: Standard, der bei Hochinflation die Neubewertung (Anpassung) der Zahlen verlangt.
RU: Стандарт, требующий пересчёта показателей отчётности в условиях гиперинфляции.
中文: 要求在恶性通货膨胀下进行重述的准则。
Financial Reporting of Interests in Joint Ventures İş ortaklıklarındaki payların raporlanması
The standard governing how a venturer reports its interests in jointly controlled entities and other joint arrangements.
Örnek: İş ortaklıklarındaki payların raporlanmasına ilişkin standart, oransal konsolidasyon veya özkaynak yöntemine izin verir. (The standard on the financial reporting of interests in joint ventures permits proportionate consolidation or the equity method.)
DE: Der Standard, der regelt, wie ein Beteiligungsunternehmen seine Beteiligungen an gemeinsam geführten Unternehmen und anderen Gemeinschaftsvereinbarungen berichtet.
RU: Стандарт, определяющий порядок отражения участником его долей в совместно контролируемых организациях и иных совместных соглашениях.
中文: 规范合营者如何报告其在共同控制实体和其他合营安排中权益的准则。
Financial review Finansal inceleme / gözden geçirme
A review of an entity's financial position.
Örnek: Finansal inceleme, işletmenin performansını ele alır. (The financial review discusses the entity's performance.)
DE: Eine Überprüfung der finanziellen Lage eines Unternehmens.
RU: Обзор финансового положения организации.
中文: 对主体财务状况的审查。
Financial risk Finansal risk
Risk of loss from financial price movements.
Örnek: Finansal risk, kur ve faiz oranı risklerini içerir. (Financial risk includes currency and interest rate exposure.)
DE: Risiko eines Verlusts durch Kursbewegungen auf Finanzmärkten.
RU: Риск убытков вследствие колебаний финансовых цен.
中文: 因金融价格变动而产生损失的风险。
Financial service fees Finansal hizmet ücretleri
Fees charged for managing or arranging financial assets.
Örnek: Finansal hizmet ücretleri zaman içinde gelir olarak muhasebeleştirildi. (Financial service fees were recognised as revenue over time.)
DE: Gebühren für die Verwaltung oder Vermittlung finanzieller Vermögenswerte.
RU: Вознаграждения, взимаемые за управление финансовыми активами или за организацию операций с ними.
中文: 因管理或安排金融资产而收取的费用。
Financial statements Finansal tablolar
Structured representations of an entity's financial position and performance, including notes.
Örnek: Finansal tablolar 20 Mart tarihinde yayımlanmak üzere onaylanmıştır. (The financial statements were authorised for issue on 20 March.)
DE: Strukturierte Darstellungen der finanziellen Lage und der Ertragslage eines Unternehmens einschließlich Anhang.
RU: Структурированное представление финансового положения и результатов деятельности организации, включая примечания.
中文: 对主体财务状况和业绩的结构化表述，包括附注。
Financial year-to-date basis Mali yıl esası
Reporting results accumulated from the start of the financial year.
Örnek: Ara dönem raporları mali yıl esasına göre hazırlanır. (Interim reports are prepared on a financial year-to-date basis.)
DE: Berichterstattung über die seit Beginn des Geschäftsjahres kumulierten Ergebnisse.
RU: Отражение результатов, накопленных с начала финансового года.
中文: 自财务年度年初起累计报告结果的基础。
Financing activities Finansman faaliyetleri
Activities that change the size and composition of contributed equity and borrowings.
Örnek: Banka kredisi gelirleri finansman faaliyetleri olarak sınıflandırılır. (Proceeds from bank loans are classified as financing activities.)
DE: Aktivitäten, die die Größenordnung und Zusammensetzung des eingebrachten Eigenkapitals und der Kreditaufnahme verändern.
RU: Деятельность, изменяющая размер и состав внесённого капитала и заёмных средств.
中文: 导致已缴权益和借款的规模及构成发生变化的活动。
Financing device Finansman aracı
An arrangement whose substance is a financing transaction.
Örnek: Anlaşmanın özünde bir finansman aracı olduğu değerlendirildi. (The arrangement was assessed as a financing device in substance.)
DE: Eine Vereinbarung, deren wirtschaftlicher Gehalt ein Finanzierungsgeschäft ist.
RU: Соглашение, сущность которого состоит в операции финансирования.
中文: 实质为筹资交易的安排。
Finder’s fees Aracılık ücreti
Fees paid to an intermediary.
Örnek: Aracılık ücretleri, ortaya çıktıklarında gider yazıldı. (The finder's fees were expensed as incurred.)
DE: Gebühren, die an einen Vermittler gezahlt werden.
RU: Вознаграждения, выплачиваемые посреднику.
中文: 支付给中介机构的费用。
Finished good Mamul
A completed product that has passed through the production process and is ready for sale.
Örnek: Mamuller, maliyet ile net gerçekleşebilir değerin düşük olanı üzerinden ölçülür. (Finished goods are measured at the lower of cost and net realisable value.)
DE: Ein fertiges Erzeugnis, das den Produktionsprozess durchlaufen hat und verkaufsbereit ist.
RU: Завершённый продукт, прошедший производственный процесс и готовый к продаже.
中文: 已完成生产过程、可供销售的产品。
Firm commitment Tam bağlılık
A binding agreement for a future transaction.
Örnek: Envanter alımına ilişkin kesin bir taahhüt açıklanır. (A firm commitment to buy inventory is disclosed.)
DE: Eine verbindliche Vereinbarung über ein künftiges Geschäft.
RU: Обязывающее соглашение о будущей сделке.
中文: 对未来交易具有约束力的协议。
Firm purchase commitment Kesin alış taahhüdü
Binding agreement to buy goods at fixed terms.
Örnek: Kesin alış taahhüdü, fiyat değişimlerine karşı korunmuştu. (The firm purchase commitment was hedged against price changes.)
DE: Verbindliche Vereinbarung zum Kauf von Waren zu festen Konditionen.
RU: Обязывающее соглашение о приобретении товаров на фиксированных условиях.
中文: 以固定条件购买商品的具有约束力的协议。
Firm sales contracts Kesin satış sözleşmesi
Binding agreements to sell goods on fixed terms.
Örnek: Kesin satış sözleşmeleri gelecek yılın fiyatlarını sabitledi. (The firm sales contracts locked in prices for next year.)
DE: Verbindliche Vereinbarungen zum Verkauf von Waren zu festen Konditionen.
RU: Обязывающие соглашения о продаже товаров на фиксированных условиях.
中文: 以固定条件销售商品的具有约束力的协议。
First IFRS financial statements IFRS’e göre ilk kez düzenlenen finansal tablolar
The first annual financial statements in which an entity adopts IFRS with an explicit statement of compliance.
Örnek: Şirket, 31 Aralık'ta sona eren yıla ilişkin IFRS'e göre ilk kez düzenlenen finansal tablolarını sunmuştur. (The company presented its first IFRS financial statements for the year ended 31 December.)
DE: Der erste Jahresabschluss, in dem ein Unternehmen die IFRS mit ausdrücklicher Erklärung der Übereinstimmung anwendet.
RU: Первая годовая финансовая отчётность, в которой организация применяет МСФО с явным заявлением о соответствии.
中文: 主体采用国际财务报告准则并附有明确遵循声明的首份年度财务报表。
First IFRS reporting period İlk IFRS raporlama dönemi
The earliest period for which an entity presents full IFRS financial statements.
Örnek: İlk IFRS raporlama dönemi, karşılaştırmalı rakamların yeniden düzenlenmesini gerektirdi. (The first IFRS reporting period required restating comparative figures.)
DE: Die früheste Periode, für die ein Unternehmen vollständige IFRS-Finanzberichte vorlegt.
RU: Самый ранний период, за который организация представляет полную финансовую отчётность по МСФО.
中文: 主体呈报完整国际财务报告准则财务报表的最早期间。
First-in, first-out İlk giren ilk çıkar (FİFO)
An inventory cost formula assuming the earliest items acquired are sold first.
Örnek: Şirket stoklarını ilk giren ilk çıkar yöntemiyle değerlemektedir. (The company values its inventory using the first-in, first-out method.)
DE: Verfahren der Vorratsbewertung, bei dem angenommen wird, dass die zuerst beschafften Artikel zuerst verkauft werden.
RU: Формула себестоимости запасов, предполагающая, что первыми продаются самые ранние по времени приобретения запасы.
中文: 假定最早取得的存货最先售出的存货成本计算方法。
First-time adopter IFRS’i İlk kez uygulayan işletme
An entity presenting IFRS financial statements for the first time.
Örnek: IFRS'i ilk kez uygulayan işletme, geçişte IFRS 1'i uygular. (A first-time adopter applies IFRS 1 on transition.)
DE: Ein Unternehmen, das erstmals Finanzberichte nach IFRS erstellt.
RU: Организация, представляющая финансовую отчётность по МСФО впервые.
中文: 首次呈报国际财务报告准则财务报表的主体。
First-time adoption İlk kez IFRS uygulaması
Adopting IFRS for the first time.
Örnek: İlk kez IFRS uygulaması, geriye dönük uygulama gerektirir. (First-time adoption requires retrospective application.)
DE: Die erstmalige Anwendung der IFRS.
RU: Впервые осуществляемый переход на МСФО.
中文: 首次采用国际财务报告准则。
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarının İlk Uygulaması
The standard that sets out the procedures an entity must follow when it adopts IFRSs for the first time.
Örnek: Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarının ilk uygulamasında işletme, açılış UFRS finansal durum tablosu hazırladı. (On first-time adoption of International Financial Reporting Standards, the entity prepared an opening IFRS statement of financial position.)
DE: Der Standard, der die Verfahren festlegt, die ein Unternehmen bei der erstmaligen Anwendung der IFRS einzuhalten hat.
RU: Стандарт, устанавливающий процедуры, которые организация должна выполнить при первом применении МСФО.
中文: 规定主体首次采用国际财务报告准则时必须遵循的程序的准则。
First-time application İlk kez IFRS uygulaması
Applying IFRS for the first time.
Örnek: İlk kez uygulama, IFRS açılış tablosu gerektirir. (First-time application requires an opening IFRS statement.)
DE: Die erstmalige Anwendung der IFRS.
RU: Применение МСФО впервые.
中文: 首次应用国际财务报告准则。
First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting Muhasebenin temel esası olarak IAS’lerin ilk kez uygulanması
Guidance for entities adopting IASs as their primary accounting basis.
Örnek: İlk kez uygulama, karşılaştırmalı tutarların yeniden düzenlenmesini gerektirir. (First-time application requires restating comparative figures.)
DE: Leitlinien für Unternehmen, die die IAS als ihre primäre Rechnungslegungsgrundlage übernehmen.
RU: Руководство для организаций, принимающих МСФО в качестве основной основы ведения учёта.
中文: 针对采用国际会计准则作为基本会计基础的主体提供的指引。
Fixed asset Duran varlık
A long-term tangible asset used in operations.
Örnek: Yeni makine duran varlık olarak kaydedilir. (The new machine is recorded as a fixed asset.)
DE: Ein langfristiger materieller Vermögenswert, der in der Geschäftstätigkeit genutzt wird.
RU: Долгосрочный материальный актив, используемый в операционной деятельности.
中文: 用于经营活动的长期有形资产。
Fixed coupon rate Sabit kupon faiz oranı
A contractual interest rate on a bond that remains constant over its life.
Örnek: Tahvil, yıllık %5 sabit kupon faiz oranı öder. (The bond pays a fixed coupon rate of 5% per annum.)
DE: Ein vertraglicher Zinssatz einer Anleihe, der über deren Laufzeit konstant bleibt.
RU: Договорная процентная ставка по облигации, остающаяся неизменной в течение срока её обращения.
中文: 债券在其存续期内保持不变的合同利率。
Fixed price contract Sabit fiyatlı sözleşme
A contract where the price is set and does not vary.
Örnek: Sabit fiyatlı sözleşme, yükleniciyi maliyet aşımlarına maruz bıraktı. (The fixed price contract exposed the builder to cost overruns.)
DE: Ein Vertrag, dessen Preis festgelegt ist und nicht variiert.
RU: Договор, цена которого установлена заранее и не изменяется.
中文: 价格既定且不发生变动的合同。
Fixed production overheads Sabit üretim genel giderleri
Indirect production costs that remain relatively constant regardless of output volume.
Örnek: Sabit üretim genel giderleri normal kapasiteye göre dağıtılır. (Fixed production overheads are allocated based on normal capacity.)
DE: Indirekte Produktionskosten, die unabhängig vom Produktionsvolumen weitgehend konstant bleiben.
RU: Косвенные производственные затраты, остающиеся относительно постоянными независимо от объёма выпуска.
中文: 无论产量如何都保持相对稳定的间接生产成本。
Flat yield curve Sabit oranlı getiri eğrisi
A yield curve with similar rates across maturities.
Örnek: Sabit oranlı getiri eğrisinde kısa ve uzun vadeli oranlar benzerdir. (Under a flat yield curve, short and long rates are similar.)
DE: Eine Zinsstrukturkurve, bei der die Zinssätze über alle Laufzeiten ähnlich sind.
RU: Кривая доходности, при которой ставки для разных сроков близки друг к другу.
中文: 各期限利率相近的收益率曲线。
Floating rate Dalgalı kur
An interest or exchange rate that varies.
Örnek: Kredi, piyasa oranlarına bağlı dalgalı bir faiz taşır. (The loan bears a floating rate linked to market rates.)
DE: Ein Zinssatz oder Wechselkurs, der sich verändert.
RU: Процентная ставка или валютный курс, которые изменяются.
中文: 会发生变动的利率或汇率。
Floor Taban oran
A lower limit on an interest rate or price, below which it cannot fall, often used in hedging arrangements.
Örnek: Faiz taban oranı, işletmeyi piyasa faizlerinin kararlaştırılan seviyenin altına düşmesine karşı korudu. (The interest rate floor protected the entity against a fall in market rates below the agreed level.)
DE: Eine Untergrenze für einen Zinssatz oder Preis, unter die dieser nicht fallen kann; häufig in Absicherungsgeschäften verwendet.
RU: Нижний предел процентной ставки или цены, ниже которого они не могут опуститься; часто используется в соглашениях о хеджировании.
中文: 利率或价格的下限，不得跌破该水平，常用于套期安排中。
For consolidation purposes Konsolidasyon amaçları açısından
For the purpose of preparing consolidated statements.
Örnek: Konsolidasyon amacıyla tek tip muhasebe politikaları kullanılır. (Uniform accounting policies are used for consolidation purposes.)
DE: Zum Zweck der Erstellung des Konzernabschlusses.
RU: Для целей подготовки консолидированной отчётности.
中文: 为了编制合并报表的目的。
Forecast Tahmin, öngörü
Prediction of future financial results or conditions.
Örnek: Yönetim, gelecek yılın satışları için bir tahmin hazırladı. (Management prepared a forecast of next year's sales.)
DE: Vorhersage künftiger finanzieller Ergebnisse oder Verhältnisse.
RU: Предсказание будущих финансовых результатов или условий.
中文: 对未来财务结果或状况的预计。
Forecast transaction Tahmini işlem
An expected but not yet committed future transaction.
Örnek: Tahmini işlem bir vadeli sözleşme ile riskten korunmuştur. (The forecast transaction was hedged with a forward contract.)
DE: Ein erwartetes, aber noch nicht fest zugesagtes künftiges Geschäft.
RU: Ожидаемая будущая операция, на которую ещё не заключено твёрдое соглашение.
中文: 预期发生但尚未作出承诺的未来交易。
Foreign currency Yabancı para, döviz
A currency other than the functional currency of the reporting entity.
Örnek: Yabancı para cinsinden işlemler, işlem tarihindeki spot kur üzerinden çevrilir. (Transactions in a foreign currency are translated at the spot rate on the transaction date.)
DE: Eine Währung, die nicht die funktionale Währung des berichtenden Unternehmens ist.
RU: Валюта, отличная от функциональной валюты отчитывающейся организации.
中文: 报告主体记账本位币以外的货币。
Foreign currency borrowing Yabancı para ile borçlanma
Debt denominated in a currency other than the entity's functional currency.
Örnek: Yabancı para ile borçlanma, çevrimde kur farkları oluşturdu. (Foreign currency borrowing created exchange differences on translation.)
DE: Verbindlichkeiten, die auf eine andere als die funktionale Währung des Unternehmens lauten.
RU: Задолженность, выраженная в валюте, отличной от функциональной валюты организации.
中文: 以主体记账本位币以外的货币计价的债务。
Foreign currency derivative Saklı yabancı para türev ürünleri
A derivative whose cash flows are driven by foreign exchange rates.
Örnek: Grup, ihracatını korumak için yabancı para türev ürünü yaptı. (The group entered a foreign currency derivative to hedge its exports.)
DE: Ein Derivat, dessen Zahlungsmittelströme von Devisenkursen bestimmt werden.
RU: Производный инструмент, денежные потоки которого определяются валютными курсами.
中文: 现金流量由汇率驱动的衍生工具。
Foreign currency derivatives Yabancı para türev araçları veya yabancı paraya dayalı türev araçları
Derivatives whose value depends on foreign exchange rates.
Örnek: Kur riskini korumak için yabancı para türev araçları kullanıldı. (Foreign currency derivatives were used to hedge the exposure.)
DE: Derivate, deren Wert von Devisenkursen abhängt.
RU: Производные инструменты, стоимость которых зависит от валютных курсов.
中文: 价值取决于汇率的衍生工具。
Foreign currency exchange prices Döviz fiyatları
Prices expressed in a foreign currency.
Örnek: Çevrim için döviz fiyatları kullanıldı. (Foreign currency exchange prices were used for translation.)
DE: Preise, die in einer Fremdwährung ausgedrückt sind.
RU: Цены, выраженные в иностранной валюте.
中文: 以外币表示的价格。
Foreign currency transaction Yabancı para işlemi
A transaction denominated in a currency other than the entity's functional currency.
Örnek: Bir yabancı para işlemi, başlangıçta işlem tarihindeki geçerli kur kullanılarak kaydedilir. (A foreign currency transaction is initially recorded using the spot exchange rate at the date of the transaction.)
DE: Ein Geschäft, das auf eine andere als die funktionale Währung des Unternehmens lautet.
RU: Операция, выраженная в валюте, отличной от функциональной валюты организации.
中文: 以主体记账本位币以外的货币计价的交易。
Foreign currency translation reserve (FCTR) Yabancı para çevrim farkı rezervi (YPÇR)
A reserve holding translation differences.
Örnek: Yabancı para çevrim farkı rezervi, kur farklarını biriktirir. (The foreign currency translation reserve accumulates exchange differences.)
DE: Eine Rücklage, in der Umrechnungsdifferenzen erfasst werden.
RU: Резерв, в котором накапливаются курсовые разницы от пересчёта.
中文: 归集折算差额的储备。
Foreign entity Yurtdışındaki işletme
Subsidiary or operation located in another country.
Örnek: Yurtdışındaki işletmenin varlıkları kapanış kurlarıyla çevrilir. (The foreign entity's assets are translated at closing rates.)
DE: Ein Tochterunternehmen oder Geschäftsbetrieb, der sich in einem anderen Land befindet.
RU: Дочернее предприятие или операционная деятельность, расположенные в другой стране.
中文: 位于另一国家的子公司或经营活动。
Foreign exchange contract Yabancı para alım/satım sözleşmeleri
An agreement to exchange currencies at a set rate.
Örnek: Şirket kuru sabitlemek için bir yabancı para sözleşmesi imzaladı. (The company signed a foreign exchange contract to fix the rate.)
DE: Eine Vereinbarung zum Umtausch von Währungen zu einem festgelegten Kurs.
RU: Соглашение об обмене валют по установленному курсу.
中文: 按既定汇率兑换货币的协议。
Foreign exchange differences Kur farkları
Gains or losses arising from translating amounts denominated in one currency into another.
Örnek: Euro cinsinden krediye ilişkin kur farkları kâr veya zararda muhasebeleştirilmiştir. (Foreign exchange differences on the euro loan were recognised in profit or loss.)
DE: Gewinne oder Verluste, die aus der Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung entstehen.
RU: Прибыли или убытки, возникающие при пересчёте сумм, выраженных в одной валюте, в другую валюту.
中文: 将以一种货币计价的金额折算成另一种货币所产生的利得或损失。
Foreign exchange rates Döviz kurları
Rates at which one currency can be exchanged for another.
Örnek: Çevrimde raporlama tarihindeki döviz kurları kullanılır. (Foreign exchange rates at the reporting date are used for translation.)
DE: Kurse, zu denen eine Währung gegen eine andere getauscht werden kann.
RU: Курсы, по которым одна валюта может быть обменена на другую.
中文: 一种货币可兑换另一种货币的比率。
Foreign Exchange – Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations Döviz Kuru – Önemli Devalüasyonlardan Kaynaklanan Zararların Aktifleştirilmesi
Accounting treatment allowing certain exchange losses from severe devaluations to be capitalised.
Örnek: İşletme, önemli devalüasyonlardan kaynaklanan zararların aktifleştirilmesi kurallarını uyguladı. (The entity applied the rules on capitalisation of losses from severe currency devaluations.)
DE: Rechnungslegungsbehandlung, die die Aktivierung bestimmter Kursverluste aus schweren Abwertungen erlaubt.
RU: Порядок учёта, позволяющий капитализировать отдельные курсовые убытки, возникающие в результате серьёзной девальвации валюты.
中文: 允许将严重货币贬值产生的某些汇兑损失予以资本化的会计处理。
Foreign operation Yurtdışındaki yabancı faaliyetler
A subsidiary or branch operating in a different country.
Örnek: Yurtdışındaki faaliyetin varlıkları kapanış kuru üzerinden çevrilir. (Assets of a foreign operation are translated at the closing rate.)
DE: Ein Tochterunternehmen oder eine Niederlassung, die in einem anderen Land tätig ist.
RU: Дочернее предприятие, филиал или подразделение, осуществляющие деятельность в другой стране.
中文: 在另一国家经营的子公司或分支机构。
Forgivable loans Geri ödenmesi kreditörce talep edilmeyebilecek krediler
Loans the lender may forgive.
Örnek: Affedilebilir bir kredi, affedildiğinde teşvik olarak işlem görür. (A forgivable loan is treated as a grant when forgiven.)
DE: Darlehen, die der Darlehensgeber erlassen kann.
RU: Займы, возврат которых кредитор может не требовать (простить).
中文: 贷款人可以免除偿还的贷款。
Former subsidiary Önceki bağlı ortaklık
An entity that was previously controlled by the parent but is no longer a subsidiary.
Örnek: Önceki bağlı ortaklıkta kalan pay, kontrolün kaybedildiği tarihteki gerçeğe uygun değeri üzerinden ölçülür. (The retained interest in the former subsidiary is measured at fair value at the date control is lost.)
DE: Ein Unternehmen, das zuvor vom Mutterunternehmen beherrscht wurde, aber kein Tochterunternehmen mehr ist.
RU: Компания, которая ранее контролировалась материнской компанией, но перестала быть дочерней.
中文: 以前由母公司控制但不再是子公司的实体。
Forward contract Vadeli işlem sözleşmesi (forward sözleşmesi)
A contract to buy or sell at a future date.
Örnek: Vadeli işlem sözleşmesi, döviz kurunu sabitler. (The forward contract fixes the exchange rate.)
DE: Ein Vertrag über den Kauf oder Verkauf zu einem künftigen Termin.
RU: Договор о покупке или продаже актива в определённую будущую дату.
中文: 约定在未来某一日期购买或出售的合同。
Forward coupon rate Vadeli kupon oranı
Interest rate implied by forward rates for a future period.
Örnek: Vadeli kupon oranı swapın değerlenmesinde kullanıldı. (The forward coupon rate was used to value the swap.)
DE: Ein Zinssatz, der sich aus den Forward-Sätzen für eine künftige Periode ergibt.
RU: Процентная ставка, определяемая на основе форвардных ставок для будущего периода.
中文: 由未来期间的远期利率所隐含的利率。
Forward purchase contract Vadeli alım sözleşmeleri
A contract to buy an asset at a future date and price.
Örnek: Vadeli alım sözleşmesi hammadde tedarikini güvence altına aldı. (The forward purchase contract secured the raw material supply.)
DE: Ein Vertrag über den Kauf eines Vermögenswerts zu einem künftigen Termin und Preis.
RU: Договор о покупке актива в будущем по установленной цене.
中文: 按未来某一日期和价格购买资产的合同。
Forward repurchase agreement Vadeli geri alım sözleşmesi
An arrangement to sell a security now and repurchase it at a specified future date and price.
Örnek: Vadeli geri alım sözleşmesi kapsamında satılan menkul kıymetler bilançoda kalmıştır. (The securities sold under a forward repurchase agreement remained on the balance sheet.)
DE: Eine Vereinbarung, ein Wertpapier jetzt zu verkaufen und es zu einem festgelegten künftigen Termin und Preis zurückzukaufen.
RU: Соглашение о продаже ценной бумаги в настоящий момент и её выкупе в определённую будущую дату по определённой цене.
中文: 现在出售证券并在指定的未来日期按指定价格回购的安排。
Framework Yapı, çerçeve, taslak
The conceptual basis guiding the development and application of standards.
Örnek: Çerçeve, finansal tabloların hazırlanmasına temel oluşturur. (The Framework underpins the preparation of financial statements.)
DE: Die konzeptionelle Grundlage, die die Entwicklung und Anwendung der Standards leitet.
RU: Концептуальная база, определяющая разработку и применение стандартов.
中文: 指导准则制定和应用的概念基础。
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements Finansal Tabloların Hazırlanma ve Sunulma Esaslarına İlişkin Kavramsal Çerçeve
The conceptual framework setting out the concepts underlying financial statement preparation.
Örnek: Kavramsal Çerçeve, muhasebe politikalarının seçimine rehberlik eder. (The Framework guides the selection of accounting policies.)
DE: Der Konzeptrahmen, der die der Abschlusserstellung zugrunde liegenden Konzepte festlegt.
RU: Концептуальная основа, устанавливающая принципы, лежащие в основе подготовки финансовой отчётности.
中文: 阐明财务报表编制所依据概念的概念框架。
Franchise fee İmtiyaz ücreti, bedeli
A fee paid for the right to use a franchisor's system.
Örnek: Başlangıç imtiyaz ücreti, kazanıldığında hasılat olarak muhasebeleştirilir. (The initial franchise fee is recognised as revenue when earned.)
DE: Eine Gebühr für das Recht, das System eines Franchisegebers zu nutzen.
RU: Плата за право использовать систему франчайзера.
中文: 为取得使用特许人系统的权利而支付的费用。
Frozen credit spread method Sabit kredi marjı yöntemi
A method holding the credit spread constant.
Örnek: Sabit kredi marjı yöntemi, marjı başlangıçta sabit tutar. (The frozen credit spread method keeps the spread fixed at inception.)
DE: Ein Verfahren, bei dem der Kreditspread konstant gehalten wird.
RU: Метод, при котором кредитный спред считается неизменным.
中文: 将信用利差保持不变的方法。
Full fair value Tam gerçeğe uygun değer
The fair value of the entire interest in an acquiree, used to measure goodwill including the non-controlling interest.
Örnek: Şerefiye, kontrol gücü olmayan pay da dahil olmak üzere edinilen işletmenin tam gerçeğe uygun değeri kullanılarak ölçüldü. (Goodwill was measured using the full fair value of the acquiree, including the non-controlling interest.)
DE: Der beizulegende Zeitwert der gesamten Beteiligung am erworbenen Unternehmen, der zur Bewertung des Firmenwerts einschließlich der nicht beherrschenden Anteile verwendet wird.
RU: Справедливая стоимость всего участия в приобретаемой компании, используемая для оценки гудвила с учётом доли неконтролирующих акционеров.
中文: 被收购方整体权益的公允价值，用于计量包括非控制性权益在内的商誉。
Fully proportionate (pro rata) share of the cash flows Nakit akışlarının sadece tam orantılı (eşit oranlı) payı
A proportionate share of cash flows.
Örnek: Yatırımcı, nakit akışlarının tam orantılı payını alır. (The investor receives a fully proportionate share of the cash flows.)
DE: Ein im Verhältnis der Beteiligung stehender Anteil an den Cashflows.
RU: Пропорциональная доля денежных потоков.
中文: 现金流量中按比例享有的份额。
Function of expense Giderlerin fonksiyonu
Expense presentation grouped by function such as cost of sales.
Örnek: Tablo, giderleri giderlerin fonksiyonuna göre sunar. (The statement presents expenses by function of expense.)
DE: Darstellung der Aufwendungen, gegliedert nach Funktionen wie etwa Herstellungskosten der erzielten Umsatzerlöse.
RU: Представление расходов, сгруппированных по функциям, например себестоимость продаж.
中文: 按功能（如销售成本）分组列报的费用。
Functional currency Geçerli para birimi
The currency of the primary economic environment where the entity operates.
Örnek: Türk bağlı ortaklığın geçerli para birimi liradır. (The functional currency of the Turkish subsidiary is the lira.)
DE: Die Währung des vorwiegenden wirtschaftlichen Umfelds, in dem das Unternehmen tätig ist.
RU: Валюта основной экономической среды, в которой осуществляет деятельность компания.
中文: 主体经营所处主要经济环境的货币。
Fundamental errors Temel hatalar
Errors of such significance that the financial statements of prior periods can no longer be considered reliable.
Örnek: Önceki döneme ait temel hatalar, karşılaştırma rakamları yeniden düzenlenerek düzeltilmiştir. (The prior period fundamental errors were corrected by restating the comparative figures.)
DE: Fehler von solcher Bedeutung, dass die Abschlüsse vorheriger Perioden nicht mehr als zuverlässig angesehen werden können.
RU: Ошибки столь существенные, что финансовая отчётность предшествующих периодов больше не может считаться надёжной.
中文: 指重大程度足以导致前期财务报表不再被认为可靠的差错。
Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies Temel Hatalar ve Muhasebe Politikalarındaki Değişiklikler (UFRS 1)
Topic covering corrections of material errors and changes in accounting policies.
Örnek: Temel hatalar standart uyarınca geriye dönük olarak düzeltilir. (Fundamental errors are corrected retrospectively under the standard.)
DE: Themenkomplex, der die Berichtigung wesentlicher Fehler und Änderungen der Rechnungslegungsmethoden behandelt.
RU: Тема, охватывающая исправление существенных ошибок и изменения в учётной политике.
中文: 涵盖重大差错更正与会计政策变更的主题。
Funded amount Finanse edilen tutar
The amount of assets set aside to fund an obligation.
Örnek: Finanse edilen tutar, yükümlülüğün bugünkü değerini aştı. (The funded amount exceeded the present value of the obligation.)
DE: Der Betrag der Vermögenswerte, die zur Deckung einer Verpflichtung gebildet wurden.
RU: Сумма активов, отложенных для финансирования обязательства.
中文: 为履行某项义务而拨备的资产金额。
Funding Fonlama, kaynak yaratma
Providing resources to finance an activity or obligation.
Örnek: Planın fonlama durumu yıllık olarak açıklanır. (The plan's funding status is disclosed annually.)
DE: Bereitstellung von Mitteln zur Finanzierung einer Tätigkeit oder Verpflichtung.
RU: Предоставление ресурсов для финансирования деятельности или обязательства.
中文: 为某项活动或义务提供资源以融通资金。
Funding (of post-employment benefits) Fonlama (işten ayrılma sonrası sağlanan faydalar açısından)
Contributions made to finance benefit plans.
Örnek: İşten ayrılma sonrası faydaların fonlanması, plan açığını azaltır. (Funding of post-employment benefits reduces the plan deficit.)
DE: Geleistete Beiträge zur Finanzierung von Vorsorgeplänen.
RU: Взносы, уплачиваемые для финансирования программ выплат по окончании трудовой деятельности.
中文: 为福利计划提供资金而缴存的款项。
Funding (of retirement benefits) Fonlama (emeklilik faydaları açısından)
The process of setting aside assets in a fund to meet future retirement benefit obligations.
Örnek: Emeklilik faydalarının fonlanması, ayrı olarak yönetilen bir emeklilik fonu aracılığıyla düzenlenir. (The funding of retirement benefits is arranged through a separately administered pension fund.)
DE: Die Bildung von Vermögenswerten in einem Fonds zur Deckung künftiger Altersleistungsverpflichtungen.
RU: Процесс формирования активов в фонде для обеспечения будущих обязательств по пенсионным выплатам.
中文: 将资产拨入基金以满足未来退休福利义务的过程。
Future cash flow Gelecekteki nakit akışı
Cash expected in future periods.
Örnek: Varlığın kullanım değeri, gelecekteki nakit akışlarına dayanır. (The asset's value in use is based on future cash flows.)
DE: In künftigen Perioden erwartete Zahlungsmittel.
RU: Денежные средства, ожидаемые в будущих периодах.
中文: 预期在未来期间收到的现金。
Future economic benefit Gelecekteki ekonomik yarar
Potential to generate cash flows or other benefits.
Örnek: Bir varlık, gelecekteki ekonomik yararı bünyesinde barındırır. (An asset embodies a future economic benefit.)
DE: Potenzial zur Erwirtschaftung von Cashflows oder anderen Vorteilen.
RU: Потенциал генерировать денежные потоки или иные выгоды.
中文: 产生现金流量或其他利益的能力。
Futures contract Vadeli işlem sözleşmesi (futures sözleşmesi)
A standardised contract to buy or sell at a future date.
Örnek: Vadeli işlem sözleşmesi organize bir borsada işlem gördü. (The futures contract traded on an organised exchange.)
DE: Ein standardisierter Vertrag über den Kauf oder Verkauf zu einem künftigen Termin.
RU: Стандартизированный договор о покупке или продаже на будущую дату.
中文: 在未来某一日期买进或卖出标的的标准化合约。
Tanımlar kamuya açık IFRS sözlüğünden alıntılanmıştır; yatırım tavsiyesi değildir.